Cortaviento oor Italiaans

Cortaviento

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Colposicuro

cortaviento

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

frangivento

naamwoord

cortine protettive

cortine protettive (vento)

voorbeelde

Prendas de vestir, prendas de vestir deportivas, excepto las de inmersión, en concreto de esquí, de montaña, tenis, de ocio, chándales, impermeables, monos de esquí, anoraks, parkas, camisas, polos, camisetas, jerseys sin manga, faldas, pantalones cortos, bermudas, pantalones, cortavientos, bañadores, cinturones (prendas de vestir), manoplas, guantes, gorros, cintas para la cabeza, gorras, viseras
Abbigliamento, articoli d'abbigliamento sportivo, tranne quello per immersioni, ovvero per lo sci, la montagna, il tennis, il tempo libero, vestaglie, impermeabili, tute da sci, anorak, parka, camicie, polo, t-shirt, canotte, gonne, pantaloncini, bermuda, pantaloni, giacche a vento, indumenti da bagno, cinture (abbigliamento), manicotti, guanti, cuffie, fasce per la testa, berretti, visiere

Hay que arar ese campo tras el cortavientos, amor.
Bisogna arare quel campo dietro al mulino, amore.

Destaca que mucha gente aborda con emoción los paisajes y sus características culturales e históricas y aprecian su belleza; lamenta que la agricultura a gran escala haya afectado a la biodiversidad y belleza paisajísticas; opina que el restablecimiento de los paisajes, por ejemplo mediante cortavientos entre los prados, contaría con un amplio apoyo y contribuiría al restablecimiento de la biodiversidad;
constata che molti sentono il richiamo delle bellezze del paesaggio e dei suoi caratteri storico-antropici; si rammarica del fatto che l'agricoltura intensiva abbia nociuto alla biodiversità e alle bellezze paesaggistiche; ritiene che il recupero paesaggistico — ad esempio la ricostituzione di barriere arboree nei pascoli — riceverebbe un ampio plauso e contribuirebbe al ripristino della biodiversità;

Servicios de venta minorista y mayorista, incluso en línea, por cuenta de terceros, de cinturones, polos, chalecos cortavientos, chalecos acolchados, chándal, monos de una pieza [vestidos], blusas, vestidos, zapatos, botas, zapatillas, zapatillas [pantuflas], zuecos [calzado], calzado para ocio, plantillas, prendas de vestir, calzado, sombrerería
Servizi di vendita per conto terzi al dettaglio e all'ingrosso, anche on-line di cinture, magliette polo, gilè a vento, gilè imbottiti, tuta da ginnastica, tute intere [abbigliamento], camicette, abiti, scarpe, stivali, ciabatte, pantofole, zoccoli [calzature], calzature per il tempo libero, solette per calzature, articoli di abbigliamento, calzature, cappelleria

Prendas de vestir, Calzado, Artículos de sombrerería, Especialmente camisetas, Sudaderas, Camisas de vestir, Camisetas interiores, Prendas interiores de punto, para señora y caballero, Cinturones (vestimenta), Guantes [prendas de vestir], Mitones, Ropa de niño, Chubasqueros, Cazadoras cortavientos, Shorts de baño, Pantalones vaqueros, Pantalones de tela, Zapatillas de baño, Calzado hecho de madera, Zapatos de esparto, Calzado de playa, Zapatillas deportivas, Calcetines, Medias, Cintas para la cabeza, Gorras de béisbol, Gorros, Gorras (de tela)
Abbigliamento, Scarpe, Cappelleria, In particolare T-shirt, Felpe, Camicie per abiti, Magliette, Maglieria intima per donna e uomo, Cinture (abbigliamento), Guanti [abbigliamento], Guanti a manopola, Indumenti per neonati, Abbigliamenti impermeabili, Giacche resistenti al vento, Mutandine da bagno, Jeans, Pantaloni di stoffa, Scarpe da bagno, Zoccoli [calzature], Scarpe con suola di sparto, Scarpe da spiaggia, Scarpe per lo sport, Calzini, Calze, Fasce per la testa [abbigliamento], Cappelli da baseball, Kippah, Cappellini (di tessuto)

