Chicote oor Italiaans

Chicote

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Sjambok

chicote

/ʧ̑i.'ko.te/

ultima parte del cigarrillo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Látigo

frusta

naamwoord vroulike

fuetto

voorbeelde

—Hoy debe ser el día del dolor de cabeza para las señoras de Chicote.
«Si direbbe che oggi sia la giornata del mal di testa per tutte le donne di Chicote.»

No hubo ni una persona en Chicote a la que no interrogaran.
Non c'è praticamente una persona a Chicote che non sia stata interrogata.

—Tal vez aquí mismo en Chicote.
«Forse proprio qui, a Chicote.»

Tug notó que Donna había reparado en aquel chicote.
Tug si era accorto che Donna aveva notato il ragazzone.

Eso me hizo acordarme del brevísimo encuentro con la puta veterana en Chicote.
Questo mi fece ripensare al brevissimo incontro con l’anziana prostituta del Chicote.

—¡Los chicotes del palanquín número cuatro parecen una noche de bodas de serpientes!
«Le estremità entro bordo del cavo della braca del cannone numero quattro sembrano serpenti in luna di miele!

¿Qué estaría haciendo un agente de una inmobiliaria de Chicote?
Che cosa ci faceva lì un agente immobiliare di Chicote?»

Eso era lo que había detrás del apodo de chicote y del guiño despreocupado de su papá: un nombre de niña.
Ecco cosa c’è dietro il soprannome da maschiaccio e le strizzatine d’occhio spensierate di papà: un nome da femmina.

Era una carta de avión dirigida a la señora O’Gorman, en Chicote, California.
Era una lettera via aerea indirizzata a una certa signora O'Gorman di Chicote, California.»

Le espero dentro de una hora en Chicote.
Vi aspetto tra un’ora al Chicote.

El nudo era un balso por chicote con dos nudos sencillos encima, una combinación extraña.
Più precisamente si trattava di un nodo di bolina con due nodi a mezzo collo più sopra, una curiosa combinazione.

—Llegué a la Torre esta mañana, desde Chicote.
«Sono arrivato alla Torre questa mattina proveniente da Chicote.»

De hecho, estaba con él hace menos de una hora, en Chicote.
«In effetti ero con lui meno di un’ora fa, al Chicote.

Una voz la llamó desde el camino: —¡Eh, señora Chicot!
Una voce la chiamò dal sentiero: «Ohè, signora Chicot!».

¿Había venido, después de despedirse de Willie en Chicote?
Era arrivato direttamente dopo aver detto addio a Willie King a Chicote?

Baila otra vez el " chicot " conmigo.
Balla ancora la chick-hot con me!

Sigue con el sombrero puesto y el bastón en la mano, fumando el chicote del cigarro que se consume entre sus dedos.
Ha ancora il cappello in testa e il bastone in mano, e fuma il mozzicone del sigaro che gli si consuma tra le dita.

— Ánimo, compañero, puede que esta gente tan amable te lleve de copas al Chicote
«Coraggio amico, magari queste persone così gentili ti portano a bere qualcosa al Chicote.»

Además, la mayoría de las personas que Patrick y yo considerábamos amigos nuestros aún viven en Chicote.
Del resto la maggior parte delle persone che Patrick e io consideravamo nostri amici vivono a Chicote.»

—Voy a volver a Chicote, hermana.
«Sto per tornare a Chicote, Sorella.

O’Gorman todavía vive en Chicote y me he ganado fácilmente ciento veinte dólares.
“O’Gorman abita ancora a Chicote e io mi sono guadagnato centoventi dollari facili.

Eso es lo que significa Chicote: puro.
È questo che vuol dire Chicote: tabacco.

Para la gente de Chicote la palabra O’Gorman es como la palabra terremoto para la de San Francisco.
Sui cittadini di Chicote la parola O'Gorman fa lo stesso effetto di terremoto a San Francisco.

—¿Por últimamente quiere decir desde que yo llegué a Chicote?
"«Quando dice ""ultimi tempi"" intende dire dopo il mio arrivo a Chicote?»"

O’Gorman todavía vive en Chicote y me he ganado fácilmente ciento veinte dólares.
"""O'Gorman abita ancora a Chicote e io mi sono guadagnato centoventi dollari facili."