a través del tiempo oor Italiaans
a través del tiempo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
nel corso del tempo
Queremos capturar todas las singularidades de cada lengua. E igualmente, queremos capturar su evolución a través del tiempo.
Vogliamo cogliere tutte le singolarità di ogni lingua. E vogliamo anche cogliere la loro evoluzione nel corso del tempo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podía hablar a través del tiempo.
E ' la prima volta che riesco a capirlaLiterature Literature
Libros nos permiten viaje a través del tiempo...... para aprovechar la sabiduría de nuestros antepasados.
Mamma, papà, sono JennyQED QED
Soñaba con descubrir algo tan sorprendente y valioso que su nombre fuera rememorado a través del tiempo.
Controllo delle condizioni di flusso parzialeLiterature Literature
La puerta se abrió del todo y el Viajero a través del Tiempo se presentó ante nosotros.
La Herlitz AG, fondata nel # come negozio di articoli di cartoleria, si è evoluta sino a diventare un gruppo, che dal # è quotato in borsaLiterature Literature
La simple noción de un viaje a través del tiempo es, en sí misma, paradójica.
Per motivi amministrativi è opportuno accertarsi che le richieste di riduzione dell’importo del titolo di restituzione e di svincolo della cauzione siano effettuate tempestivamente e che gli importi per i quali sono state concesse le riduzioni vengano notificati alla Commissione immediatamente, in modo da poterne tenere conto nella fissazione dell’importo per il quale vanno rilasciati i titoli di restituzione da utilizzare a partire dal #o dicembre #, nel rispetto del regolamento (CE) nLiterature Literature
Magdalena, te confiamos esta importante responsabilidad de proteger y criar al niño a través del tiempo.
Con lettera del # luglio # la Commissione ha informato l’Italia della propria decisione di avviare il procedimento di indagine formale dicui all’articolo #, paragrafo #, del trattato in relazione alla misura di cui all'articolo #, comma # bis della leggeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No tenemos forma de saber que ha pasado a través del tiempo.
Lo svegliarono, lo legarono e gli ficcarono uno straccio in golaQED QED
Viajar a través del tiempo
Decisione #/#/PESC del Consiglio, del # luglio #, che modifica l’azione comune #/#/PESC sulla missione di vigilanza dell’Unione europea in Georgia, EUMM GeorgiaOpenSubtitles OpenSubtitles
Es imposible mover la materia a través del tiempo, pero la mente... La mente es otra cosa.
DATA DI SCADENZALiterature Literature
Dependí de ti a través del tiempo y el espacio.
materiale militare: materiale specificatamente progettato o adattato per fini militari e destinato ad essere impiegato come arma, munizioni o materiale bellicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toda vibración sucede a través del tiempo.
Mangiano le cervella di scimmiaLiterature Literature
Si ella podía sobrevivir a través del tiempo, su madre también podía hacerla.
Scopo della presente direttiva è quello di recepire nel diritto comunitario le norme internazionali in materia di inquinamento provocato dalle navi e di garantire che ai responsabili di scarichi vengano comminate sanzioni adeguate di cui all'articolo #, al fine di aumentare la sicurezza marittima e migliorare la protezione dell'ambiente marino dall'inquinamento provocato dalle naviLiterature Literature
—¿No está intentando decirme que ese látigo fue traído hasta nuestra época a través del tiempo?
In generale, dai programmi esaminati dalla Corte risultava che, a metà periodo, l’erogazione delle spese era stata più rapida per le infrastrutture fisiche che non per alcune priorità e misure collegate agli obiettivi di Lisbona e GöteborgLiterature Literature
Y yo pensaba que correríamos a través del tiempo haciéndonos los locos y arreglando cosas.
In risposta alla crisi finanziaria e nel quadro di una strategia comune e coordinata a livello di Unione europea, molti Stati membri della zona euro hanno adottato provvedimenti a sostegno del settore finanziario volti a stabilizzare il settore bancario, che dovrebbero contribuire a facilitare l’accesso ai finanziamenti e a sostenere così l’intera economia e la stabilità macroeconomicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo que vamos a hacer tiene que permanecer en la historia resonar a través del tiempo.
Mamma, svegliati!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nunca sabía de antemano a dónde me llevarían mis viajes a través del tiempo.
Congratulazioni.- PiacereLiterature Literature
Mi transporte a través del tiempo y el espacio.
Gli Stati membri e la Commissione provvedono affinché la parità tra uomini e donne e l'integrazione della prospettiva di genere siano promosse nel corso delle varie fasi di attuazione dei FondiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otros dos principios se aplican a la conformación general de proyectos a través del tiempo.
Forza, gente, lavoriamo insieme!Literature Literature
¿Y si nuestros árboles genealógicos son más como vides, trepando sin rumbo a través del tiempo?
Che succede?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A través del tiempo, los campos de batalla han cambiado pero el premio es siempre el mismo...
Tutte le informazioni di natura riservata o fornite, in via riservata, ottenute dalle autorità doganali durante l’effettuazione dei loro compiti sono coperte dal segreto d’ufficioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me interesa el impacto de su ausencia y su presencia a través del tiempo.
Svolte, passaggiQED QED
Nos dirá el secreto a través del tiempo.
Lo sai, quel tipo si e ' ferito la settimana scorsa mentre cercava di fare l' eroeLiterature Literature
¿Quién es el que puede viajar a través del tiempo?
Saresti capace di spargere sulla sabbia il sangue della mia famigliaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Él viaja a traves del tiempo?
Faro ' cio ' che avrei|dovuto fare molto tempo fa, forzarti a fare qualcosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos gustaría averiguar cuánto ha escapado a través del tiempo para explicar esta transición.
Giusto per curiosita ', perche ' mi stavate seguendo?ted2019 ted2019
3114 sinne gevind in 88 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.