gestión de lucha integrada oor Hongaars

gestión de lucha integrada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

kártevők elleni integrált védekezés

integrált betegségkezelés

integrált növényvédelem

ipm

voorbeelde

Los proyectos de investigación orientados a este objetivo deberán buscar la forma de minimizar el impacto de la minería del carbón y de su utilización en la atmósfera, las aguas y la superficie de la Comunidad, gracias a una estrategia de gestión integrada de lucha contra la contaminación.
A fenti célokat kitűző kutatási projekteknek törekedniük kell arra, hogy egy, a környezetszennyezésre vonatkozó integrált gazdálkodási stratégia keretein belül minimálisra csökkentsék a Közösségben folyó bányászati műveleteknek, valamint a szénfelhasználásnak az atmoszférára, a vizekre és a felszínre gyakorolt káros hatásait.

Los proyectos de investigación orientados a este objetivo deberán buscar la forma de minimizar el impacto de las actividades de minería del carbón, así como de la utilización de este último, en la atmósfera, en las aguas y en la superficie de la Comunidad, gracias a una estrategia de gestión integrada de lucha contra la contaminación
Az ilyen célú kutatási projektek törekednek arra, hogy egy, a környezetszennyezésre vonatkozó integrált gazdálkodási stratégia keretein belül minimálisra csökkentsék a Közösségben folyó bányászati műveletek, valamint a szénfelhasználásnak az atmoszférára, a vizekre és a felszínre gyakorolt káros hatásait

Los proyectos de investigación orientados a este objetivo deberán buscar la forma de minimizar el impacto de las actividades de minería del carbón, así como de la utilización de este último, en la atmósfera, en las aguas y en la superficie de la Comunidad, gracias a una estrategia de gestión integrada de lucha contra la contaminación.
A fenti célokat kitűző kutatási projektek törekednek arra, hogy egy, a környezetszennyezésre vonatkozó integrált gazdálkodási stratégia keretein belül minimálisra csökkentsék a Közösségben folyó bányászati műveletek, valamint a szénfelhasználásnak az atmoszférára, a vizekre és a felszínre gyakorolt káros hatásait.

Los proyectos de investigación orientados a este objetivo deberán buscar la forma de minimizar el impacto de las actividades de minería del carbón, así como de la utilización de este último, en la atmósfera, en las aguas y en la superficie de la Comunidad, gracias a una estrategia de gestión integrada de lucha contra la contaminación.
Az ilyen célú kutatási projektek törekednek arra, hogy egy, a környezetszennyezésre vonatkozó integrált gazdálkodási stratégia keretein belül minimálisra csökkentsék a Közösségben folyó bányászati műveletek, valamint a szénfelhasználásnak az atmoszférára, a vizekre és a felszínre gyakorolt káros hatásait.

Los proyectos de investigación orientados a este objetivo deberán buscar la forma de minimizar el impacto de las actividades de minería del carbón, así como de la utilización de este último, en la atmósfera, en las aguas y en la superficie de la Comunidad, gracias a una estrategia de gestión integrada de lucha contra la contaminación
A fenti célokat kitűző kutatási projektek törekednek arra, hogy egy, a környezetszennyezésre vonatkozó integrált gazdálkodási stratégia keretein belül minimálisra csökkentsék a Közösségben folyó bányászati műveletek, valamint a szénfelhasználásnak az atmoszférára, a vizekre és a felszínre gyakorolt káros hatásait

Se crean criterios uniformes a escala de la Unión Europea para las buenas prácticas en materia de lucha contra las plagas y la gestión integrada de plagas.
A növényvédelem helyes szakmai gyakorlata és az integrált kártevő-szabályozás egész Unióban egységes kritériumait hozzák létre.

Justificación Se crean criterios uniformes a escala de la Unión Europea para las buenas prácticas en materia de lucha contra las plagas y la gestión integrada de plagas.
Indokolás A növényvédelem helyes szakmai gyakorlata és az integrált kártevő-szabályozás egész Unióban egységes kritériumait hozzák létre.

Dentro de la plataforma 1 se han creado tres grupos de trabajo dedicados, respectivamente, a la gestión integrada de las fronteras, la lucha contra la corrupción y la mejora del funcionamiento del sistema judicial.
A Platform 1 keretében három szakértői testület – az Integrált Határigazgatási Szakértői Testület, a Korrupció Elleni Küzdelem Szakértői Testülete és a Jobb Igazságszolgáltatásért Szakértői Testület – jött létre.

