apetecer oor Italiaans

apetecer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

volere

werkwoord manlike

Me apetece comer fuera.
Ho voglia di mangiare fuori.

gradire

werkwoord

Quizás le apetezca una hamburguesa cruda o algo de leche.
Forse gradirebbe un hamburger e un po'di latte.

andare

werkwoord

Ahora mismo me apetece una rica salchicha kosher y una cerveza.
Ecco, adesso mi andrebbe un bel hot dog kosher e una birra.

desiderare · amare · assaggiare · sentire · anelare · pretendere · necessitare · avere voglia di

Soortgelyke frases

apetecido
voluto

voorbeelde

Me está empezando a apetecer un café de cafetería.
Senza il caffe'di Starbucks ho un mal di testa lancinante.

¿Crees que te apetecerá pasar un par de horas aquí mientras te recuperas por completo?
Ti piacerebbe passare un paio d’ore al giorno qui dentro finché non ti rimetti in sesto?»

Tal vez iba siendo hora de que la viera como una mujer real, como una mujer a la que él le podría apetecer seducir
Forse era ora che la vedesse come una donna vera e sexy, una donna da sedurre.

Ajá, vaya... Sí... Claro, seguro que les apetecerá ir a pasear mañana contigo y con Ludde.
Sì... sicuramente lo fanno volentieri un giro con te e Ludde, domani.

Mañana me apetecerá algo un poco más oscuro, que cubra el gris que está usted haciendo ahora.
Per domani avrei in mente qualcosa di più scuro, che nasconda il grigio di adesso.»

—¿La apetecerá una copa después?
– Ehm... ti va di bere qualcosa, dopo?

Figel sugirió que a la nueva Comisión le podría apetecer estudiar la posibilidad de movilizar mejor algunas áreas políticas de la UE para alcanzar este objetivo.
In quest'ottica, Figel' ha suggerito che la nuova Commissione esamini come certe aree della politica comunitaria potrebbero essere mobilitate meglio per raggiungere questo obiettivo.

Cuanto menos hagas, menos te apetecerá hacer.
Meno fate, meno avrete voglia di fare.

Me pondré fea, dejaré de ser atractiva, no me apetecerá nada tener relaciones, estaré cansada.
Diventerò brutta, poco attraente, non avrò voglia di fare sesso e sarò sempre stanca.

Quiero ser sincero, Emmi: no puedo saber si me apetecerá, cuándo me apetecerá o con qué frecuencia me apetecerá.
Sarò sincero, Emmi: Non sono in grado di dire se ne avrò mai voglia, quando ne avrò voglia, quante volte ne avrò voglia.

Supongo que le apetecerá cenar algo, y una cama para pasar la noche.
«Ora immagino che desideriate qualcosa da mangiare e un letto per la notte.

–¿A monsieur le apetecerá un poco de tarta Tatin?
«Monsieur desidera la tarte Tatin?».

Voy a ver a lady Lambert y he pensado que le apetecerá alguna que otra exquisitez de la cocinera.
Vado a trovare Lady Lambert e ho pensato che avrebbe gradito qualche manicaretto della nostra cuoca.»

y la de anticipar el futuro (¿qué me apetecerá comer mañana y dónde debería guardar mi comida?)
e di proiettarlo nel futuro (di cosa avrò voglia domani e dove dovrei nascondere il mio cibo?)

La revista Science 80 comentó: “Para la mayoría de la gente que deja de fumar, el apetecer el cigarrillo persiste por lo menos por un mes, y para una quinta parte de esas personas el apetecerlo continúa por de cinco a nueve años después de haber dejado el vicio.”
“Nella maggioranza dei casi, il forte desiderio dura almeno un mese”, osserva la rivista Science 80, “e circa un quinto continuano a sentirlo per cinque-nove anni dopo avere smesso”.

—Me parece que me apetecerá disfrutar de mi primera sesión de masajes después de la cena.
"""Credo che vorrò la mia prima strofinata di schiena subito dopo cena."""

Supongo que le apetecerá beber algo antes de regresar
«Vorrà qualcosa da bere, prima di ripartire».

No sé por qué, pero odia a casi todos los nacidos en lugares adonde te puede apetecer ir de vacaciones.
Chissà perché, odia chiunque venga dai posti in cui si andrebbe volentieri in vacanza.

¿Crees que les apetecerá ir de pesca?
Pensi che gli piacerebbe andare a pesca?»

¿No te apetecerá venir a la Asociación Turing, a nuestra próxima conferencia?
«Non è che per caso ti farebbe piacere partecipare al prossimo seminario dell’associazione Turing da me presieduta?

- Supongo que te apetecerá tomar el mando de la casa ahora que has probado el gusto del poder -dijo a mi madre.
«Suppongo che vorrai governare la tenuta ora che hai avuto un assaggio di potere», disse a mia madre.

—¿No te apetecerá venir a mi casa un rato?
«Non hai voglia di venire un po’ a casa mia?

Y después de eso, ¿te apetecerá volver aquí y charlar un rato?
E poi, dopo, ti va di... tornare qui e... parlare?

—He pensado que podía apeteceros una copa, señor, dado que no sabemos cuándo regresará lady Emma.
Dal momento che non sappiamo quando tornerà Lady Emma

El deseo vano de aniquilar el tiempo intermedio entre el apetecer y el conseguir lo apetecido, es un anhelo.
La vana aspirazione di colmare il tempo fra il desiderio e il possesso, è lo struggimento.