Accionamientos y controles eléctricos para piezas de automóviles, en particular accionamientos y controles eléctricos para dispositivos de protección de pasajeros contra impactos exteriores, para dispositivos para reducir las corrientes de aire, ruidos y efectos luminosos, para cortavientos, parasoles, elementos de protección contra el sol y para cubiertas
Azionamenti e comandi elettrici per parti di autoveicoli, in particolare azionamenti e comandi elettrici per dispositivi di protezione dei passeggeri da fattori esterni, per dispositivi per la riduzione di flussi d'aria, rumori e brevi sollecitazioni, per schermi antivento, per schermi solari, per elementi di protezione dai raggi solari e per le coperture

Los límites de las parcelas revisten, en todos los huertos, la forma de seto y barrera cortaviento formados por una mezcla de diferentes especies vegetales leñosas, que actúan como protectores contra los vientos fríos del norte y del nordeste que se originan a veces en primavera.
In tutti i frutteti il confine del campo è costituito da grandi siepi frangivento formate da diverse specie di piante legnose, che assicurano la protezione dal vento freddo che soffia da nord o da nord-est durante alcuni periodi della primavera.

Corté la mayoría de los brotes de los pinos, pero dejé algunos para que crecieran y sirvieran de cortavientos.
Tagliai la maggior parte dei germogli di pino, ma lasciai che alcuni ricrescessero come frangivento.

Chaquetones acolchados, Abrigos, Blusones, Chaquetones, Chaquetas, Cazadoras cortavientos, Abrigos impermeables, Medias, Calcetines, Artículos de sombrerería, Sombrerería, Fajas [bandas], Guantes [prendas de vestir], Corbatas, Trajes de baño, Cinturones, Calzado, Calzado de playa, Babuchas y sandalias de mujer (mules), Botas, Zapatillas de gimnasia, Zapatillas deportivas, Albornoces, Medias, Lencería, Prendas de mediería, Trajes con corbata, Prendas de noche, Sudaderas, Ropa para deportes
Casacche, cappotti, giubbotti, giubbe, giacche, giacche a vento, impermeabili, calze, calzini, cappelli, copricapo, sciarpe, guanti, cravatte, costumi da bagno, cinture, scarpe, scarpe da spiaggia, pantofole, stivali, scarpe da ginnastica, scarpe da tennis, accappatoi, calzamaglie, biancheria intima, maglieria, abiti da giorno, abiti da sera, felpe, abbigliamento sportivo

Llevaba un cortavientos oscuro con una gran R roja en el pecho y el nombre «Sailwear».
Indossava una giacca a vento nera con una grande R cucita sul petto e la scritta «Sailwear».

Albañilerías con agujeros, Verjas, Vallas (cercas), Cortavientos, Mamparas, tabiques de separación de exterior, Barreras, Obturadores, Celosías, Barandillas de seguridad, Rejillas, Enrejados, Enrejados, Tablas de construcción, Listones, Empalizadas, Separadores, Puertas, Ninguno de estos productos metálico
Divisori sagomati, Cancelli, Recinti, Paraventi, Paraventi, tramezzi di separazione esterna, Barriere, Otturatori, Gelosie, Guardrail, Griglie, Graticolati, Tralicci, Pannelli per la costruzione, Listelli, Palizzate, Cavalierini, Porte, Tutti i suddetti prodotti non sono in metallo

Artículos de vestir para la práctica de la canoa, de la piragua y de los deportes náuticos, artículos de vestir impermeables, cortaviento, estancos y aerodinámicos, prendas de vestir calorífugas (distintas de aquellas para la protección contra los accidentes o las heridas)
Articoli d'abbigliamento per la pratica della canoa, del kayak e degli sport nautici, articoli d'abbigliamento impermeabile, giacche a vento, stagne e aerodinamiche, indumenti termici (tranne che per la protezione contro gli incidenti o le ferite)

Prendas de vestir para caballero, Mujer y niño de cualquier tipo de tejido o material, Incluyendo faldas, Calzoncillos, Pantalones cortos, Pantalones vaqueros, Camisas, Camisolines, Jerseys [prendas de vestir], Pulóveres, Camisetas interiores, Tops (camisetas), Monos, Monos deportivos, Capotes, Abrigos, Chaquetones acolchados, Sobretodos, Blusones, Chaquetones, Chaquetas, Cazadoras cortavientos, Abrigos impermeables, Parkas, Medias, Pantis, Calcetines, Pantis, Chales, Fajas [bandas], Pañuelos para la cabeza, Guantes [prendas de vestir], Corbatas, Lencería, Camisoncito, Camisones, Pijamas, batas
Articoli di abbigliamento per uomo, donna e bambino in qualsiasi tipo di tessuto o materiale, compresi gonne, pantaloni, pantaloncini, jeans, camicie, camicette, maglie, maglioni, magliette, canottiere, tute, tute sportive, mantelli, cappotti, casacche, soprabiti, giubbotti, giubbe, giacche, giacche a vento, impermeabili, parka, calze, collant, calzini, calzamaglia, scialli, sciarpe, foulard, guanti, cravatte, biancheria intima, baby-doll, camicie da notte, pigiami e accappatoi