La Policía de Fronteras tiene competencias y poderes ejecutivos en el ámbito de la gestión integrada de fronteras, así como de la prevención y lucha contra la delincuencia transfronteriza.
A határrendőrség az integrált határigazgatás, valamint a határon átnyúló bűnözés megelőzése és azzal szembeni küzdelem területén rendelkezik hatáskörrel és végrehajtó hatalommal.

En relación con la circulación de personas, la UE puede tratar la gestión de la migración y la lucha contra la delincuencia como objetivos gemelos de la estrategia de gestión integrada de las fronteras.
24] A személyek mozgásával kapcsolatban az EU az integrált határigazgatási stratégia ikercélkitűzéseiként kezelheti a migrációkezelést és a bűncselekmények elleni küzdelmet.

Esto se logró aprovechando las sinergias entre las políticas de gestión fronteriza aplicadas a las personas y los bienes, así como abordando juntas la gestión de la migración y la lucha contra la delincuencia al aplicar la estrategia de gestión integrada de las fronteras.
Ennek az volt a módja, hogy kiaknázták a személyekre és árukra vonatkozó határigazgatási szakpolitikák közötti szinergiákat, valamint az integrált határigazgatási stratégia végrehajtása folyamán együttesen foglalkoztak a migrációkezeléssel és a bűnüldözéssel.

En relación con la circulación de personas, menciona que «la UE puede tratar la gestión de la migración y la lucha contra la delincuencia como objetivos idénticos de la estrategia de gestión integrada de las fronteras».
A személyek mozgásával kapcsolatban megemlíti, hogy „az EU az integrált határigazgatási stratégia ikercélkitűzéseiként kezelheti a migrációkezelést és a bűncselekmények elleni küzdelmet”.

– establecimiento de un marco común de gestión integrada de plagas aplicando la opción «armonización de requisitos mínimos generales mediante una modificación de la definición de lucha integrada en la Directiva 91/414/CEE», en combinación con la opción «elaboración de orientaciones específicas para la gestión integrada de plagas».
- Az integrált kártevő-szabályozás (IPM) közös kereteinek létrehozása az „IPM egyedi iránymutatások kidolgozása” lehetőséggel kombinálva az „ általános minimum követelményeknek a 91/414/EGK irányelv integrált védelemre vonatkozó fogalommeghatározásának módosítása révén történő harmonizációja” lehetőség gyakorlatba történő átültetésével.

El IEVA financiaba acciones concebidas para, entre otros fines, apoyar la reforma y reforzar las capacidades en el ámbito de justicia y asuntos de interior, incluida la migración y el asilo ( por ejemplo, gestión integrada de fronteras, readmisión, lucha contra la trata de personas y su prevención ), la delincuencia organizada y el terrorismo.
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközből finanszírozott fellépések egyebek mellett az igazságügy és a belügy terén a reformok támogatására és a kapacitáserősítésre irányulnak, beleértve a migrációt és a menekültügyet ( pl. integrált határigazgatás, visszafogadás, az emberkereskedelem megelőzése és az ellene folytatott küzdelem ), a szervezett bűnözést és a terrorizmust.

El propósito de la propuesta es mejorar la gestión de las fronteras exteriores y la lucha contra la inmigración irregular, la implementación de la política de gestión integrada de las fronteras, la cooperación y la consulta entre las autoridades fronterizas y las autoridades de inmigración.
A javaslat célja az uniós külső határok igazgatásának javítása, az illegális bevándorlás elleni küzdelem, az integrált határőrizeti politika végrehajtása, valamint a határőrizeti és bevándorlási hatóságok közötti együttműködés és konzultáció.

