a tontas y a locas oor Italiaans

a tontas y a locas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

a casaccio

bywoord

voorbeelde

El ruido de las páginas de breviario vueltas a tontas y a locas prolongó esta agitación.
Il rumore delle pagine di salterio voltate a casaccio prolungò quell’agitazione.

Pero Noemi no hace nada a tontas y a locas.
Ma Noemi non fa niente a vanvera.

... a tontas y a locas.
... a rompicollo.

—A veces es mejor no correr tras las cebras disparando tus flechas a tontas y a locas.
«A volte è meglio non dare la caccia alla zebra sparando tutte le frecce a casaccio, da lontano.»

Si no se hubiera hablado tanto a tontas y a locas, no habría sobrevenido la revolución.
Se non avessero parlato tutti insieme, non sarebbe arrivata la rivoluzione.

Este muchacho no hace las cosas a tontas y a locas.
Questo ragazzo non fa le cose alla leggera.

Mis ojos asumen una luz enfermiza, mi corazón late a tontas y a locas.
I miei occhi assumono una luce malata, il mio cuore batte all'impazzata.

Vuelan a tontas y a locas, como siempre, lanzando gritos.
Volano all’impazzata, come sempre, lanciando grida.

Porque la producción láctea no tiene un grifo que podamos abrir o cerrar a tontas y a locas.
La produzione lattiero-casearia non ha un rubinetto che possiamo aprire e chiudere a nostro piacimento.

Yo la he visto hacer a tontas y a locas, con gentes a quienes creía pobres, caridades descabelladas.
L’ho vista fare a vanvera, a persone che credeva povere, carità insensate.

La llenó a tontas y a locas con dos camisas, tres pantalones, cuatro pares de calcetines, dos corbatas.
La riempì a casaccio con due camicie, tre pantaloni, quattro paia di calzini, due cravatte.

Este chico no fue dejado a tontas y a locas.
Il bambino non e'stato lasciato qui per caso.

No derramaba el veneno a tontas y a locas, no se limitaba a herirlo de cualquier forma.
Non sprizzava veleno a vuoto, non cercava semplicemente di fargli male in un modo qualsiasi.

Una extraña que hablaba a tontas y a locas, tan molesta como las moscas antes de una tormenta.
Un’estranea che blaterava, fastidiosa come una mosca.

Nadie querrá tener a su servicio un paje que cotorrea así a tontas y a locas
«Nessuno vorrà al suo servizio un paggio che chiacchiera così a torto e a sproposito.»

—No existe ningún suministro —contesto yo a tontas y a locas desacreditándome definitivamente a sus ojos.
"""Niente erogazione"" faccio io a casaccio rovinandomi definitivamente ai suoi occhi"

Los que derrochan su sensibilidad a tontas y a locas ya no la tienen cuando hay que tenerla.
Chi sperpera la propria sensibilità a destra e a manca, poi non ne ha più quando gli serve veramente.

Sí, bueno, preferiría caminar en la dirección correcta que montar a tontas y a locas
Si ', beh... preferisco andare nella direzione giusta che cavalcare con la testa infilata nel culo

a tontas y a locas, como idiotas.
a proposito di tutto e niente come degli stupidi.

No puedo ir a tontas y a locas a una misión al infierno.
Non posso semplicemente mollarla e andare e fare una giro all'inferno.

La vi hacer a tontas y a locas caridades insensatas a personas —creía ella— pobres.
Le ho visto fare elemosine spropositate, senza discernimento, a persone che credeva povere.

—Yo no hablo a tontas y a locas, dottor Garzo.
«Io non parlo a vanvera, dottor Garzo.

«Mathilde, hablas a tontas y a locas», me dice un amigo mío filósofo.
“Mathilde, parli a sproposito”, mi dice un amico filosofo.

- ¿Cuándo comprenderás que no debes hablar a tontas y a locas?
«Quando dunque capirai che non devi parlare a torto e a sproposito?»

– No, Albert no hace las cosas a tontas y a locas -intervino Mila-.
«No, Albert non fa le cose a casaccio», s’intromise Mila.