Römer oor Italiaans

Römer

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Römer

Römer informó de ello a su empleador mediante carta de 16 de octubre de 2001.
Römer lo ha comunicato al suo ex datore di lavoro con lettera del 16 ottobre 2001.

voorbeelde

La albahaca, la salvia, el romero, el tomillo y el orégano son hierbas finas populares.
Basilico, salvia, rosmarino, timo e origano sono erbe popolari.

A veces los lobos tenían el rostro de Sebastián Romero.
A volte i lupi avevano il viso di Sebastián Romero.

Ahora tenemos a siete hombre de Romero y tres de los secuestradores nigerianos en custodia.
Adesso abbiamo sette uomini di Romero, oltre a tre rapitori nigeriani.

ROMERO REQUENA Jurisconsulto Jurisconsulto Director general El grupo consultivo trabajó partiendo de la versión inglesa de la propuesta, que es la versión original del documento objeto de examen.
ROMERO REQUENA Giureconsulto Giureconsulto Direttore generale Il gruppo consultivo ha lavorato sulla base della versione inglese della proposta, che è la versione originale del testo in esame.

El toro estaba parado sobre sus cuatro patas, a punto para ser muerto, y Romero lo mató exactamente debajo de nosotros.
Il toro era ormai piazzato su quattro zampe per essere ucciso, e Romero lo uccise proprio sotto di noi.

Pídale a la cocinera un diente de ajo, una ramita de romero o de menta.
Chiedete al vostro cuoco qualche spicchio di aglio, un rametto di rosmarino o qualche foglia di menta.

He bebido romero para la memoria.
Ho bevuto rosmarino per la rimembranza.

—Sí... romero y pimienta silvestre —dijo Sal estirando el vello con su nariz.
«Sì... rosmarino e pepe selvatico...» disse Sal allargando i peli col naso.

Pues bien, el Arzobispo Romero tuvo en Jon Sobrino a su teólogo principal.
Orbene, l’arcivescovo Romero ebbe in Jon Sobrino il suo teologo principale.

El Sr. Römer pone de relieve que en la sentencia Maruko, antes citada, el Tribunal de Justicia dejó ciertamente en manos del órgano jurisdiccional remitente la comprobación de si existía una «situación análoga», pero fijó sin embargo unos criterios materiales claros al efecto.
Il sig. Römer sottolinea che, nella sentenza Maruko, la Corte ha certamente lasciato al giudice del rinvio il compito di verificare se esistesse una «situazione analoga» e tuttavia ha fissato a tale scopo criteri sostanziali chiari.

Si es el cementerio, surge de una tumba abierta como un zombi de George Romero.
Se eravamo al cimitero, usciva da una fossa come uno zombie di George Romero.

¿Quieren conocer a Pedro Romero?
«Volete conoscere Pedro Romero?»

Jorge Fraga acababa de cumplir cuarenta años cuando decidió estudiar la vida y la obra del poeta Claudio Romero.
Jorge Fraga aveva appena compiuto quarant’anni quando decise di studiare la vita e l’opera del poeta Claudio Romero.

2. Extractos de romero preparados por extracción de hojas de romero desecadas mediante dióxido de carbono supercrítico
2 – Estratti di rosmarino preparati attraverso estrazione di foglie di rosmarino essiccate mediante biossido di carbonio supercritico

Se sacudió como un perro mojado, salpicando gotas de agua y esparciendo un aroma a aceite de romero.
Scosse la testa come un cane bagnato, spruzzando tutto intorno acqua e odore di olio al rosmarino.

Extractos de romero
Estratti di rosmarino

Albuminas hechas impropias para la alimentacion humana * Aceite de romero ( unicamente para albuminas liquidas ) * 150 *
Albumine da rendere inadatte all ' alimentazione umana ( sottovoce ex 35.02 A I ) * Olio di rosmarino ( unicamente per albumine liquide ) * 150 *

Exploramos la Provenza, que está insolente de lavanda, tomillo, romero, retamas y pernod.
Esploriamo la Provenza, che è insolente di lavanda, timo, rosmarino, ginestre e pernod.

Todos los discursos están reproducidos íntegramente en Romero, El final de la guerra, pp. 261-268. 36.
Tutti i discorsi sono riportati al completo in Romero, El final, op. cit., pp. 261-268. 26.

En una carta de 1739, se pedía a una familia de nobles que envíase a Viena un cesto de pomi rosmarini (manzanas romero), cuya fama había llegado ya en esa época a la capital del Imperio de los Habsburgo.
In una lettera del 1739 una nobile famiglia viene richiesta dell'invio a Vienna di un cesto di "pomi rosmarini", già allora rinomati per l'eccellente qualità fin nella Capitale dell'Impero Asburgico.

Señor Romero ¿reconoce esto?
Mr. Romero, la riconosce?

No dice nada más, así que me vuelvo hacia Romero.
Non aggiunge altro, per cui torno a Romero.

Camre, Paulo Casaca, James Elles, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Esther De Lange, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Jan Mulder y Bart Staes Suplente(s) presente(s) en la votación final Véronique Mathieu Suplente(s) (art. 178, apdo. 2) presente(s) en la votación final para la Comisión de Presupuestos sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2008 (C6-0287/2007 - 2007/2019(BUD)) Sección III - Comisión Ponente de opinión: Cristóbal Montoro Romero JUSTIFICACIÓN El presente proyecto de opinión toma como punto de referencia el anteproyecto de presupuesto (AP) para el ejercicio 2008 publicado por la Comisión el 2 de mayo de 2007.
Camre, Paulo Casaca, James Elles, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Esther De Lange, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Jan Mulder, Bart Staes Supplenti presenti al momento della votazione finale Véronique Mathieu Supplenti (art. 178, par. 2) presenti al momento della votazione finale destinato alla commissione per i bilanci sul progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 2008 (C6-0287/2007 – 2007/2019(BUD)) Sezione III – Commissione Relatore per parere: Cristobal Montoro Romero MOTIVAZIONE Il presente parere fa riferimento al progetto preliminare di bilancio (PPB) per l'esercizio finanziario 2008 pubblicato dalla Commissione il 2 maggio 2008.

Me acabo de topar con Romero, que me ha informado de tu visita.
Sono appena stata fermata da Romero che mi ha detto della tua visita.

En el procedimiento de salazón, se emplea una mezcla compuesta de cloruro de sodio cristalizado, agua, ajo, hojas de laurel, romero, salvia y otras hierbas de montaña propias del lugar
Nel procedimento di salatura si impiega una miscela composta da cloruro di sodio cristallizzato, acqua, aglio, foglie di lauro, rosmarino, salvia con l'aggiunta di altre erbe di montagna reperibili in loco