Asunción de María
Assunzione di Maria · Assunzione di Maria in Cielo
Asunción oor Italiaans
Asunción
es
Día de fiesta de la religión católica, el 15 de agosto, que conmemora la ascensión de la Virgen María al cielo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
Asunción
es
La capital de Paraguay.
La semana pasada concluyó una ronda de negociaciones en Asunción.
Un ciclo di negoziati si è concluso la settimana scorsa ad Asunción.
Assunta
Asunción de responsabilidades en lo que respecta a la realización de tareas en actividades de trabajo o estudio.
Assumere la responsabilità di portare a termine compiti nell'ambito del lavoro o dello studio.
Assunzione
es
Elevación al cielo de la Virgen María al culminar su vida en la Tierra.
it
L'innalzamento in cielo della Madonna (termine religioso).
Dichas salvaguardias no implicarán la asunción de responsabilidad por parte del cliente.
Dette garanzie non dovrebbero comportare alcuna assunzione di responsabilità da parte del cliente.
Asuncion
Y en Asunción no pueden pagar la factura eléctrica por la crisis guaraní.
E ad Asuncion non possono pagare la bolletta dell'elettricita'a causa dell'inflazione sul guarani.
ferragosto
es
Día de fiesta de la religión católica, el 15 de agosto, que conmemora la ascensión de la Virgen María al cielo.
it
Giornata festiva, religiosa cattolica, che fa riferimento all'assunzione di Maria in cielo, in data 15 agosto.
La fiesta de la Asunción, celebrada por doquier con diversas expresiones populares, cae a mitad del mes de agosto, tiempo de vacaciones de verano.
La festa dell'Assunta, celebrata un po' dovunque con sagre paesane, coincide con il "Ferragosto", sinonimo di ferie estive.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
asunción
es
Acto de tomar algo como cierto o aceptarlo sin pruebas.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
assunzione
a) La asunción debe tener por objeto préstamos que hayan sido contraídos para financiar inversiones ya realizadas.
a) le assunzioni a carico devono riferirsi a prestiti contratti per finanziare investimenti già effettuati;
supposizione
es
Acto de tomar algo como cierto o aceptarlo sin pruebas.
Imagino que la asunción de nuestra intensa química se... terminó.
Immagino che la supposizione della nostra intensa chimica fosse... sbagliata.
presupposto
Les rectifiqué sus asunciones erróneas acerca de la réplica de polivinilo.
Ho rettificato i loro presupposti errati sulla ricostruzione polivinilica.
ipotesi
El asesino esta intentando desafiar nuestras asunciones sobre percepción.
L'assassino sta cercando di contestare le nostre ipotesi sulla percezione.
ascensione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En 2006, Francia notificó a la Comisión Europea un dispositivo de ayuda fiscal que acompaña el establecimiento de contratos denominados «solidarios y responsables» destinados a promover la asunción por todas las compañías de seguros del mercado francés de una cobertura sanitaria complementaria accesible a todos los ciudadanos, muy particularmente a los que, debido a su edad o a sus bajos ingresos, corren el riesgo de ser excluidos de dicha cobertura.
È vestita all' europeanot-set not-set
apoyando al sector público en la asunción de ofertas de servicios energéticos, en particular para la reforma de edificios, por los siguientes medios:
Un anello art deco con cinque brillantiEurLex-2 EurLex-2
Proyecto de Acuerdo entre el Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte relativo a los servicios aéreos, rubricado en Asunción el 28 de agosto de 1998 como anexo B del Protocolo de acuerdo entre las autoridades aeronaúticas de la República del Paraguay y del Reino Unido, en lo sucesivo denominado «el Proyecto de Acuerdo Paraguay-Reino Unido» en el anexo II.
Lo faccia entrare!EurLex-2 EurLex-2
El Presidente de la Comisión, el señor Barroso, estableció las escalas reales de los negocios a las que se refiere la Ley, que él define como aquellos que se benefician del mercado único y que se expanden a los mercados internacionales con el fin de desarrollarse como empresas globales competitivas, y el Comisario Verheugen destacó el reaccionario contenido ideológico del acto enfatizando que lo que es importante en él es el reconocimiento social de los empresarios y la atracción que genera la posibilidad de comenzar una carrera empresarial, con el fin de cambiar la percepción negativa de la figura del hombre de negocios y de la asunción del riesgo en las iniciativas de los emprendedores.