- desarrollo de las capacidades en el ámbito de la gestión integrada de las fronteras, la seguridad de los documentos y la lucha contra la delincuencia organizada, incluidos el tráfico ilícito de migrantes y la trata de seres humanos;
- kapacitásépítés az integrált határigazgatás és az okmánybiztonság terén, továbbá a szervezett bűnözés – így az emberkereskedelem és a migránsok csempészete – elleni küzdelem érdekében;

Considerando que en la mayoría de los países en desarrollo existe una voluntad real de tomar en consideración en las políticas y estrategias de desarrollo (descentralización, lucha contra la pobreza, gestión integrada de los recursos hídricos, etc.) tanto las cuestiones relativas al agua, la higiene y el saneamiento como las iniciativas a favor de la financiación del agua y el saneamiento (UE, NEPAD, BAD, AMCOW, etc.),
mivel a legtöbb fejlődő országban a fejlesztési politikákban és stratégiákban (decentralizáció, a szegénység elleni küzdelem, integrált vízkészlet-gazdálkodás stb.), illetve a víz és a közegészségügy finanszírozására irányuló kezdeményezésekben (EU, NEPAD, Afrikai Fejlesztési Bank [ADB], a vízért felelős afrikai miniszterek tanácsa [AMCOW] stb.) valóban figyelembe kívánják venni a vízzel, higiéniával és közegészségüggyel kapcsolatos kérdéseket,

El Fondo para la Gestión Integrada de las Fronteras contribuirá al ulterior desarrollo de la política común de visados y la aplicación de la gestión europea integrada de las fronteras por los Estados miembros, a efectos de contribuir a la lucha contra la migración irregular y facilitar los viajes y el comercio legítimo.
Az Integrált Határigazgatási Alap az irreguláris migráció elleni küzdelem elősegítése és a jogszerű utazás és kereskedelem megkönnyítése céljából hozzájárul a közös vízumpolitika továbbfejlesztéséhez és az integrált európai határigazgatás tagállami végrehajtásához.

Las tarjetas de identidad nacionales biométricas y la eIDM para los servicios públicos son cosas claramente distintas: las tarjetas de identidad nacionales atienden a la seguridad pública, por ejemplo facilitando la gestión integrada de fronteras y la lucha contra el terrorismo, mientras que la identificación electrónica para los servicios públicos tiene por finalidad facilitar el acceso y ofrecer servicios personalizados y más inteligentes.
A biometrikus nemzeti személyi igazolványok és a közszolgáltatásokban alkalmazott eIDM egészen másra valók: a nemzeti személyi igazolványok a közbiztonságot szolgálják például az integrált határigazgatás elősegítése vagy a terrorizmusellenes küzdelem támogatása által, míg a közszolgáltatások során az elektronikus személyazonosság igazolásának célja a hozzáférés megkönnyítése, illetve a személyre szabott, intelligensebb szolgáltatások biztosítása.

De modo especial la lucha contra la trata y la introducción ilegal de personas, la gestión integrada de fronteras y la cooperación con los países de origen y de tránsito, con el apoyo de la cooperación policial y judicial, deben seguir siendo prioridades fundamentales en este sentido.
Ennek érdekében továbbra is kulcsfontosságú prioritásnak kell maradnia különösen az emberkereskedelem és az embercsempészet elleni küzdelemnek, az integrált határigazgatásnak, valamint a származási és a tranzitországokkal folytatott együttműködésnek, melyet a rendőrségi és igazságügyi együttműködés is támogat.

De modo especial la lucha contra la trata y la introducción ilegal de personas, la gestión integrada de fronteras y la cooperación con los países de origen y de tránsito, con el apoyo de la cooperación policial y judicial, deben seguir siendo prioridades fundamentales en este sentido
Ennek érdekében továbbra is kulcsfontosságú prioritásnak kell maradnia különösen az emberkereskedelem és az embercsempészet elleni küzdelemnek, az integrált határigazgatásnak, valamint a származási és a tranzitországokkal folytatott együttműködésnek, melyet a rendőrségi és igazságügyi együttműködés is támogat

una mayor promoción de las reformas del sector de la seguridad, la puesta en práctica de una gestión integrada de las fronteras, la desarticulación de la delincuencia organizada, la lucha contra las amenazas híbridas, la lucha contra el terrorismo y la prevención de la radicalización, la mejora de la ciberseguridad y el refuerzo de la prevención de catástrofes;
a biztonsági ágazat reformjának további támogatása, az integrált határigazgatás megvalósítása, a szervezett bűnözés felszámolása, a hibrid fenyegetések kezelése, a terrorizmus elleni küzdelem és a radikalizálódás megelőzése, a kiberbiztonság fokozása, valamint a katasztrófamegelőzés megerősítése,