plena confianza
teljes megbízhatóság
pleno oor Hongaars
pleno
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
egész
El patio estaba en plena tiniebla cuando giraron hacia él y las hojas de los álamos que lo rodeaban susurraban suavemente.
Amint bekanyarodtak, az udvar egészen sötét volt, és a nyárfalevelek selymesen susogtak körülötte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Incumbe al legislador comunitario adoptar las medidas penales necesarias para garantizar la plena eficacia de las normas que adopta en materia de protección de la propiedad intelectual.
Justine:Holden odaadta két történetét hogy elolvassamEurLex-2 EurLex-2
Considerando que Su Santidad el Dalái Lama instó a los manifestantes a protestar de manera pacífica y no violenta y reiteró su llamamiento a la reanudación de las negociaciones con Pekín, con vistas a lograr una plena y verdadera autonomía política y cultural del Tíbet en el seno de China,
Mielőtt elérzékenyülnénk, azt hiszem követneknot-set not-set
Se definen iniciativas importantes que pueden garantizar la seguridad jurídica, reforzar el comercio transfronterizo, promover el potencial pleno del mercado único e impulsar así el crecimiento y el empleo.
Patkókat, késeket és ekevasakat készítettek belőlenot-set not-set
Por consiguiente, deben establecerse los principios generales aplicables a todas las declaraciones relativas a un alimento con el fin de garantizar un elevado nivel de protección de los consumidores, dar a los consumidores la información necesaria para elegir con pleno conocimiento de causa, y crear condiciones iguales de competencia para la industria alimentaria.
A Megállapodás XXI. mellékletének #d. pontja (#/EK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül kiEurLex-2 EurLex-2
La Comisión continuará colaborando con Bulgaria, Rumanía y Canadá para garantizar que también se respeta el plazo de 1 de diciembre de 2017 para la plena reciprocidad de la exención de visado.
Mint például ellenségekéteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Fecha del anuncio en el Pleno
Szerelmes nő, aki figyeli, a férjének mi a jónot-set not-set
TENDENCIAS EN EL NÚMERO DE OVINOS Y CAPRINOS EN LOS ESTADOS QUE APLICAN PLENA Y PARCIALMENTE EL RPU, 2000-2010
cikk: Az Ügynökség hatáskörét ki kell terjeszteni valamennyi, a jelenlegi és jövőbeni, az ÁME-knek alávetett infrastruktúra részeit érintő felújítási, átépítési és építési projektekreEurLex-2 EurLex-2
Las negociaciones se podrán iniciar en cualquier momento una vez expirado dicho plazo, siempre que no se presente ninguna solicitud de votación en el Pleno de la decisión de entablar negociaciones.
Abból az állami támogatásból, amelyet Németország a Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG javára nyújtott, # EUR a közös piaccal összeegyeztethetetleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Has caído de pleno en ella.
Egy adott országban a műszaki jellemzők és a sorszám # számjegye elegendő a járművek egyedi azonosítására a kocsik, vontatott személyszállító járművek, vontató járművek és speciális járművek egyes csoportjain belülOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A raíz de la modificación legislativa, a partir del 1 de mayo de 2018, los órganos jurisdiccionales han dado plena ejecución a la sentencia del Tribunal de Justicia. Sin embargo, en lo que respecta a los litigios que traen causa de contratos celebrados con consumidores antes del 1 de mayo de 2018, es preciso llegar al mismo resultado que persigue el legislador a través de una interpretación conforme al Derecho de la Unión.
Előbb vedd le a lencsevédőtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Finalmente, dado que dicha disposición requiere que la idoneidad del método de determinación de los precios de transferencia elegido sea razonada por el contribuyente y dada la expresa preferencia del Decreto por el método CUP cuando existen operaciones comparables disponibles (141), la ausencia de la regla del mejor método no exime a la agencia tributaria de cerciorarse, antes de aceptar una solicitud de APP, de que el método de determinación de los precios de transferencia seleccionado por el contribuyente es capaz de proporcionar una aproximación fiable de unos resultados basados en el mercado acordes con el principio de plena competencia.
Amennyiben gyakorlati okok miatt a hajó nem engedheti ki a teljes ballasztot a berakodási folyamat trimmelési művelete előtt, a kapitány megállapodik a terminál képviselőjével a berakodás esetleges felfüggesztésének idejéről, valamint a felfüggesztés időtartamáróleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Al CV le preocupa que esta situación no obedeciera a la aplicación plena de las recomendaciones de la OLAF, sino más bien a la falta de un sistema de información necesario entre la OLAF y los destinatarios de sus recomendaciones.