OsservazioniEuroparl8 Europarl8
Según aduce la Comisión, hay situaciones en las que el amparo del obrero no se basa en cotizaciones, sino en la asunción directa por el patrono de los deberes concernientes a las vacaciones.
Le misure particolari collegate a tale partecipazione sono definite nell'ambito del Comitato misto veterinarioEurLex-2 EurLex-2
Además, el considerando 29 de la Directiva 2011/24 establece expresamente que la asunción de dichos costes no debe tener ningún efecto importante en la financiación de los sistemas nacionales de asistencia sanitaria.
Cavoli, mi hai spaventatoEuroParl2021 EuroParl2021
La institución competente de un Estado miembro cuya legislación prevea la asunción de los gastos de transporte de la persona que ha sufrido un accidente de trabajo o contraído una enfermedad profesional, bien hasta su residencia o bien hasta un centro hospitalario, se hará cargo de dichos gastos hasta el lugar correspondiente del otro Estado miembro en que resida dicha persona, siempre que la institución mencionada autorice previamente el transporte, teniendo debidamente en cuenta los motivos que lo justifican.
SCATOLA PIEGHEVOLE PER CONFEZIONE SINGOLAEurLex-2 EurLex-2
¿Qué requisitos deben cumplirse, en el supuesto de que deba entenderse que el menor no tiene su residencia habitual en este otro Estado miembro, para que pueda ejecutarse, no obstante, una medida inmediata de protección (asunción de la guarda) en este Estado miembro con arreglo al artículo 20, apartado 1, del Reglamento?
Sei ancora li?EurLex-2 EurLex-2
Facilitación de la detección del fraude, gestión del fraude, análisis de riesgos del fraude, prevención del fraude y servicios de asunción de riesgos de fraude para transacciones de pago, incluyendo transferencia de fondos electrónicos, ACH, tarjeta de crédito y débito y transacciones de cheque electrónico
Tuttavia, la procedura semplificata verrà applicata soltanto qualora la Commissione, al termine della fase di pre-notificazione (cfr. #-#), si sia accertata del rispetto di tutti i requisiti sostanziali e procedurali enunciati nelle sezioni applicabili dei rispettivi strumentitmClass tmClass
Sección II Procedimientos de petición de asunción de responsabilidad Artículo 21 Presentación de una petición de asunción de responsabilidad 1.
Chieda al medico se può guidare un veicolo se: va incontro a frequenti episodi ipoglicemici non avverte i segni premonitori di ipoglicemie o ne avverte pochinot-set not-set
Definición precisa del servicio de interés económico general y asunción del servicio
Venite qua tutti i giorni a fare le stesse domandeoj4 oj4
Por último, con objeto de garantizar la asunción por las autoridades nacionales, la Comisión adoptará los programas nacionales sobre la base de propuestas de proyectos presentadas por los países beneficiarios.
E ' causato tutto dai miei sogniEurLex-2 EurLex-2
59 La parte demandante en el procedimiento principal considera que, en virtud del artículo 39 CE, las prestaciones en especie destinadas a proporcionar asistencia a un asegurado cubierto por el seguro de dependencia también deben ser servidas en los demás Estados miembros, aparte de la República Federal de Alemania, al menos en forma de reembolso en metálico o de la asunción directa, de acuerdo con el baremo alemán, de los gastos relativos a la asistencia recibida.
Piccole e medie imprese operanti nei settori della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoliEurLex-2 EurLex-2
comparte, por ello, la urgente necesidad de llevar a cabo reformas estructurales ante los cambios radicales que afectan al contexto empresarial y que suponen la asunción de un nuevo paradigma competitivo a nivel global en el que, junto a la ascensión de nuevos países emergentes, adquieren una relevancia decisiva la tecnología y las competencias asociadas a las TIC, así como la transición a una economía baja en carbono;
Fanne una concubina se vuoiEurLex-2 EurLex-2
Puede suponer la compra, por una entidad, del patrimonio neto de otra entidad, o bien la compra de todos sus activos netos, o la asunción de los pasivos de otra entidad o la compra de algunos de los activos netos de otra entidad que formen conjuntamente uno o más negocios.
