traza oor Hongaars

traza

werkwoord vroulike

Vestigio que un hombre o un animal deja en un lugar donde ha estado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

Nyom

suma de los elementos de la diagonal principal de una matriz cuadrada

Todavía hay trazas de actividad anómala en el córtex prefrontal, pero han disminuido sustancialmente.
Néhány kisebb nyoma maradt a rendellenes tevékenységnek az elsődleges kéregben, de nagymértékben eltűnt.

nyomon követés

¿Hasta qué punto es necesario un mejor etiquetado y trazado?
Milyen mértékig van szükségünk jobb címkézésre és nyomon követésre?

Soortgelyke frases

trazo de pincel
ecsetvonás

elementos traza
mikroelem · nyomelem

trazado de carreteras
útlétesítés

trazar
követés · nyomkövetés · rajzol

técnica de traza radiactiva
radioaktív nyomjelző technika

trazar una línea
leenged

trazo
vonal · vonás

área de trazado
rajzterület

trazado de ruta
kijelölés · kitűzés

voorbeelde

Por lo tanto, procede conceder a esos Estados miembros un período de transición para permitirles concluir su migración hacia el sistema Traces.
Ezért az átmeneti időszakra rendelkezéseket kell hozni e tagállamok Tracesre való átállása befejezésének lehetővé tételére.

Los perros detectores de explosivos y los equipos de detección de trazas de explosivos (ETD) podrán utilizarse, única y exclusivamente, como métodos de inspección complementarios o alternándolos con registros manuales, equipos de rayos X o EDS, que se aplicarán de manera impredecible.
1.3.1.6. A robbanóanyag-felderítő kutyák alkalmazása és a robbanóanyagnyom-felderítő eszközök (ETD) használata a kézzel történő átkutatással, illetve a röntgensugaras berendezés vagy a robbanóanyag-felderítő eszköz (EDS) használatával előre ki nem számítható módon váltakozik vagy kiegészíti azokat.

el empleo de discos de parafina pura impregnados de isotiocianato de alilo con el fin de crear una atmósfera estéril, únicamente en aquellos Estados miembros en los que sea tradicional y mientras no lo prohiba la legislación nacional, siempre que se haga exclusivamente en recipientes cuya capacidad sea superior a los # litros, y que no exista traza alguna de isotiocianato de alilo en el vino
allil-izotiocianáttal átitatott tiszta paraffin lemezek alkalmazása steril légkör létrehozására kizárólag azokban a tagállamokban, amelyekben ez az eljárás hagyományos és eddig nem tiltotta nemzeti jogszabály, azzal a feltétellel, hogy ezeket csak # liternél nagyobb űrméretű tartályokban használják és a borban nincs nyoma az allil-izotiocianátnak

Suplementos alimenticios en concreto vitaminas, Minerales, Minerales de traza, Aminoácidos, Ácidos grasos, Proteínas, Extractos vegetales y Aceites esenciales
Étrend-kiegészítők, nevezetesen vitaminok, Ásványi anyagok, Nyomelemek, Aminosavak, Zsírsavak, Fehérje, Növényi kivonatok és Eszenciaolajok

Puede haber trazas de proteínas de hámster en ReFacto AF
Nyomokban hörcsögprotein jelen lehet a ReFacto AF-ben

Para la determinación de los metales traza, se llevarán al laboratorio partes alícuotas de la muestra en botellas lavadas con ácido.
A fémes nyomelemek meghatározásához használandó almintákat savval kimosott palackokban kell a laboratóriumba szállítani.

Las casillas en trazo grueso constituyen las partidas pro memoria de alta prioridad
A kiemelt prioritású tájékoztató adatokat a vastagon keretezett rovatok tartalmazzák

Trazas de argón, neón, criptón, todo en cantidades aceptables.
Argon, neon, kripton, nyomokban, mind elfogadható mennyiségben.

Sólo contiene trazas de IgA (inferiores a # mg/ml
Nyomnyi mennyiségben IgA-t is tartalmaz (kevesebb mint #, # mg/ml

Los controles oficiales y otras actividades oficiales aplicados a certificados oficiales y declaraciones oficiales podrán llevarse a cabo excepcionalmente en forma de control oficial aplicado a una versión electrónica del original de dichos certificados o declaraciones, o a un formato electrónico del certificado o declaración producido y presentado en Traces, siempre que la persona encargada de la presentación del certificado oficial o de la declaración oficial presente a la autoridad competente un documento en el que se afirme que el original del certificado oficial o de la declaración oficial se presentará tan pronto como sea técnicamente posible.
A hatósági ellenőrzések, valamint a hatósági bizonyítványok és tanúsítványok kiállításával kapcsolatos egyéb hatósági tevékenységek kivételesen elvégezhetők az ilyen bizonyítványok vagy tanúsítványok eredeti példányának elektronikus másolatán, illetve a TRACES rendszeren keresztül létrehozott és benyújtott elektronikus bizonyítványon vagy tanúsítványon végzett hatósági ellenőrzés útján, feltéve, hogy a hatósági bizonyítvány vagy tanúsítvány bemutatásáért felelős személy nyilatkozatot mutat be az illetékes hatóságnak, amelyben megerősíti, hogy a hatósági bizonyítvány vagy tanúsítvány eredeti példányát a technikailag lehetséges legrövidebb időn belül be fogja nyújtani.