Lődd le, kérlekEurLex-2 EurLex-2
Cuando se considere que se han brindado servicios intragrupo, se debe determinar si la remuneración que deba pagar la empresa beneficiaria por dichos servicios, en su caso, se ajusta al principio de plena competencia (303).
Ott nőttünk felEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Visto el apartado 56 de la Declaración de Hong Kong sobre las medidas necesarias para lograr la plena participación y el apoyo de las agencias clave de las Naciones Unidas, incluida la Organización Internacional del Trabajo (OIT), en los procesos de la OMC y en las actuales negociaciones,
Minden rendben.Mostmár elment!not-set not-set
para el arroz blanqueado y semiblanqueado del código NC #, igual al # % del importe resultante de la diferencia entre el derecho de aduana pleno aplicable a los terceros países el día de presentación de la solicitud de certificado de importación y el importe de # ecus
Talán emlékszik rámeurlex eurlex
Considera que deben adoptarse medidas de apoyo para que tanto las personas con discapacidad como sus familiares puedan llevar una vida normal en las mismas condiciones que las personas que no tienen discapacidad y sus familias, así como medidas de apoyo a las personas (parientes, en la mayoría de los casos) que tienen personas con discapacidad a su cargo, tanto desde el punto de vista económico como social, lo que en muchos casos constituye una actividad de dedicación plena y provoca su aislamiento; considera que, hoy por hoy, las personas que asumen la mayor parte de esta responsabilidad son mujeres, tanto remuneradas como sin remunerar; considera que es obvio que no se trata de una labor que esté reservada preferentemente a uno de los dos sexos, así como que se debe combatir la idea de que es una responsabilidad que incumbe exclusivamente a las mujeres;
Akkor ez nem hátráltat bennünketnot-set not-set
Entre otros aspectos, se creó un comité administrativo, los grupos de fiscalización pasaron a tener mayor protagonismo y se estableció un procedimiento de decisión en pleno con y sin debate.
Meg akarja ölni Aureliát!not-set not-set
1639 En la vista, la demandante enfatizó cuatro cuestiones que, a su entender, justificaban una reducción del importe de la multa por parte del Tribunal, que puede ejercitar su competencia jurisdiccional plena.
Üdvözöljétek a mi finnyás hősünket!EurLex-2 EurLex-2
Considerando que el Comité ya se pronunció sobre el contenido de la propuesta objeto de examen en su dictamen CESE 493/2008, aprobado el 12 de marzo de 2008 (1), el Comité, en su 489o pleno de los días 17 y 18 de abril de 2013 (sesión del 17 de abril de 2013) decidió, por 178 votos a favor, 3 en contra y 10 abstenciones, no elaborar un nuevo dictamen sobre el asunto y remitirse a la posición mantenida en el documento mencionado más arriba.
kizárólag az összetevők felsorolásában, amennyiben az élelmiszer megfelel a #. cikk bekezdésének, valamint a #. cikk bekezdése a), b) és d) pontjánakEurLex-2 EurLex-2
En ese sentido, tenemos un informe equilibrado que incluye compromisos que se pueden cumplir de manera realista y, por esa razón, le brindo mi pleno apoyo.
Egy boldog és erős jövőt jósolok.Egy örök Pompeii- i Birodalom, a városból kiindulva leigázza magát Rómát,...... és behálózza az egész világotEuroparl8 Europarl8
— si hay suficiente cobertura de FMM con plenas obligaciones de información, su balance agregado se utilizará como base de la extrapolación,
Maga tudja azt!EurLex-2 EurLex-2
(89) La recurrente adquirió pues esa empresa con pleno conocimiento de su situación.
MéhkirálynőEurLex-2 EurLex-2
Sin rotación estarán en plena gravedad antes de alcanzar el módulo de control.
Támogatandó elképzelés, hogy az EU pénzügyileg is támogassa a fejlődő országokat a klímapolitikai célok elérésében.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Consejero Auditor podrá celebrar audiencias con las partes interesadas y mediar entre ellas y los servicios de la Comisión para garantizar el pleno ejercicio de los derechos de defensa de las partes interesadas.
Akkor maradjunk ennyibenEuroParl2021 EuroParl2021
Y sé que quieres que Scotty viva una vida plena.
Itt biztonságos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.