Isla de Providencia oor Italiaans

Isla de Providencia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Isola de Providencia

voorbeelde

Woodes Rogers aceptó el encargo de convertirse en gobernador de la isla de Providencia.
Woodes Rogers accettò l’incarico di diventare governatore dell’isola di Providencia.

–Un gobernador inglés ha llegado a la isla de Nueva Providencia, la base de los piratas.
«Un governatore inglese è stato mandato sull'Isola di New Providence, che è la base dei pirati.

Ciudadanos legales de la Isla de Nueva Providencia, que después de décadas de lucha, finalmente han encontrado una manera de vender su caña de azúcar en mercados honrados.
Cittadini rispettosi della legge dell'isola di New Providence... che, dopo decenni di lotte, hanno trovato il modo per vendere la loro canna da zucchero in mercati legali.

Los piratas de la isla de Nueva Providencia están por volverse más poderosos que nunca en un momento en que estarían menos controlados que nunca.
I pirati dell'isola di New Providence stanno per diventare piu'potenti di quanto siano mai stati, proprio quando saranno meno controllati di quanto siano mai stati.

y le ha propuesto a mi esposo que se una a usted en un complot vengativo contra el gobernador real de la isla de Nueva Providencia.
E voi vi siete presentato lì, per proporre a mio marito un piano per vendicarsi insieme a voi del Governatore reale dell'isola di New Providence.

El gobernador Woodes Rogers conspiró con las fuerzas españolas para que le ayudaran a sofocar un movimiento de resistencia en la isla de Nueva Providencia arrasándola completamente.
Il governatore Woodes Rogers ha complottato con le truppe spagnole affinché lo aiutassero a reprimere delle rivolte sorte a New Providence, e l'ha rasa al suolo.

Quizás solo 20 de las 700 islas y cayos tienen habitantes, y la mayoría de los bahameños viven en la ciudad capital de Nassau, en la isla de Nueva Providencia.
Solo una ventina delle 700 isole e isolotti è abitata, e la maggioranza della popolazione vive nella capitale, Nassau, sull’isola di New Providence.

Esa fue la expresión de colonizadores que habían cruzado el Atlántico y llegado el 25 de abril de 1822 a la diminuta isla de la Providencia en la costa occidental del África.
Queste furono le parole dei coloni che, dopo aver attraversato l’Atlantico, il 25 aprile 1822 approdarono alla minuscola isola di Providence presso la costa occidentale dell’Africa.

Termino, queridos hermanos y hermanas, amados hijos e hijas de Irlanda, recordando que la Divina Providencia se valió de esta isla de una punta de Europa, para convertir al continente europeo, este continente que ha sido durante dos mil años el continente de la primera evangelización.
Finisco, cari fratelli e sorelle, diletti figli e figlie d’Irlanda, ricordando come la divina Provvidenza s’è servita di questa Isola ai confini dell’Europa per la conversione del continente europeo, quel continente che è stato per duemila anni il continente della prima evangelizzazione.

La Misa que celebré en la Plaza de las Américas se dedicó a la Virgen María, Madre la Divina Providencia, pues bajo esta advocación se la venera como Patrona de la Isla.
La messa che ho celebrato nella piazza “Las Americas” era dedicata alla Vergine Maria, Madre della divina Provvidenza, titolo col quale ella viene venerata come patrona dell’isola.

¿Creéis que si la Providencia hubiese dispuesto que había de viajar por mar, me habría hecho nacer en una isla?
Se mai fui destinata ad attraversare l'acqua salata, credete che la provvidenza mi avrebbe fatta nascere in un'isola?

Estas palabras, «Jeħtieg iżda li naslu fi gżira», [“iremos a dar en alguna isla”] (Hch 27, 26) en su contexto original, son una invitación a llenarse de valor frente a lo desconocido y a una confianza inquebrantable en la misteriosa providencia de Dios.
Queste parole - “Jeħtieg iżda li naslu fi gżira” [“Dovremo però andare a finire su qualche isola”] (At 27,26) – nel contesto originale sono un invito al coraggio di fronte all’ignoto e alla fiducia incrollabile nella misteriosa provvidenza di Dio.

Nueva Providencia fue golpeada directamente en 2001 por el huracán Michelle, cuyo ojo pasó justo sobre Nassau, y después casi directamente por el huracán Matthew, en 2016, cuyo ojo viró hacia el oeste de nuestra isla justo en las últimas horas antes de golpear.
New Providence è stata colpita direttamente nel 2001 dall'uragano Michelle, il cui occhio è passato direttamente sopra Nassau, ed è poi stata colpita quasi direttamente dall'uragano Matthew nel 2016, il cui occhio è virato a ovest della nostra isola nelle ultime ore prima di colpire.