a través de los años oor Italiaans

a través de los años

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

con gli anni

voorbeelde

De veras que he tenido muchas bendiciones a través de los años.
Ho davvero avuto molte benedizioni nel corso degli anni.

Entendemos que ustedes han hecho un montón de negocios juntos a través de los años.
Ci sembra di capire che avete fatto affari insieme negli anni.

Mira con cierta delicia melancólica a través de los años profundos y se sumerge audazmente en perspectivas infinitas.
Esso getta uno sguardo attraverso gli anni profondi7 e arditamente s’immerge in prospettive infinite.

De modo que nuestra amistad ha continuado así a través de los años.
La nostra amicizia è dunque rimasta tale col passare degli anni.

Puedo sentir este momento resonando a través de los años
Posso sentire il riverbero di questo momento nel corso dei secoli.

A través de los años, he frustrado tus amores solo para protegerte.
Nel corso degli anni, ho contrastato i tuoi amori semplicemente per proteggerti.

A través de los años entre las estrellas, ¿qué era ahora el soñador y qué el sueño?
Passati tanti anni in mezzo a tante stelle chi era il sognatore, qual era il sogno?

Dios sabe que he probado mi parte... de las frutas prohibidas del vecindario a través de los años.
Dio solo sa quanti frutti proibiti del distretto ho assaggiato in questi anni.

A través de los años se han celebrado clases en medio de diferentes circunstancias.
Nel corso degli anni si sono tenute classi in circostanze diverse.

, le grito a través de los años para pedirle perdón.
Glielo grido nel corso degli anni, per chiederle perdono.

Verás, a través de los años me di cuenta de que, como cualquier ordenador, el Intersect puede recalentarse.
Col passare degli anni ho capito che... che, proprio come un computer, l'Intersect puo'surriscaldarsi.

¿ Por qué no te preocupa esto?- ¡ He hecho un montón de enemigos a través de los años, Ruth!
Mi sono fatto un sacco di nemici durante gli anni, Ruth

A través de los años, muchos individuos han expresado profundo aprecio por nuestras publicaciones de base bíblica.
Nel corso degli anni, molti hanno espresso profondo apprezzamento per le nostre pubblicazioni basate sulla Bibbia.

Sabes, muchos hombres me dejaron a través de los años y nunca supe la razón.
Sai, molti uomini mi hanno lasciata durante gli anni e non ho mai saputo perche'.

A través de los años se habían alquilado varias casas con ese propósito.
Varie case erano state affittate per questo nel corso degli anni.

Imaginemos este fenómeno espaciotemporal... como un largo gusano rosado, continuo a través de los años.
Immaginate questo evento spaziotemporale [...] come un lungo verme rosa, continuo lungo gli anni.

A través de los años, le dijo a diferentes historias sobre ella.
Negli anni, ha raccontato diverse storie su di lei.

A través de los años los testigos de Jehová han publicado literatura en 194 idiomas.
Nel corso degli anni i Testimoni di Geova hanno stampato pubblicazioni in 194 lingue.

Con todo el éxito que tuvo a través de los años habrá acumulado una buena cantidad de enemigos.
Con il successo che ha avuto nel corso degli anni, deve essersi fatto la sua parte di nemici.

Además, a través de los años, la corte ha ignorado diversos pedidos de Fatima.
Nel corso degli anni, inoltre, la corte ha ignorato diverse richieste di Fatima.

Me gusta seguir la pista de gente que me ha hecho equivocarme a través de los años.
Mi piace tenere traccia della gente che mi ha trattato male nel passato.

Oh, la mayoría coleccionadas por mi padre, y mi abuelo a través de los años.
Le hanno collezionate mio padre e mio nonno negli anni.

A través de los años, he aprendido a reconocer los signos de una mujer sola
Col passare degli anni avevo imparato a riconoscere una donna sola

Bueno, está Cole, a quien conociste y otros a través de los años.
Beh, c'e'Cole... che hai conosciuto. E altri, negli anni.

Y finalmente a través de los años de amargura, los más fuertes de mi gente están todavía aquí.
E infine, dopo tanti anni penosissimi, i piú forti esemplari della mia razza vivono ancora.