Jaime oor Italiaans

Jaime

/'xajme/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Giacomo

eienaam manlike

Al acercarse los tres a la casa, los padres de Jaime corrieron a prestarle ayuda.
Quando i tre furono vicini a casa, i genitori di Giacomo corsero fuori ad aiutarlo.

Iago

Jacopo

naamwoord

Giacobbe · Jaime · Giaime · Giaimo

jaime

q sos el sirviente de algien

Soortgelyke frases

Jaime III de Mallorca
Giacomo III di Maiorca

Jaime Roldós Aguilera
Jaime Roldós Aguilera

Jaime de Borbón y Borbón-Parma
Giacomo Pio di Borbone-Spagna

Jaime II de Aragón
Giacomo II di Aragona

Jaime Gavilán Martínez
Jaime Gavilán Martìnez

Jaime de Borbón y Battenberg
Jaime

Jaime I de Braganza
Giacomo di Braganza

Jaime I de Aragón
Giacomo I d’Aragona

Jaime Penedo
Jaime Penedo

voorbeelde

—Hola, hermano —susurró Jaime.
«Hola, hermano» sussurrò Jaime.

Jaime Brena le acaricia el pelo.
Jaime Brena le accarezza i capelli.

Jaime había vuelto a San Jacinto, y por primera vez en la vida de Noelia, la casa era toda suya.
Jaime era tornato a San Jacinto e per la prima volta in vita sua Noelia aveva la casa tutta per sé.

En todos sus centenares de páginas la Biblia usa las palabras “inmortalidad, inmortal, incorrupción, incorruptible” solo dieciséis veces en la Biblia Versión Autorizada (o, Versión del rey Jaime), y ni una sola vez aplica la Palabra de Dios estas palabras al alma humana.
Nelle sue centinaia di pagine, la Bibbia usa le parole “immortale, immortalità, incorruttibile, incorruttibilità” almeno sedici volte nella Versione Riveduta della Bibbia, ma la Parola di Dio non applica queste parole all’anima umana nemmeno una volta.

5 Según la manera en que la Biblia Autorizada o del Rey Jaime traduce la parábola “el campo es el mundo” y “la siega es el fin del mundo” y “así será en el fin de este mundo.”
5 Secondo il modo in cui la Versione di Nardoni traduce la parabola, “il campo è il mondo” e “la mietitura è la fine del mondo” e “così avverrà alla fine del mondo”.

No la habían despertado los movimientos de Jaime ni sus gritos de pánico.
Non l’avevano svegliata i movimenti di Jaime e neanche le sue grida di panico.

De ellas quiero destacar en este momento cuatro, unas mencionadas por el ministro Jaime Gama, otras no.
Quattro di queste sono già state toccate dal Ministro Jaime Gama, altre no.

La Versión del Rey Jaime dice: “El que pronto se aíra se comporta neciamente: y el hombre de inicuas intrigas es odiado.”
La Versione Riveduta de La Sacra Bibbia dice: “Chi è pronto all’ira commette follie, e l’uomo pien di malizia diventa odioso”.

—Eso lo explicaría todo —dijo Jaime—.
«Questo spiegherebbe tutto» disse Jaime.

Posteriormente, la Alcaldesa de Chacao Irene Sáez y el Presidente del Deportivo Italia, Sr. Eligio Restifo, mediante la intervención del señor Jaime Meier y del Ministro de Deportes de Brasil (Señor Edson Arantes Do Nascimento -Pelé-) entraron en conversaciones con Directivos de Parmalat en Sao Paulo.
Successivamente il sindaco di Chacao Irene Sáez ed il presidente del Deportivo Italia, Eligio Restifo, grazie all'intervento di Jaime Meier e del Ministro dello Sport del Brasile (Edson Arantes Do Nascimento, in arte Pelé), entrarono in trattative con i dirigenti della Parmalat di San Paolo.

—Me refiero a Jaime Rodríguez.
«Stavo parlando di Jaime Rodriguez».

Hace tiempo que Jaime ha dejado de preocuparse por ti.
È da tempo che Jaime ha smesso di preoccuparsi di te.»

Aquí, Juan y Jaime son nombres propios, sabio y tonto adjetivos, y más alto son palabras de relación.
Qui «Giovanni» e «Giacomo» sono nomi propri, «saggio» e «sciocco» sono aggettivi e «più alto» è una relazione.

