asumible oor Italiaans

asumible

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

adottabile

adjektief

voorbeelde

Es una cifra que debería ser asumible por los Veintisiete.
E' una cifra che dovrebbe essere gestibile per i 27 Stati.

Los pagos de primas más elevados que el banco se vería obligado a efectuar a consecuencia de la nueva ampliación de la garantía serían asumibles para el banco, en vista de su base de capital suficiente y de las demás medidas que figuran en el plan de restructuración autorizado por la Decisión de 2011.
Il pagamento di commissioni più alte che la banca è tenuta a versare come conseguenza dell'incremento della garanzia sarebbe sostenibile, visto che la banca dispone di una dotazione patrimoniale sufficiente e alla luce delle altre misure incluse nel piano di ristrutturazione approvato con la decisione del 2011.

Al mismo tiempo, deben simplificarse -y unificarse entre las numerosas instituciones interesadas- los procedimientos que rigen la administración, la presentación de solicitudes, el peritaje, los informes, etc., con el fin de que el coste total que éstos entrañan se mantenga dentro de límites asumibles.
Contemporaneamente occorre che le necessarie procedure relative all'amministrazione, alle richieste, alle valutazioni, alle relazioni ecc. vengano semplificate e armonizzate tra le numerose istituzioni partecipanti, in modo che il relativo onere si mantenga entro limiti ragionevoli.

Los volúmenes de producción de los diferentes tipos de motores son pequeños y los costes de desarrollo serían, por ello, difícilmente asumibles si los requisitos sobre las emisiones variaran de una región del mundo a otra.
I vari tipi di motori sono caratterizzati da piccoli volumi di produzione e i costi di sviluppo diventerebbero molto onerosi se dovessero tener conto di diverse norme regionali di emissioni.

Teniendo en cuenta todo ello, así como las buenas condiciones del mercado para el PVB, se considera asumible el efecto del derecho propuesto
Tenuto conto di quanto precede e delle buone condizioni di mercato per il PVB, l'effetto di questo dazio è considerato tollerabile

c) la cantidad de alimento y el patrón de consumo requeridos para obtener el efecto declarado son asumibles razonablemente dentro de una dieta equilibrada,
c) la quantità dell’alimento e il modello di consumo, necessari a ottenere l’effetto sostenuto, possano ragionevolmente essere parte di una dieta equilibrata;

Disponer de un acceso independiente al espacio a costes asumibles.
Conseguire un accesso indipendente allo spazio a condizioni abbordabili.

Para la Directiva 2002/22, las prestaciones básicas comprenden: a) una conexión a la red telefónica pública desde una ubicación fija, a un precio asumible; b) una oferta suficiente de teléfonos públicos de pago, así como los números de urgencia, en particular, el número único europeo 112, gratuitamente desde cualquier teléfono; c) las guías telefónicas y las informaciones sobre números de abonados; y d) ciertas medidas en favor de los usuarios socialmente más vulnerables, como los de las zonas rurales o aisladas, los ancianos, los discapacitados o los de bajo nivel de renta, a fin de que accedan en las mismas condiciones que los demás.
Ai sensi della direttiva 2002/22, i servizi di base includono: a) un allacciamento alla rete telefonica pubblica in postazione fissa ad un prezzo abbordabile; b) un adeguato numero di apparecchi telefonici pubblici a pagamento, nonché numeri d’emergenza e in particolare il numero d’emergenza unico europeo 112 gratuiti a partire da qualsiasi apparecchio telefonico; c) gli elenchi telefonici e le informazioni sui numeri degli abbonati, nonché d) talune misure a favore degli utenti socialmente più vulnerabili, come quelli delle zone rurali o isolate, gli anziani, i disabili o i consumatori a basso reddito, affinché possano accedere ai servizi alle stesse condizioni.

Para los consumidores finales sería difícilmente asumible, y además no se ajustaría a sus hábitos en materia de gestión de residuos, el tener que depositar envases del mismo tipo de material en contenedores distintos.
Per il consumatore finale non sarebbe concepibile né conforme alle abitudini di smaltimento dover raccogliere in contenitori diversi imballaggi della stessa tipologia di materiali.

Es posible que yo haya tardado más de lo asumible en el lavabo o que el servicio sea inmediato.
È possibile che io abbia tardato in bagno più dell’ammissibile o che il servizio sia immediato.

Correría cierto riesgo de recibir una bala perdida, eso lo sabía, pero era asumible.
Esisteva il pericolo di prendersi una pallottola di rimbalzo, lo sapeva bene, ma si trattava di un rischio accettabile.

En consecuencia, Arthur consideró que los riesgos eran asumibles.
Pertanto Arthur riteneva che i rischi erano accettabili.

La situación parecía asumible por el momento, pero podía cambiar fácilmente.
La situazione, al momento, sembrava sotto controllo, ma le cose potevano facilmente cambiare.