- la construcción de pequeñas presas, de diques, de muros de contención, de escolleras o de cortavientos,
- la costruzione di piccoli sbarramenti, dighe, muri di sostegno, gettate o frangivento;

Chaquetones, cazadoras impermeables, cortavientos, abrigos, anoraks
Camiciotti, in particolare giubbotti impermeabili, giacche a vento, cappotti, anorak

Camisetas [de manga corta], Sudaderas, Pantalones de chándal tipo sudadera, Pulóveres, Pañuelos cuadrados para la cabeza, Camisas, Camisas de mujer, Artículos de sombrerería, Guantes [prendas de vestir], Medias, Patucos, Batas, Ropa interior, Pelerinas, Chales, Pantalones vaqueros, Pijamas, Ropa de niño, Jerseys [prendas de vestir], Camisas de punto, Ropa para hacer footing, Ropa resistente a la intemperie, Cazadoras cortavientos, Pantalones cortos tipo short, Calcetines, Camisetas de rugby, Camisetas de lana, Polos, Vestidos, Prendas de mediería, Trajes de baño, Jerseys [prendas de vestir], Rebecas, Abrigos, Calzoncillos, mini faldas, Pichis, Chalecos, Batas [guardapolvos], Vestidos para bailar, Calentadores de piernas, Fulares, Corbatas, Pajaritas [prendas de vestir]
Tee-shirt, Felpe, Pantaloni sportivi felpati, Pullover, Foulard per la testa, Camicie, Camicette da donna, Cappelleria, Guanti [abbigliamento], Calze, Calzerotti, Vesti da camera, Biancheria personale, Mantelline, Scialli, Jeans, Pigiama, Indumenti per neonati, Maglie, Camicie lavorate a maglia, Tute da jogging, Indumenti impermeabili, Giacche resistenti al vento, Pantaloncini [abbigliamento], Calzini, Maglie da rugby, Magliette di lana, Polo, Camici, Maglieria, Costumi da bagno, Maglie, Cardigan, Cappotti, Slip, Minigonne, Grembiuli senza maniche, Panciotti, Pettorine da lavoro, Abbigliamento per la danza, Scaldamuscoli, Foulards [fazzoletti], Cravatte, Papillon

Prolongación meridional del Macizo Armoricano, Vendée aparece principalmente como una región de sotos (el 70 % de la superficie total del departamento) de relieve ligeramente ondulado, caracterizado por una malla de setos flexible, que desempeñan el papel de cortavientos frente a los flujos del Noreste a menudo activos en primavera.
Prolungamento meridionale del Massif Armoricain, la Vendée sembra essenzialmente una regione arbustiva (70 % della superficie totale del dipartimento) dal rilevo leggermente ondulato, caratterizzato da una rete «flessibile» di siepi – che svolgono la funzione di frangiventi nei confronti dei flussi nord-est attivi in primavera.

Polos, Chaquetas y abrigos de imitación de piel, Pulóveres, Capuchas, Parkas, Sudaderas con capucha, Cazadoras cortavientos, Camisetas de tirantes, Patucos, Artículos para llevar en el cuello, Mitones, Chubasqueros, Parkas, Batas [guardapolvos], Ropa para hacer footing, Prendas de vestir para esquí, Disfraces [trajes]
Polo, Cappotti e giacche in pelliccia ecologica, Pullover, Cappucci [indumenti], Parka, Felpe con cappuccio, Giacche resistenti al vento, Canotte, Calzerotti, Accessori da portare al collo, Guanti a manopola, Abbigliamenti impermeabili, Parka, Pettorine da lavoro, Tute per correre, Articoli d'abbigliamento per lo sci, Costumi da carnevale

Se incluirán asimismo las cortinas cortavientos y los linderos de arbolado que se encuentren en la explotación y parezca oportuno incluir en la superficie forestal.
Sono comprese anche le barriere frangivento e le piantagioni boscate di confine situate nell'azienda e che si ritenga opportuno includere nella superficie boscata.