Jaime no tenía entonces respuestas para ese drama, para ese tremendo choque entre la religión y la política.
Jaime allora non trovava risposte per quel dramma, per quella disastrosa schizofrenia fra religione e politica.

Jaime se pone triste de repente y comenta: - Lo siento.
Jaime diventa di colpo triste e fa: «Mi dispiace.

Como los fotogramas del don Jaime ahorcado de Viridiana.
Come i fotogrammi con don Jaime, impiccato, in Viridiana.

Como la mayoría de grandes partidos españoles, el PSOE cuenta con diversas fundaciones y organizaciones afines que desarrollan tareas de investigación teórica, cooperación internacional, documentación y análisis, entre otras: Fundación Jaime Vera.
Come la maggior parte dei grandi partiti spagnoli, anche il PSOE conta diverse fondazioni e organizzazioni affini che svolgono lavoro di ricerca teorica, cooperazione internazionale, documentazione e analisi.

Reb Jaim le miró, satisfecho de haber estimulado tanto celo en su nuevo alumno.
Reb Chaim sorrise, lieto di aver stimolato tanto interesse nel suo nuovo alunno.

—El único que tiene derecho al trono es Jaime de Aragón, el conde de Urgell.
«L’unico che ha diritto al trono è Giacomo d’Aragona, il conte di Urgell.

1548: Confieren el ducado de Châtellerault a Jaime Hamilton, segundo Conde de Arran.
1548: il ducato di Châtellerault viene conferito a James Hamilton, II conte di Arran.

Miembro de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona (1959); de la Académie Internationale d'Histoire des Sciences de París (1960), de la que fue vicepresidente (1969-72), fue el director sucesor del Jaime Vicens Vives del Índice Histórico Español (1960-63); de la Comisión Científica del CSIC (1978); de la Institución Milá y Fontanals (CSIC), de la que fue director (1980-85); del Institut d'Estudis Catalans (1980); de la Real Academia de la Historia (1981); de la Royal Asiatic Society de Londres (1986); de la Société Asiatique de París (1991); y de muchas otras instituciones científicas y culturales españolas y extranjeras.
Membro della Real Academia de Buenas Letras de Barcelona (1959); dell'Académie Internationale d'Histoire des Sciences di Parigi (1960), della quale fu anche vice Presidente (1969-72), fu direttore e successore di Jaime Vicens Vives dell'Índice Histórico Español (1960-63); della Commissione Scientifica CSIC (1978); dell'Institución Milá y Fontanals (CSIC), della quale fu Direttore (1980-85); dell'Institut d'Estudis Catalans (1980); della Real Academia de la Historia (1981); della Royal Asiatic Society di Londra (1986); della Société Asiatique di Parigi (1991); e di molte altre istituzioni scientifiche e culturali spagnole e straniere.

La Revised Standard Version (1952) rechaza el buen ejemplo de su predecesora, la American Standard Version (1901), que utiliza el nombre Jehová consecuentemente, y explica: “En la presente revisión volvemos a la práctica de la Versión del Rey Jaime [1611], en la que se sigue el precedente de los antiguos traductores griegos y latinos y la práctica establecida desde hace mucho tiempo al leer las Escrituras Hebreas en las sinagogas”. (Las bastardillas son nuestras.)
La Revised Standard Version (1952), respingendo il buon esempio della versione che l’aveva preceduta, l’American Standard Version (1901), che usava regolarmente Geova, spiega: “La presente revisione torna alla procedura della Versione del Re Giacomo [inglese, 1611], che segue il precedente stabilito dagli antichi traduttori greci e latini e il metodo da lungo tempo adottato nella lettura delle scritture ebraiche nella sinagoga”. — Il corsivo è nostro.

El hijo sale de la jaima y deja a Moisés con la incertidumbre.
Il figlio esce dall’haima lasciando Moisés nell’incertezza.

¿Y eso también fue responsabilidad de la gente que trabaja para Jaime?
E anche di questo furono responsabili gli uomini che lavorano per Jaime?»

En las calles, la sangre corría como el vino; en la tienda del difunto Jaim Gross, el vino corría como sangre.
Nelle strade il sangue scorreva come vino, ma nella bottega del defunto Chaim Gross il vino scorreva come sangue.