albacea oor Italiaans

albacea

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

esecutore

naamwoord manlike

Su último albacea murió hace años, pero el fondo mantiene los pagos.
L'ultimo esecutore e'morto anni fa, ma ci sono ancora versamenti dal fondo.

esecutore testamentario

naamwoord

Un albacea tiene como misión ejecutar las voluntades expresadas por el difunto.
Un esecutore testamentario avrebbe la funzione di eseguire le volontà espresse dal defunto.

Esecutore testamentario

Un albacea tiene como misión ejecutar las voluntades expresadas por el difunto.
Un esecutore testamentario avrebbe la funzione di eseguire le volontà espresse dal defunto.

voorbeelde

La carta era una comunicación personal de uno de los albaceas de John Yule.
La lettera era la missiva personale di uno degli esecutori di John Yule.

Soy el albacea ciego de Herb Kazzaz.
Sono qui per eseguire ciecamente le ultime volontà di Herb Kazzaz.

En ese testamento había nombrado dos albaceas, usted y Jackson.
In quel testamento nominavo due esecutori, voi e Jackson.

Pero valdrá algo más adelante, así que archívalo, y mi albacea literario podrá sacarle partido en mis honras fúnebres.
Archiviamolo; potrà essere usato dal mio esecutore letterario nelle mie cerimonie funebri.

El albacea puede ser designado por testamento o por contrato sucesorio.
L’esecutore testamentario può essere designato per testamento o mediante contratto successorio.

(Incumplimiento de Estado - Fiscalidad - Sexta Directiva IVA - Prestación de servicios - Albacea - Lugar de ejecución de la prestación - Artículo 9, apartados 1 y 2, letra e))
(Inadempimento di uno Stato - Fiscalità - Sesta direttiva IVA - Prestazione di servizi - Esecutore testamentario - Luogo di esecuzione della prestazione - Art. 9, nn. 1 e 2, lett. e))

El albacea de la herencia, Claudio Palombini, elogió con agradecimiento la atención que yo había prestado a su tía.
L’esecutore testamentario, Claudio Palombini, mi ha elogiato per l’assistenza da me prestata alla zia.

Mi madre tiene un equipo entero de abogados a los que tiene pagados lo que significa que sigue siendo la albacea y sigue controlando mi dinero.
Mia mamma ha una squadra di avvocati che li ha tutti sul libro paga, il che significa che hanno in mano il mio patrimonio e lei ha il controllo sui miei soldi.

Si Sawyer hubiera nombrado a Sloat albacea testamentario y tutor de su hijo, no habría surgido ningún problema.
Se Sawyer avesse nominato Sloat suo esecutore testamentario e tutore di suo figlio, non ci sarebbero stati problemi.

39 Es preciso señalar que la considerable variedad de funciones que puede llevar a cabo el albacea, desde la gestión de un patrimonio hasta la protección de intereses morales, pasando por el mero reparto de cantidades o de bienes muebles o inmuebles, hace que sea delicada la constatación de una prestación tipo de ejecución testamentaria.
39 Si deve rilevare che la notevole varietà dei compiti svolti dall’esecutore testamentario, dalla gestione di un patrimonio alla protezione di interessi morali, passando per la mera ripartizione di importi o beni mobili o immobili, rende difficile individuare una prestazione standard dell’esecuzione testamentaria.

No obstante, admite en sus escritos que la misión del albacea es defender en primer lugar los intereses del de cuius.
Essa ammette tuttavia nelle sue memorie che il compito dell’esecutore testamentario è quello di difendere prioritariamente gli interessi del de cuius.

Era el albacea del testamento de mis padres.
Era l’esecutore testamentario dei miei.

Pues bien, cuando se examinan las relaciones que unen al heredero o herederos del difunto con el albacea, es preciso señalar que no celebraron pacto alguno.
Orbene, se si esaminano i rapporti che uniscono l’erede o gli eredi del defunto all’esecutore testamentario, è giocoforza constatare che essi non hanno concluso alcun accordo.

–Fue compañero de mi padre antes de ser sacerdote y albacea de su testamento.
«È stato compagno d'armi di mio padre prima di diventare sacerdote, ed era il suo esecutore testamentario.»

También ella es albacea de la propiedad de Francis.
E’ anche lei amministratrice fiduciaria della proprietà di Francis.

Manuel permaneció unos segundos en silencio mientras valoraba las dudas del albacea.
Manuel rimase alcuni secondi in silenzio mentre soppesava le obiezioni del notaio.

«Incumplimiento de Estado – IVA – Prestación de servicios – Albacea – Lugar de ejecución de la prestación – Sexta Directiva – Artículo 9, apartados 1 y 2, letra e)»
«Inadempimento di uno Stato – IVA – Prestazione di servizi – Esecutore testamentario – Luogo di esecuzione della prestazione – Sesta direttiva – Art. 9, nn. 1 e 2, lett. e)»

Pero Mary quiere ser su mujer, no su albacea.
Ma Mary vorrebbe essere sua moglie, non la sua esecutrice testamentaria.

Asimismo, es quien corre con su precio, ya que, salvo en el supuesto de que el de cuius haya decidido sufragar en vida el coste de las prestaciones del albacea, este coste se ha de deducir del activo sucesorio.
L’erede sopporta anche il prezzo di tali prestazioni, in quanto, salvo supporre che il de cuius abbia scelto di pagare quand’era in vita il prezzo delle prestazioni dell’esecutore testamentario, tale spesa va dedotta dall’attivo successorio.

13 La Comisión considera que las prestaciones realizadas como albacea se encuentran entre las que desarrolla de forma principal y habitual un abogado.
13 La Commissione ritiene che le prestazioni svolte in qualità di esecutore testamentario rientrino fra quelle principalmente e abitualmente svolte da un avvocato.

Se podría decir que somos las albaceas de su memoria.
Si potrebbe dire che siamo le esecutrici testamentarie della sua memoria.

Hasta ese momento, Donata Palmisano será su albacea.
Fino ad allora, l’esecutrice sarà Donata Palmisano».

Me hicieron Albacea de su testamento.
Mi hanno fatto amministratore del patrimonio.

Como presidente de Dinero Fraudulento y albacea de vuestro padre, debo custodiar el dinero hasta vuestra mayoría de edad y llevaros con vuestro pariente más cercano.
Come direttore della Gestione Finanze Truffaldine, ed esecutore testamentario ufficiale, devo amministrare i vostri beni finché sarete maggiorenni, ed affidarvi a un vostro parente prossimo.

Él será el albacea hasta que un juez estime que ya no hay conflicto de intereses.
Sarà lui l’esecutore testamentario finché un giudice non stabilirà che è venuto a cadere il conflitto di interessi.