indiscreción oor Hongaars

indiscreción

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

tapintatlanság

Una indiscreción, incluso un hijo, no ha de interponerse en el camino de un matrimonio.
Egy kis tapintatlanság, mint egy gyerek, nem kell hogy egy házasság útjába álljon.

voorbeelde

Es una indiscreción y cada mujer cuenta como media.
Azaz egy közösülés, ha mindkét lányt félnek számoljuk.

Si no es indiscreción, ¿cómo ha acabado aquí?
Ha szabad kérdeznem, hogyan keveredett közénk?

¿No podríamos permitirnos sólo este pequeño momento de indiscreción?
Nem engedhetnénk meg magunknak ezt az indiszkrét pillanatot?

Los rumores de sus indiscreciones fueron demasiado para mi.
A hűtlenségeiről szóló szóbeszéd már túl sok lett nekem.

Serás sancionada por esta indiscreción.
Meg fogják hurcolni a kihágásért.

El Jefe Lane, de alguna forma, se ha enterado de mis indiscreciones.
Lane főnök valahogy tudomást szerzett a botlásomról.

Su silencio sería la mejor cura para la indiscreción.
A hallgatás volt a legjobb gyógyír az óvatlanságukra.

No veo ninguna infracción, y no hay razón para crear un conflicto por esta indiscreción juvenil.
Én nem látok itt semmilyen kihágást, és nem hiszem, hogy büntetni kellene ezt az ifjonti meggondolatlanságot.

Tal vez podamos culpar esto a las indiscreciones de la juventud.
Talán az egészet elsimíthatjuk, mint fiatalkori botlást.

Ya sea que se sepa o no, todos los que cometen transgresión pagan el castigo del pecado y la indiscreción.
Akár lelepleződnek, akár nem, mindazok, akik bűnt követnek el, megfizetik a bűn és a helytelen viselkedés büntetését.

Entre nosotros no existe la indiscreción.
Semmi nem lehet tabu közöttünk, hisz tudhatod!

Nunca cometo indiscreciones amorosas.
Nem szokásom árulkodni.

¿Así que, admites que hubo indiscreciones?
Szóval elismered, hogy tapintatlan voltál?

Vimi no juzga a la gente por sus indiscreciones.
Vimit nem érdeklik a kis botlások.

Seguro que les habrá descrito mis atroces indiscreciones y fracasos.
Biztosan elpanaszolta mindenkinek a szörnyű tapintatlanságomat és a hibáimat.

A menos que considere una indiscreción venir a la habitación de un hombre.
Persze, csak ha nem találja... zavarba ejtőnek a helyzetet.

La información clasificada de la UE puede exponerse a riesgo por descuido, negligencia o indiscreción, así como por las actividades de servicios de espionaje cuyo objetivo es la UE o sus Estados miembros, en lo tocante a la información clasificada y a las actividades de la UE, o por la actuación de organizaciones de carácter subversivo.
EU minősített információk illetéktelenek tudomására jutása bekövetkezhet óvatlanság, gondatlanság vagy indiszkréció következtében, valamint azon szolgálatok tevékenysége következtében is, amelyek EU minősített információkkal és tevékenységekkel kapcsolatos ismereteket akarnak megszerezni az EU-ban és tagállamaiban, továbbá felforgató szervezetek tevékenysége következtében.

Ahora, marqués, disculpe la brusca indiscreción de la pregunta: ¿tiene usted papel del Estado?
És most, marquis, bocsássa meg ezt az indiszkrét kérdést: van állami járadéka?

Captamos un patrón de indiscreciones.
Törvényszegés jelét fogtunk.

Pero tu abierta indiscreción, tu total falta de respeto-
De a te tapintatlanságod, hogy nem tiszteltél...

Una indiscreción en 1970, cuando tú estabas dentro, creo, provocó mi descenso a este estado lamentable.
Egy 1970-es meggondolatlanság - veled is megesett, azt hiszem - eredményezte, hogy ebbe a szánalmas állapotba süllyedtem.

Me gustaría preguntarle, pero eso sería una indiscreción.
Szívesen megkérdezném tőle, de ez tapintatlanság lenne.

La información confidencial se puede exponer a un riesgo por descuido, negligencia o indiscreción, así como por las actividades de servicios cuyo objetivo es la Unión o por la actuación de organizaciones de carácter subversivo.
Bizalmas adat illetéktelenek tudomására juthat gondatlanság, hanyagság vagy indiszkrét magatartás miatt, valamint az Unióval szemben fellépő szolgálatok vagy felforgató szervezetek tevékenysége következtében.

Si así es, podemos omitir su gran indiscreción... un oficial de policía que pega a chicas e intenta desesperadamente esconderlo.
Ha igen, esetleg eltekinthetünk attól a súlyos hibától, hogy megvert egy lányt és igyekezett másra terelni.