apetecido oor Italiaans

apetecido

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

voluto

adjektief

Me apetece comer fuera.
Ho voglia di mangiare fuori.

Soortgelyke frases

apetecer
amare · andare · anelare · assaggiare · avere voglia di · desiderare · gradire · necessitare · pretendere · sentire · volere

apetecer
amare · andare · anelare · assaggiare · avere voglia di · desiderare · gradire · necessitare · pretendere · sentire · volere

voorbeelde

32. Mas, para que el clero indígena rinda el fruto apetecido, es absolutamente indispensable que esté dotado de una sólida formación.
Affinché però possa conseguire i frutti sperati, è assolutamente necessario che il clero indigeno sia istruito ed educato come si conviene.

"""En el momento deseado — como dicen las cajas de Laxembusto — el efecto apetecido""."
"""L'effetto desiderato al momento appropriato"" come c'è scritto sulle scatole dei lassativi."

Privado de la señora Rackham, la presa apetecida, se resarcirá torturando a Sugar.
Privato di Mrs Rackham, la sua preda designata, si rifarà torturando Sugar al posto suo

Con todo, tine un valor esperanzado el propósito expresado por el Gobierno italiano, de adoptar medidas correctoras si no se consiguen los resultados apetecidos.
È incoraggiante tuttavia che il governo italiano abbia confermato la propria volontà di prendere provvedimenti correttivi, qualora gli obiettivi non fossero raggiunti.

Tantos esfuerzos discordantes produjeron el resultado apetecido: la cena quedó, por fin, dispuesta sobre la mesa.
Tanti sforzi discordi raggiunsero alla fine il risultato desiderato e la cena fu pronta sulla tavola.

Mis pensamientos eran demasiado confusos como para protestar, incluso aunque me hubiera apetecido hacerlo.
I miei pensieri erano troppo confusi per protestare, anche se ne avessi avuto voglia.

Le habría apetecido más un coñac, pero se daba cuenta de que el coñac tal vez no fuera una buena idea a estas alturas.
Avrebbe preferito del brandy ma si rendeva conto che poteva non essere una buona idea in quel momento.

Nunca me ha apetecido formar alianzas y pactar treguas con miserables, con monstruos.
Non sono capace di stringere alleanze e scendere a patti con i mostri.

Si los que piden el ingreso en este mercado no pueden obtener una licencia en condiciones claras y justas y dentro de un plazo de tiempo razonable, esto representará un obstáculo de importancia para conseguir el objetivo apetecido.
Se coloro che intendono entrare nel mercato non possono ottenere una licenza in tempi precisi e adeguati e con un calendario di scadenze ragionevole, ciò costituirà il maggiore ostacolo al raggiungimento degli obiettivi prefissati.

A pesar de que a Peter le habría apetecido más una cerveza, asintió.
In realtà Peter avrebbe preferito di gran lunga una birra, tuttavia accettò l’offerta.

Creo que la segunda opción es la más razonable, porque ninguna de las modalidades utilizadas en la primera (trabajo compartido, sistemas de contratación y jornadas laborales flexibles, etc.) ha producido los resultados apetecidos.
Ritengo che la seconda possibilità sia più ragionevole, poiché nessuno degli strumenti utilizzati nella prima (lavoro condiviso, contratti versatili, orari di lavoro più flessibili, e così via) ha condotto ai risultati sperati.

Ahora al volver a Inglaterra, no te ha apetecido volver a tu vida de siempre, ¿verdad?
Sei tornata in Inghilterra e non sei molto felice di riprendere la vita di sempre, vero?»

Gracias a Dios, después de todo no habría nada que lamentar, aunque la verdad es que me hubiera apetecido.
Grazie al cielo, non correvo alcun pericolo di rimorso, anche se non mi sarebbe dispiaciuto poi tanto.

Los más apetecidos son los alemanes y norteamericanos, pero los circulan al poco tiempo.
«I più richiesti sarebbero quelli tedeschi o statunitensi, ma vengono smascherati molto in fretta.»

No soporta dilación entre su apetito y la realización de lo apetecido.
Non tollera alcun indugio fra il proprio desiderio e il compimento di ciò che desidera.

No me había apetecido profundizar en él.
Non avevo avuto voglia di approfondirlo.

No le había apetecido, y eso era una anomalía en su vida licenciosa.
Non era dell’umore adatto, il che era anomalo per la sua vita licenziosa.

Aunque lo cierto era que ni aun encontrándose bien le hubiera apetecido acudir a ninguna fiesta.
Ma la verità era che, anche se si fosse sentita bene, non avrebbe avuto voglia di partecipare a una festa.

Sólo nos queda implorar con intensa oración el auxilio del cielo y rogar a Dios que El, de quien es propio iluminar los entendimientos y mover las voluntades de los hombres, conduzca al resultado apetecido los deseos que hemos formado y los esfuerzos que hemos hecho para mayor gloria suya y salvación de todo el género humano.
Quanto al resto, dobbiamo invocare con ardenti preghiere l’aiuto celeste, e pregare Dio che conduca Egli stesso a felice compimento i Nostri voti e i Nostri sforzi tesi alla sua gloria e alla comune salvezza del genere umano, Egli che può illuminare la mente e dar forza alla volontà degli uomini.

Tampoco dio los resultados apetecidos la beneficencia.
Neanche la beneficenza arrecò gli effetti desiderati.

Por ejemplo, valiéndose de la línea recién abierta, los ricos de Zurich (Suiza) comenzaron en 1847 a enviar a sus sirvientes a la cercana ciudad de Baden para que les buscaran sus apetecidos panecillos (brötli) españoles.
In Svizzera, ad esempio, nel 1847 le persone benestanti di Zurigo cominciarono ad approfittare della ferrovia appena inaugurata per mandare la servitù nella vicina Baden a comprare le focacce (spanisch Brötli, o “panini spagnoli”) di cui erano ghiotte.

Sin embargo, a lo largo de los años ha ido quedando cada vez más claro que con la simple aplicación de las mismas normas sectoriales específicas al bienestar animal no siempre se obtienen los resultados apetecidos.
Nel corso degli anni è tuttavia emerso con sempre maggiore chiarezza che la semplice applicazione delle stesse norme settoriali specifiche al benessere degli animali non sempre produce i risultati auspicati.

Luego hundió la mano en el saco para extraer el trozo apetecido.
Poi infilò nel sacco la mano per prenderne fuori quella ricchezza.

Respondo que siempre me había apetecido hacer algo así.
Dico di aver sempre desiderato fare una cosa simile.

Intento complacerte por todos los medios, cariño, pero desde que cumplí cuarenta años no me ha apetecido más.
È così difficile farti contento, tesoro... Ma da quando ho compiuto quarant’anni, mi è passata la voglia, sai?