apetecible oor Italiaans

apetecible

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

appetibile

adjektief mf

Los evangelistas no se permitieron disfrazar la realidad para hacerla más creíble o apetecible.
Gli evangelisti non si permisero di mascherare la realtà per renderla più credibile o appetibile.

gustoso

adjektief manlike

La dieta animal debe ser apetecible y no estar contaminada.
Gli alimenti devono essere gustosi e non contaminati.

voorbeelde

—Hizo una pausa y continuó imitando burlonamente el acento inglés—: Grandes traseros de lo más apetecible.
Si interruppe, per poi riprendere, ridicolizzando l’accento inglese: – Un fondoschiena assolutamente strepitoso –.

La cena tiene un aspecto mucho más apetecible del que imaginaba, y eso que no sé muy bien lo que es.
La cena sembra molto più appetitosa di quanto pensassi, anche se non capisco bene di cosa si tratti: pollo, forse.

A mi entender, la candidata portuguesa no fue escogida precisamente por su condición de portuguesa y por el hecho de que Brasil es un destino demasiado apetecible para otros Estados miembros que, sin duda alguna, han presentado candidatos con menor cualificación, por lo que la única salida ha sido anular el concurso.
L'interrogante ritiene che la candidata portoghese non sia stata selezionata per un unico motivo, ossia per essere portoghese e perché il Brasile è un posto troppo ambito dagli altri Stati membri che sicuramente hanno presentato candidati con minori competenze, per cui l'unica soluzione è stata quella di annullare il concorso!

Cuánta carne mortal apetecible rondaba por allí.
C’era tanta carne mortale che ribolliva, laggiù.

Permítame decirle que usted es aun más apetecible de cerca que desde lejos.
“Lasciatemi dire che siete ancor più appetibile da vicino che da lontano.”

Todas sus tentaciones apetecibles y seductoras tienen como fin la destrucción del individuo.
Tutte le sue allettanti e affascinanti tentazioni hanno come scopo la distruzione dell’individuo.

Una barba de cuatro colores se considera muy apetecible.
La barba di quattro colori, ad esempio, è ambitissima.

Sé que suena un poco extraño, pero debo prepararte, ya que el aspecto del plato no es muy apetecible mientras se cocina.
«Lo so, suona molto strano, e devo prepararti: mentre lo cucini ha un’aria veramente inquietante.

Si fuera a poner un precio a mis partes femeninas, encontraría un comprador más apetecible.
«Se dovessi mai mettere in vendita le mie parti più intime, mi cercherei un compratore più appetibile.»

Éste no se prodigaba en convocatorias públicas, y eso las hacía singulares y apetecibles.
Il quale non si prodigava in appelli pubblici, e questo li rendeva singolari e attraenti.

El pastel de carne tenía un color marrón muy poco apetecible, en lugar de un bonito color rojo.
Il polpettone era di un colore marroncino poco invitante anziché di un bel rosso fresco.

Enormemente atractivo y educado en sus formas, tenía un aire de melancolía que lo hacía especialmente apetecible.
Di grande fascino e di modi educati, aveva un'aria malinconica che lo rendeva particolarmente desiderabile.

Anticuerpos Cuando los anticuerpos encuentran antígenos en su camino, sus receptores se pegan a ellos, los agarran, detienen y hacen que se agrupen de manera que se conviertan en bocados apetecibles para los fagocitos.
Anticorpi Quando gli anticorpi si imbattono in antigeni a cui i loro recettori possono legarsi, li afferrano, li rallentano, li fanno ammassare, così che divengono appetitosi bocconcini per i fagociti, che li ingloberanno.

Nuestra Daisy es un bocadito apetecible, ¿verdad?
La nostra Daisy è proprio un bel bocconcino, non è vero?»

Finalmente abro la puerta y, cuando lo veo allí tan como si nada — y tan apetecible—, me derrumbo.
Infine mi decido ad aprire la porta e quando lo vedo lì in piedi con quella sua aria disinvolta (e così sexy), crollo.

Esperaba que Cutter encontrara algo más apetecible que carne seca para saciar su apetito.
Sperò che Cutter trovasse qualcosa di più appetitoso della carne di manzo essiccata per soddisfare il suo appetito.

¿No es el Sr. Donald son totalmente apetecible?
Non pensi che il signor Donald sia proprio scopabile?

Y por poco apetecible que eso parezca, aún podrías tener todo eso.
Per quanto sembri disgustoso... Puoi ancora averlo.

No logró decidir cuál es menos apetecible.
Non riesco a decidere quale dei due sembra meno attraente.

Tal como exige el documento de orientación, las pruebas de elección del cebo demostraron que la palatabilidad no se veía afectada por la formulación del cebo y que el biocida controvertido era más apetecible para los ratones e igualmente apetecible para las ratas que el biocida Sorkil Avoine Spéciale.
Come richiesto dal documento di orientamento, i test sulla scelta dell’esca hanno dimostrato inoltre che la formulazione dell’esca non ha pregiudicato la palatabilità del prodotto in causa, che si è rivelato più appetibile per i topi e ugualmente appetibile per i ratti rispetto al prodotto Sorkil Avoine Speciale.

Ahora mismo, tu cocina es muy apetecible.
«La tua cucina, in questo istante, è molto attraente.»

Para él la felicidad consistía en casarse con la apetecible portera y triplicar su capital.
Per lui, la felicità consisteva nello sposare l’appetitosa portiera e nel triplicare i propri capitali.

– Consejero -le dije en voz baja-, ¿quiere que le encuentre algo más apetecible?
«Vice Ministro», gli dissi a voce bassa, «non vuole che le procuri qualcosa di più appetitoso?»

La idea de estar tumbado sobre calzones manchados no me parecía muy apetecible.
Il pensiero di scivolare col naso in giù non mi lasciava un buon sapore in bocca.

Dicho de otro modo, su plato estaba lleno y lo que contenía era muy poco apetecible.
In altri termini, aveva il piatto pieno e ciò che non era ancora giunto sul suo piatto non era per nulla attraente.