asumida
assunto
asumir oor Italiaans
asumir
es
Interpretar algo de cierta manera, transmitir un significado o una impresión particular.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
assumere
es
Interpretar algo de cierta manera, transmitir un significado o una impresión particular.
it
Interpretare qualcosa in un certo modo; assumere un particolare significato o impressione.
Su hijo asumió la administración de la fábrica.
Suo figlio ha assunto la gestione della fabbrica.
ipotizzare
Los arqueólogos habían asumido previamente que las armas solo podían pertenecer a guerreros masculinos.
In precedenza gli archeologi avevano ipotizzato che le armi potessero appartenere solo a guerrieri maschi.
accollare
Durante el procedimiento administrativo, Stora le dio la impresión de que lo asumía.
All'epoca del procedimento amministrativo, la Stora le aveva dato l'impressione di volersi accollare tale rischio.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
addossare · sostenere · prendere · accettare · coprire · mantenere · ammettere · postulare · presumere · supporre · smorzare · neutralizzare · presupporre · ritenere · pagare · scontare · scommettere · prendere come
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es, pues, conforme al espíritu de los artículos 20 y 25 el que un poder adjudicador pueda desear conocer este importe, y es legítimo que dicho poder pueda considerar que una empresa de determinada dimensión económica y financiera no pueda asumir sin peligro obras que superen un cierto importe global.
Mi stavo anche divertendo, finche ' le assassine non mi hanno rubato i pantaloni e hanno cercato di uccidermiEurLex-2 EurLex-2
En las consultas de la Comisión, se ha sugerido también la posibilidad de ampliar el ámbito de aplicación de la Directiva para autorizar que los organismos profesionales del sector inmobiliario puedan también —siempre que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 37, apartado 2, de la Tercera DBC— asumir responsabilidades en materia de seguimiento y control del cumplimiento de las disposiciones en materia de lucha contra el blanqueo de capitales.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # luglio #, che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitarie e nazionaliEurLex-2 EurLex-2
Que ninguno de los dos estábamos emocionalmente maduros para asumir la paternidad.
Certo, signoraLiterature Literature
La Comisión y las demás instituciones de la Unión Europea van, pues, a asumir el liderazgo a través del ejemplo mediante la demostración de nuevas tecnologías energéticamente eficientes en sus edificios, vehículos, material de oficina y otros aparatos que utilizan energía, y adoptando directrices en materia de contratación para sus servicios.
In ogni caso, ciò che conta nell’applicazione del sistema degli NCP è che esso venga applicato uniformemente a tutte le parti oggetto del procedimentoEurLex-2 EurLex-2
En los contratos de servicios sujetos a un derecho de desistimiento, el consumidor no asumirá ningún coste por los servicios ejecutados, de forma total o parcial, durante el periodo de desistimiento.
I due regolamenti in parola perseguono essenzialmente lo stesso scopo, cioè quello di evitare nel consumatore qualsiasi confusione quanto alla vera natura dei prodotti di cui trattasiEurLex-2 EurLex-2
Está de acuerdo con el Secretario General en que el Parlamento necesita una estrategia de información enérgica y eficaz que aborde el objetivo del Parlamento de acercar Europa a los ciudadanos; deberían cancelarse las herramientas y las estrategias que no están dando los resultados esperados; considera que no por gastar más se obtienen necesariamente mejores resultados; recomienda que todos los diputados, los grupos políticos y la administración deberían involucrarse en esa tarea y asumir la responsabilidad de sus respectivas actividades en el ámbito de la información;
Lo svegliarono, lo legarono e gli ficcarono uno straccio in golanot-set not-set
B. Considerando que en la Unión existe una tendencia general de los Gobiernos de los Estados miembros a no asumir sus responsabilidades en lo que se refiere a la política de la vivienda,
Fammi sapere se lui e ' li ' dentroEurLex-2 EurLex-2
Además, Eslovaquia (a diferencia de la mayoría de sus vecinos) cumplió las obligaciones legales para el ingreso a la eurozona; obligación que una Escocia independiente también debería asumir cuando (como se prevé) pida su entrada a la Unión Europea.
Amarti con i fratelli!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
De este modo se fijarían objetivos de inversión social que los Estados miembros deberían asumir para cumplir los objetivos de empleo, sociales y educativos de la Estrategia Europa 2020; el Pacto de inversión social también debería completarse con el establecimiento de un cuadro de indicadores de política social y de empleo en consonancia con el artículo 148 del TFUE y bajo la responsabilidad del Consejo de Empleo, Política Social, Sanidad y Consumidores (EPSCO), con el fin de detectar desequilibrios laborales y sociales que pudieran poner en peligro la estabilidad de la unión económica y monetaria;
Cosa succede?EurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país.
