Puteaux oor Italiaans

Puteaux

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Puteaux

Bolloré SA, con domicilio social en Puteaux (Francia), representada por los Sres. R.
Bolloré SA, con sede in Puteaux (Francia), rappresentata dagli avv.ti R.

voorbeelde

"Cuando las negociaciones de la demandante con Rothschild GmbH terminaron en un acuerdo", Rothschild Francia pasó pedidos a Schotte que tenían por objeto el suministro de pulverizadores de diversas clases, debiendo hacerse la entrega en Puteaux (Francia), donde los artículos de perfumería se envasaban en frascos.
"Conclusesi positivamente le trattative dell' attrice con la Rothschild GmbH", la Rothschild Francia trasmetteva alla Schotte ordini di fornitura di spruzzatori di vario tipo, con consegna da effettuarsi a Puteaux ( Francia ) dove gli articoli di profumeria venivano imbottigliati .

Demandante: Arkema France (Puteaux, Francia) (representantes: A. Winckler, S. Sorinas y P. Geffriaud, abogados
Ricorrente: Arkema France (Puteaux, Francia) (Rappresentanti: avv.ti A. Winckler, S. Sorinas, e P. Geffriaud

Cuando yo era más pequeño aún, en Puteaux, en la casa de la nodriza, mis padres subían allí, a verme, los domingos.
Quand’ero ancor più piccino, a Puteaux, a balia, i miei genitori venivano a trovarmi lassù la domenica.

Recurrente: Recordati Orphan Drugs (Puteaux, Francia) (representante: J.
Ricorrente: Recordati Orphan Drugs (Puteaux, Francia) (rappresentante: J.

En los asuntos acumulados T-107/01 y T-175/01, Société des mines de Sacilor – Lormines SA, con domicilio social en Puteaux (Francia), representada inicialmente por Me G.
Nelle cause riunite T-107/01 e T-175/01, Société des mines de Sacilor – Lormines SA, con sede in Puteaux (Francia), rappresentata inizialmente dall'avv. G.

Puteaux cedex, Francia
Puteaux cedex, Francia

—He pedido al comisario de policía de Puteaux que lo deje en el mismo lugar bajo la vigilancia de un agente...
«Ho chiesto al commissario di polizia di Puteaux che la lascino in quel posto sotto la sorveglianza di un agente...»

Por las ventanas, se veían el Sena y las luces de Puteaux.
Dalle finestre si vedevano la Senna e le luci di Puteaux.

—Acabamos de detener a siete personas, en Puteaux, donde se reúne habitualmente un grupito de anarquistas.
«Abbiamo appena effettuato sette arresti, a Puteaux, nel locale in cui è solito riunirsi un gruppetto di anarchici.

En 1906, se estableció en Puteaux, un suburbio de París, y ese mismo año expuso por primera vez en el Salon d’Automne.
Nel 1906, si stabilì a Puteaux, un sobborgo di Parigi, e quello stesso anno espose per la prima volta al Salon d'Automne.

Nadie ha pensado en ese rincón desierto de Puteaux...
Nessuno ha pensato a quell’angolo deserto di Puteaux...»

Demandante: Usinor SA (Puteaux, Francia) (representantes: P. de Candé y J.
Ricorrente: Usinor SA (Puteaux, Francia) (rappresentanti: avv.ti P. de Candé e J.

Mi padre nos llevó desde Puteaux a dos compañeras y a la madre de estas.
Mio padre ci aveva accompagnate da Puteaux con due amiche e la loro madre.

No sé exactamente dónde está; pasaremos por la comisaría de Puteaux para que nos lo digan.
Non so dove si trovi esattamente l’auto in questione; passeremo prima dal commissariato di Puteaux...

Vivíamos en un edificio de ladrillos en Puteaux, actualmente demolido (he pasado por allí y ya no reconozco nada).
Abitavamo a Puteaux, in un condominio di mattoni oggi demolito (ci sono passata, non riconosco niente).

Si en el caso de autos el contrato hubiera sido firmado por una sucursal alemana en nombre de Rothschild Francia, estipulando que la entrega de las mercancías debería efectuarse en Puteaux (Francia), en nuestra opinión, el espíritu del punto 5 del artículo 5 debería permitir a Schotte demandar a Rothschild Francia en la República Federal de Alemania.
Se nella fattispecie il contratto fosse stato sottoscritto da una succursale tedesca a nome della Rothschild Francia pur prescrivendo la consegna delle merci a Puteaux ( Francia ) a mio parere lo spirito dell' art . 5, n . 5, sarebbe quello di consentire alla Schotte di citare in giudizio la Rothschild Francia in Germania .

STPS era hasta 1987 una filial de Usinor (en este caso a través de Usinor Tréfileries) participada al 100 % con sede en Puteaux y con un capital de 12 000 000 FF.
STPS era fino al 1987 una società affiliata al 100 % della Usinor (tramite Usinor Tréfileries) con sede a Puteaux e un capitale di 12 milioni di FF.

Marion Merrell SA, con domicilio social en Puteaux (Francia),
Marion Merrell SA, con sede in Puteaux (Francia),

Demandante: Arkema France (Puteaux, Francia) (representantes: A.
Ricorrente: Arkema France (Puteaux, Francia) (Rappresentanti: avv.ti A.

Atochem SA, con domicilio social en Puteaux (France), representada por Mes X. de Roux y Ch.-H.
Atochem SA, avente sede in Puteaux (Francia), con gli avv.ti X. de Roux e Ch.-H.

Un grupo de curiosos se había formado y dos municipales de Puteaux los mantenían a distancia.
Si era formato un gruppetto di curiosi, che due vigili di Puteaux tenevano lontano.

Todo se volvió amarillo, de ese amarillo de otro tiempo como el que teníamos en Puteaux.
Tutto è diventato giallo, un giallo d’altri tempi, come quello che avevamo a Puteaux.

¿Qué contaba la tal Élisabeth Jauze, Rainguez de soltera, nacida en Puteaux?
Che cosa raccontava questa Élisabeth Jauze, nata Rainguez, a Puteaux?

Tuve la suerte de encontrar otro taxi que venía de Puteaux.
Subito dopo ho avuto un colpo di fortuna e ho trovato un altro taxi che veniva da Puteaux.

¿Debía informar al Directorio y, en consecuencia, a Dershani, acerca de las fotografías tomadas en el jardín de Puteaux?
Avrebbe dovuto informare il Direttorato, e quindi Deršani, delle fotografie scattate nel giardino di Puteaux?