Asunción de María oor Italiaans

Asunción de María

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Assunzione di Maria

Assunzione di Maria in Cielo

voorbeelde

La Asunción de María a los cielos.
L'Assunzione di Maria al Cielo.

Entonces, ¿cómo llegó la Iglesia a aceptar el dogma* de la Asunción de María?
Come è arrivata quindi la Chiesa ad accettare l’Assunzione di Maria come dogma?

Este es el fruto particular de la fiesta de la Asunción de María al cielo.
È questo il frutto particolare della festa dell’Assunzione di Maria in cielo.

La Asunción de María es un especial don del Resucitado a su Madre.
L’assunzione di Maria è un particolare dono del Risorto alla madre sua.

Esta iglesia fue consagrada en 1228 por el obispo Gebhard a la Asunción de María.
Questa chiesa fu consacrata solo nel 1228 dal vescovo Gebhard, all'Assunta.

Así, la Asunción de María se convierte también en la fiesta de la esperanza.
L'Assunta diventa, così, anche la festa della speranza.

Entre los textos que se suelen citar para apoyar la asunción de María está Lucas 1:28, 42.
Scrittura”.7 Fra i passi spesso citati a sostegno dell’assunzione di Maria c’è Luca 1:28, 42.

ÁNGELUS Martes 15 de agosto de 1989 Fiesta de la Asunción de María
Castel Gandolfo Solennità dell’Assunzione di Maria Martedì, 15 agosto 1989

Rene Laurentin comenta: «Pío XII definió el dogma de la Asunción de María en 1950.
René Laurentin: «Pio XII definì il dogma dell'Assunzione di Maria nel 1950.

La Asunción de María en la tradición de la Iglesia
L'Assunzione di Maria nella tradizione della Chiesa (Lc 1, 41b-42.45).

Hoy la Iglesia celebra la gloriosa Asunción de María al cielo en cuerpo y alma.
Oggi la Chiesa celebra la gloriosa Assunzione al Cielo di Maria in corpo e anima.

La Asunción de María al cielo
Maria assunta in cielo

El14 de agosto, víspera de la Asunción de María, preguntó en el pueblo por el señor Pavel Botev.
Il 14 agosto, alla vigilia della festa in onore dell’assunzione di Maria, chiese al villaggio del signor Pavel Botev.

Asunción de María, 15 de agosto.
Assunzione di Maria, 15 agosto.

El Varia es un enorme carro sagrado que representa el universo y la Asunción de María.
La Varia è un enorme carro sacro che rappresenta l'universo e l'assunzione in cielo della Vergine Maria.

Vaticano, 15 de agosto de 1990, solemnidad de la Asunción de María Santísima.
Dal Vaticano, 15 agosto 1990, solennità dell'Assunzione di Maria ss.ma.

Que el misterio de la Asunción de María actúe de manera muy profunda en las almas de todos.
Che operi in modo particolarmente profondo nelle anime di tutti il mistero dell’Assunzione di Maria.

Está dedicada a la Asunción de María.
Rappresenta l'Assunzione di Maria.

"Hoy es la Asunción de María: se alegra el ejército de los ángeles.
“Maria è assunta in cielo: esultano le schiere degli angeli.

De las doctrinas así definidas por la Iglesia Católica, la Asunción de María es la más reciente.
Fra le dottrine definite in questo modo dalla Chiesa Cattolica, l’ultima in ordine di tempo è proprio il dogma dell’“Assunzione” di Maria.

Asunción de María.
Dell'Assunta di Maria.

Hoy pronunciamos las palabras "llena de gracia" pensando en la Asunción de María.
Oggi pronunciamo le parole “piena di grazia” pensando all’assunzione di Maria.

Déjenme darles un ejemplo de esto con la historia de la asunción de María.
Fatemi fare un esempio di cio'con la storia dell'Assunzione di Maria.

ÁNGELUS Viernes 15 de agosto de 1986 Solemnidad de la Asunción de María
Solennità dell'Assunzione di Maria Santissima al Cielo Castel Gandolfo - Venerdì, 15 agosto 1986

Se puede decir que la liturgia nos presenta la Asunción de María al cielo bajo tres aspectos.
Si può dire che la liturgia ci delinei l’Assunzione di Maria al cielo sotto tre aspetti.