Paste alimentari non cotte né farcite né altrimenti preparateEurLex-2 EurLex-2
El 21 de noviembre le proponen asumir el Ministerio de Información.
Dobbiamo andare subito, Ruby, dobbiamo finire i manicotti di montoneLiterature Literature
Ha aceptado el encargo y, desde el día de hoy, pasa a asumir su responsabilidad.
Gli Stati membri provvedono affinché le scrofe e le scrofette siano allevate in gruppo nel periodo compreso tra quattro settimane dopo la fecondazione e una settimana prima della data prevista per il partoLiterature Literature
el Presidente del Consejo Europeo representará a la Unión a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno en los asuntos relativos a la PESC, pero no asumirá la competencia de realizar negociaciones políticas en nombre de la Unión, que es función del Vicepresidente de la Comisión (Alto Representante); también podrá ser llamado a desempeñar un papel específico de representación del Consejo Europeo en determinados eventos internacionales
C' e ' qualcos' altro?oj4 oj4
Estas declaraciones se harán en el momento de asumir sus responsabilidades y se publicarán.
Messaggi inviati dallEurlex2019 Eurlex2019
El artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2201/2003 del Consejo, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1347/2000, debe interpretarse en el sentido de que está comprendida dentro del concepto de «materias civiles», en el sentido de esta disposición, una resolución por la que se decide asumir la guarda inmediata de un menor y ordenar su acogimiento fuera del domicilio de su familia de origen cuando dicha resolución ha sido adoptada en el marco de las normas de Derecho público relativas a la protección de menores.
Costituiscono ulteriori motivi di preoccupazione l iperprolattinemia e il rischio di prolungamento del tratto QT; il Comitato ha concluso che, in considerazione dei dati disponibili, i rischi associati all uso della veralipride per il trattamento delle vampate di calore associate alla menopausa prevalgono sui limitati beneficiEurLex-2 EurLex-2
¿Qué ha pasado con el tío que estaba siempre dispuesto a asumir riesgos?
Vitto e alloggio gratis, pistole, tutte le munizioni che servono... e vi potete tenere le pelli che prendeteLiterature Literature
Lo más frecuente es que esta condición se traduzca en una limitación de la presencia que la empresa puede asumir en su mercado o mercados una vez transcurrido el período de reestructuración
Ma era tardi e non ho risposto, cazzooj4 oj4
Al asumir esta condición y en calidad de tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad, soberanía e independencia de Ucrania, y ha contribuido a aumentar la desestabilización de Ucrania.
La TV, Sebastien!EurLex-2 EurLex-2
La Unión Europea debe tener competencia exclusiva, aun cuando el Convenio se limite a copiar y pegar estas partes de la normativa de la Unión Europea, es decir, a asumir sin más el Derecho de la Unión Europea.
Una scopata anti guerra?EurLex-2 EurLex-2
42 Procede señalar, como ha subrayado el Abogado General en el punto 39 de sus conclusiones, que el régimen especial para el sector científico de que trata el asunto principal no fija un límite absoluto, sino que se refiere al número de personas que hayan adquirido una formación profesional adecuada, lo cual significa asumir como parámetro cuantitativo un dato real con el fin de determinar la preferencia en favor de las mujeres.
Oggi siamo solo le sue accompagnatriciEurLex-2 EurLex-2
La comisión administrativa fijará, en tanto fuere necesario, el modo de determinar a qué institución le corresponde asumir la carga de las prestaciones en especie, en los casos a que se refiere la letra b) del apartado 2 del artículo 28 del Reglamento.
La babina sta male?EurLex-2 EurLex-2
En este caso, si no hay una organización (p. ej.: una red de usuarios de fuentes selladas, organizaciones estatales, etc.) capaz de asumir la responsabilidad de la gestión de las fuentes selladas y de las fuentes selladas en desuso pueden producirse casos de exposición accidental.
Da quando abbiamo sconfitto quelli dell' istituto Ike, ci rimangono solo quelli del TakabaEurLex-2 EurLex-2
Mientras que la responsabilidad por el cumplimiento de las obligaciones que afectan a la actividad en su conjunto —como las relativas a los requisitos profesionales— debe recaer en la autoridad competente del Estado miembro de origen con arreglo al mismo régimen que el de la prestación de servicios, la autoridad competente del Estado miembro de acogida debe asumir la responsabilidad de hacer cumplir las normas relativas a los requisitos de información, la publicidad y las normas de conducta respecto de los servicios prestados dentro de su territorio.
Fatta salva lnot-set not-set
El Jefe de Misión asumirá la responsabilidad de la EUCAP Sahel Mali y ejercerá el mando y control de la misma en la zona de operaciones.
Dobbiamo parlare, adessoEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.