La PAC debe alentar las principales medidas agronómicas de adaptación, que son: · la gestión óptima de los recursos de agua (sistemas de riego más eficaces, represas en las colinas, etc.); · una elección de variedades y una rotación de los cultivos adaptadas a la sequía, las enfermedades, etc.; · la protección de los suelos (garantizando la materia orgánica de los mismos) de la erosión hidráulica y aérea; · la plantación de setos o superficies arboladas en los bordes de las parcelas para retener el agua, limitar la escorrentía y servir de cortavientos y abrigo a los auxiliares de los cultivos, como los insectos polinizadores; · las medidas de vigilancia y control de los insectos y las enfermedades; · la gestión forestal, para limitar los riesgos de incendios.
La PAC deve incoraggiare le principali misure agronomiche di adattamento, quali: · la gestione ottimale delle risorse idriche (sistemi d’irrigazione più efficaci, laghetti collinari, ecc.); · la scelta delle varietà e una rotazione delle colture adattata in funzione della siccità, delle malattie ecc.; · la protezione del suolo (assicurando le sostanze organiche) dall'erosione idraulica e aerea; · l’impianto di siepi o di superfici boschive sul margine degli appezzamenti per trattenere l'acqua, contenere i ruscellamenti e fungere da frangivento e da riparo per gli ausiliari delle colture, come gli insetti impollinatori; · le misure di sorveglianza e di controllo degli insetti e delle malattie; · la gestione forestale per limitare i rischi d'incendio.

Máquinas de formación de cortavientos para su uso con bicicletas
Macchine per allenamento frangivento da utilizzare con biciclette

la plantación de alamedas, setos o de superficies arboladas en los límites de las parcelas para retener el agua, limitar las escorrentías y servir de cortavientos y de abrigo para los auxiliares de cultivos como los insectos polinizadores;
la piantumazione di filari di alberi, di siepi o di superfici boschive sul limitare delle parcelle allo scopo di trattenere l'acqua, limitare il ruscellamento e servire da frangivento e da riparo agli ausiliari di colture come gli insetti impollinatori;

Sombrerería, Guantes, Ropa deportiva, Ropa de esquí, Cintas para la cabeza, Fulares, Ropa de ocio, Impermeables, Ropa para la nieve, Anoraks, Parkas, Camisas, Polos, Camisetas, Pantalones cortos, Bermudas, Pantalones, Cortavientos, Manoplas, Gorras, Viseras
Cappelleria, Guanti, Abbigliamento sportivo, Abbigliamento per lo sci, Fasce per la testa, Foulard, Articoli d'abbigliamento per il tempo libero, Impermeabili, Tute da neve, Giacche a vento, Parka, Camicie, Polo, T-shirt, Pantaloncini, Bermuda, Pantaloni, Giacche a vento, Manopole, Berretti, Visiere

Pijamas, medias, leotardos, trajes de baño, pantalones, pantalones cortos, faldas, camisas, corbatas, cinturones, chaquetas, abrigos, impermeables, cortavientos (ropa), ropa de entrenamiento, sombreros, boinas, calzado clásico, calzado deportivo y botas
Pigiami, calze, collants, costumi da bagno, pantaloni, calzoni corti, gonne, camicie, cravatte, cinture, giacche, cappotti, impermeabili, giacche a vento, tute per allenamento, cappelli, berretti, scarpe classiche, scarpe sportive e stivali

Asesoramiento, dimensionamiento, montaje, reparación y mantenimiento en el ámbito de marquesinas, construcciones de toldos, persianas, persianas de ventana, portones, persianas, protección contra insectos, pantallas, pérgolas, cortavientos, muebles de jardín, marquisoletas, cenefas, transparentes publicitarios, telas para toldos y marquesinas, paños para balcones, lonas, en particular lonas de cubrición, lonas de protección, lonas para portones de recorrido rápido, capuchas de protección, toldos para vehículos
Consulenza, misurazione, assemblaggio, riparazione e manutenzione di tende da sole, costruzioni per tende da sole, avvolgibili, avvolgibili, porte, avvolgibili, zanzariere, ombrelloni, pergolati, schermi protettivi contro il vento, mobili da giardino, tendine avvolgibili, balze, trasparenti pubblicitari, teloni per avvolgibili parasole, panni per balconi, teloni, in particolare teloni di copertura, teloni di protezione, teloni per porte a scorrimento rapido, cappucci protettivi, teli per veicoli