Non riesco proprio a pensarci, tutto quiEurLex-2 EurLex-2
Aboga por una colaboración más estrecha con el sector privado y los interlocutores sociales para fomentar una cultura de asunción de riesgos, emprendedora e innovadora (por ejemplo, a través de compromisos estructurales, como mecanismos para la innovación y el intercambio de ideas);
Ciascuna parte sopporterà le proprie speseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
El MEFP de diciembre de 2012 preveía la resolución de los bancos infracapitalizados mediante un procedimiento de compra y asunción o, como segunda opción, a través de la creación de un banco puente.
Effetti indesiderati non comuni (in meno di # paziente suEurLex-2 EurLex-2
A raíz de una pregunta anterior (E-2293/99)(1) sobre la prórroga de la concesión a la sociedad italiana Autostrade SpA, en relación con la cuestión de la asunción del riesgo de gestión por parte del concesionario, la Comisión declaró que la intervención de la comisión independiente encargada de la gestión de los contratos de obras públicas previstos por la propia concesión no debería modificar el componente de riesgo derivado de la gestión de una obra, ya que no tiene consecuencias para el plan financiero de la concesión y constituye solamente una garantía suplementaria de la apertura de los contratos a la competencia.
Non avevo ancora finito.- Ah, continuaEurLex-2 EurLex-2
(24) En ningún caso debe el paciente obtener ventaja financiera alguna de la asistencia sanitaria prestada en otro Estado miembro, y la asunción de los costes debe limitarse únicamente, por tanto, a los costes efectivos de la asistencia sanitaria recibida.
Suo genero non le ha mai vistenot-set not-set
a través de un único programa nacional sobre la estrategia de Lisboa para el crecimiento y el empleo,... | Para paliar estos inconvenientes, la Comisión propone una revisión completa de las disposiciones de aplicación de la estrategia de Lisboa renovada: Un único programa de acción nacional para el crecimiento y el empleo, adoptado por los Gobiernos nacionales tras un debate en los parlamentos respectivos, permitiría reforzar la asunción del proyecto y la legitimidad a nivel nacional a través de la participación de los interlocutores sociales y de la sociedad civil en la preparación del programa nacional sobre la estrategia de Lisboa.
Ti ho cercata tutto il giornoEurLex-2 EurLex-2
La UE apoya la propuesta de visita de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, que constituirá un primer paso para evaluar la situación de los derechos humanos y ayudar a Yemen a garantizar la asunción de responsabilidades.
Il carattere nazionale delle dichiarazioni nazionali e dei lavori di audit svolti a livello nazionale contrasta con l'attuale approccio orizzontale del lavoro della Corte, dove le conclusioni sono presentate, generalmente, per area di bilancio anziché per Stato membronot-set not-set
¿No depende, entonces, la validez de toda crítica de la verdad de estas asunciones?
Altrimenti non lo farannoLiterature Literature
Hay un amplio consenso cuando se afirma que las inadecuadas prácticas de remuneración aplicadas en el sector de los servicios financieros, aunque no sean la causa principal de la crisis financiera abierta en 2007 y 2008, han favorecido una asunción de riesgos excesivos y contribuido así a las importantes pérdidas sufridas por las principales entidades financieras.
L' ho fatto con quello che mi era rimasto perciò non è il massimoEurLex-2 EurLex-2
Además, la participación de las partes interesadas puede contribuir a concienciar de la necesidad de políticas macroeconómicas orientadas al crecimiento y la estabilidad y de reformas estructurales, y también a mejorar la calidad de su realización e incrementar el grado de asunción de la Estrategia de Lisboa como algo propio.
Vorrei che caμissiEurLex-2 EurLex-2
Motivos invocados: Infracción de los artículos 7, apartado 3, y 51, apartado 2, del Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo, en la medida en que la Sala de Recurso: i) Incurrió en un error al identificar el público pertinente; ii) Cometió un error al negarse a autorizar la cancelación del registro de la marca comunitaria respecto de determinados productos solicitados; iii) Realizó una asunción ilegal basándose en la inexistencia de un registro británico o irlandés; y iv) Apreció incorrectamente las pruebas aportadas.
E ' di nostra proprieta ' oraEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.