Si el análisis con HPLC revela trazas de maltosa, la transformación del almidón ha sido incompleta, lo que implica una recuperación de glucosa demasiado baja.
Ha a HPLC-analízis nyomokban maltózt mutat ki, a keményítő konverziója nem ment teljes mértékben vége, aminek túl alacsony szőlőcukor-kinyerés az eredménye.

por la que se modifica la Decisión 2009/821/CE en lo que respecta a las listas de puestos de inspección fronterizos y unidades veterinarias de Traces, debido a la adhesión de Croacia
Horvátország csatlakozására tekintettel a 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomásokra és a TRACES állat-egészségügyi egységeire vonatkozó listák tekintetében történő módosításáról

¿Quién traza las fronteras, controla la moneda y maneja todo lo que sucede alrededor sin que nos demos cuenta?
Ki rajzolja fel a határokat, irányítja a valutát, irányítja az összes döntést, ami láthatatlanul körülöttünk vannak?

Traza un círculo y extendelo otras cinco yardas.
Fordulj vissza és terjeszd ki újabb öt méterre a keresést.

Reglamento (UE) n° 278/2014 1 , de 19 de marzo de 2014, por el que se modifica el Reglamento (UE) n° 185/2010 en lo que respecta a la aclaración, armonización y simplificación del uso de equipos de detección de trazas de explosivos.
A Bizottság 2014. március 19-i 278/2014/EU rendelete 1 a 185/2010/EU rendeletnek a robbanóanyagnyom-felderítés használatának egyértelműsítése, harmonizációja és egyszerűsítése érdekében történő módosításáról

en el caso de los faros que cumplen los requisitos del presente Reglamento y están diseñados de modo que el filamento o el módulo LED que produce el haz de cruce principal no se encienda al mismo tiempo que el de cualquier otra función de iluminación con la que pueda estar recíprocamente incorporado, se colocará un trazo oblicuo (/) a continuación del símbolo que señala el faro que produce el haz de cruce en la marca de homologación;
az előírás rendelkezéseinek megfelelő fényszórókon, amelyeket úgy terveztek, hogy a fő tompított fényt előállító izzószál(ak) vagy LED-modul(ok) ne világítson (világítsanak) egy időben más olyan világító funkcióval, amellyel esetleg össze van(nak) építve: a jóváhagyási jelben, a tompított fényt előállító fényszóró jele mögött ferde vonalat (/) kell elhelyezni.

«El importador transmitirá la información mencionada en los párrafos primero y segundo mediante el sistema informático veterinario integrado (TRACES) establecido mediante la Decisión 2003/24/CE de la Comisión (**********).
„Az importőr az első és második bekezdésben említett információkat a 2003/24/EK bizottsági határozattal (**********) létrehozott elektronikus kereskedelem-ellenőrzési és szakértői rendszer (TRACES) alkalmazásával továbbítja.

12.6. EQUIPOS DE DETECCIÓN DE TRAZAS DE EXPLOSIVOS (ETD)
12.6. ROBBANÓANYAGNYOM-FELDERÍTŐ ESZKÖZÖK (ETD)

En los vehículos en los que el primer contacto se produzca entre el extremo superior de la regla y el vehículo, se tomará como línea de referencia del borde frontal del capó en esa posición lateral el trazo geométrico de la distancia perimétrica de 1 000 mm.
Az olyan kialakítású járművek esetében, amelyeknél az egyenes vonalzó felső vége érintkezik először a járművel, az adott oldalsó pozícióban az 1 000 mm-es ráhajlási méret (WAD) mértani összekötő vonalát használják a motorházfedél elülső élének referenciavonalaként.

Entonces, después del descubrimiento de América, el papa Alejandro VI trazó una línea imaginaria por el Atlántico y dio a España los derechos en Occidente y a Portugal, en Oriente.
Majd Amerika felfedezése után VI. Sándor pápa egy képzeletbeli vonalat húzott az Atlanti-óceán közepén és Spanyolországnak juttatta a nyugati, és Portugáliának a keleti oldalra vonatkozó jogokat.

En la lista de las unidades de la Decisión 2002/459/CE de la Comisión, de 4 de junio de 2002, por la que se establece la lista de las unidades de la red informatizada ANIMO y se deroga la Decisión 2000/287/CE (7), figura el número de unidad Traces de cada puesto de inspección fronterizo de la Comunidad.
Az ANIMO számítógépes hálózat egységeinek felsorolásáról és a 2000/287/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. június 4-i 2002/459/EK bizottsági határozatban (7) található egységek jegyzéke tartalmazza a Közösség minden egyes állat-egészségügyi határállomásának TRACES-egységszámát.

¿Cómo ve el papel del BCE en este tipo de iniciativas y dónde traza la línea de separación por cuanto respecta a las prerrogativas del legislador?
Hogyan látja az EKB szerepét az ilyen kezdeményezésekben, és hol húzza meg a határvonalat a jogalkotó előjogai tekintetében?

d) equipo de detección de trazas de explosivos (ETD);
d) robbanóanyagnyom-felderítő eszköz (ETD) használatával;

Se colocará un trazo oblicuo (/) a continuación del símbolo de luz de cruce en la marca de homologación.
ferde vonalat (/) kell elhelyezni a jóváhagyási jelben, a tompított fény jele mögött;

El perímetro de la zona para la que se solicita el permiso está delimitado por trazos de la línea continua comprendidos entre los vértices A, B, C, D y E, F, G, definidos como sigue
A kérelemben foglalt övezet kerületét a következők szerint meghatározott A, B, C, D, E, F és G jelű pontokat összekötő folyamatos vonal adja