Sin embargo, era un riesgo asumible, ya que manejaba una muestra muy amplia de población.
Ma si trattava di un rischio accettabile, poiché avevo a che fare con una vasta popolazione.

Ahora bien, tal demanda sería asumible exclusivamente en el supuesto maximalista y poco probable de que el nuevo agente opere a las mismas horas punta que su competidor.
Orbene, un tale fabbisogno di spazi si avrebbe solo nell'estrema e poco probabile ipotesi che anche il nuovo operatore lavori nelle stesse ore di punta.

En este contexto, se observó que, en los aeropuertos con poco tráfico, habría sido necesario fijar el importe de la tasa aeroportuaria en un nivel alto, difícilmente asumible por los usuarios, para equilibrar los gastos de protección y seguridad.
In tale contesto era emerso che, per poter pareggiare i costi di sicurezza e di protezione, negli aeroporti con bassi livelli di traffico sarebbe stato necessario stabilire l’importo della tassa aeroportuale a livelli elevati ritenuti difficilmente sostenibili dagli utenti.

1. Que haya guarderías suficientes, pero sobre todo, que los ciudadanos puedan acceder a ellas, ya sea gratuitamente o por una cantidad fácilmente asumible.
1. disponibili, ma soprattutto accessibili, gratuitamente o a un costo sostenibile, e

Como no todas las circunstancias extraordinarias determinan la exoneración de responsabilidad, incumbe a quien pretenda invocarlas, como TUIfly, demostrar, además, que habría sido imposible, en cualquier caso, evitarlas con medidas adecuadas en función de la situación, es decir, con medidas que respondan, en particular, a unas condiciones técnica y económicamente asumibles por el transportista aéreo de que se trate, en el momento de producirse las circunstancias extraordinarias.
Atteso che non tutte le circostanze eccezionali determinano un esonero, spetta a colui che vuole avvalersene, come la TUIfly, dimostrare, in aggiunta, che esse non si sarebbero comunque potute evitare con misure idonee alla situazione, ossia mediante le misure che, nel momento in cui si sono verificate tali circostanze eccezionali, rispondono, in particolare, a condizioni tecnicamente ed economicamente sopportabili per il vettore aereo in questione.

En este contexto, se observó que, en los aeropuertos con poco tráfico, habría sido necesario fijar el importe de la tasa aeroportuaria en un nivel alto, que los usuarios consideraban difícilmente asumible, para equilibrar los gastos de protección y seguridad.
In tale contesto era emerso che, per poter pareggiare i costi di sicurezza e di protezione, negli aeroporti con bassi livelli di traffico sarebbe stato necessario stabilire l’importo della tassa aeroportuale a livelli elevati ritenuti difficilmente sostenibili dagli utenti.

El CCMI promueve la coordinación y la coherencia de las acciones comunitarias en relación con las principales transformaciones que se producen en los distintos sectores en el contexto de la ampliación de Europa, haciendo compatible la necesidad de cambios socialmente asumibles con el mantenimiento de la ventaja competitiva en la economía de la UE
La commissione consultiva per le trasformazioni industriali (CCMI) promuove il coordinamento e la coerenza dell'azione comunitaria in relazione ai principali mutamenti industriali nel contesto di un'Europa allargata e assicura un equilibrio tra la necessità di cambiamenti socialmente accettabili e il mantenimento del vantaggio competitivo da parte dell'industria UE

El trayecto lo tuvo ocupado en pensamientos técnicos: horarios, movimientos, oportunidades, cautelas, riesgos asumibles.
Il tempo del tragitto lo occupò in pensieri tecnici: orari, movimenti, opportunità, cautele, rischi assumibili.

El riesgo es muy asumible aún.
Il rischio e'ancora accettabile.

Su alegación, sin embargo, no me parece asumible.
La sua affermazione, tuttavia, non mi sembra condivisibile.

Hay que agradecer a la ponente los buenos oficios que ha mostrado al aportar una solución de compromiso asumible por todos, también por quienes pensamos que el informe original expresaba con mayor fortuna los distintos elementos de la Política Común de Pesca.
Dobbiamo essere grati alla relatrice per l'eccellente lavoro svolto nel proporre una soluzione di compromesso accettabile da tutte le parti, anche da coloro che, come noi, ritengono che la relazione originale esprimesse in modo migliore i vari elementi della politica comune della pesca.

Del mismo modo, esperamos que tales propuestas sean asumibles para la Comisión, pese a que las suyas, 25 millones para la cuestión de comitología y 850,5 millones para el marco presupuestario, sean algo diferentes de las que nosotros les presentamos.
Altresì speriamo che la Commissione possa accettare queste proposte sebbene divergano dalle sue che sono: 25 milioni per la questione della comitatologia e 850,5 milioni per il quadro finanziario.