apoteósico oor Italiaans

apoteósico

adjektief manlike

Perteneciente o relativo a la apoteosis.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

apoteosico

adjektief

Perteneciente o relativo a la apoteosis.

Soortgelyke frases

apoteósica
apoteosico

voorbeelde

A continuación, un Allegro spirituoso en fa menor hace alternar varios episodios en contraste, antes de una apoteósico final.
Di seguito, un allegro spiritoso in fa minore alterna diversi episodi in contrasto reciproco, prima dell'apoteosi finale.

El entierro apoteósico de un mundo pasado.
Seppelliamo in un’apoteosi un mondo finito.

Descansando ahí, en el suelo, parecen los perdedores de una dramática y apoteósica carrera.
Lì sul pavimento, sembrano uscire sconfitti da una gara drammatica e tumultuosa.

—O porque quería que el concurso terminara de un modo teatral, apoteósico —sugirió Hache—.
«O voleva che la gara si chiudesse con un finalone drammatico» propose Aech.

No hubo ningún polvo apoteósico, ni ninguna noche de whisky e incomodidad que la iniciara.
Non ci fu una prima scopata memorabile, né una notte piena di scotch e follia a dare inizio al tutto.

Y al llegar a Venecia la entrada fue apoteósica.
L’arrivo a Venezia è stata un’apoteosi.

Es una gran oportunidad para tener un final apoteósico
E ' la nostra occasione per chiudere alla grande

Simulo un final apoteósico y él se corre en un abandono total.
Simulo un finale grandioso e lui viene in un abbandono totale.

Hemos decidido que ya estas lista para tu apoteósica introducción en el negocio del espectáculo
Crediamo che il momento sia maturo per il tuo lancio nello show-business.

(SK) Señor Presidente, me gustaría felicitar a mi colega, la señora Grossetête, la ponente, y al padre de esta Directiva, John Bowis, por el apoteósico trabajo que han realizado en esta Directiva, cuya finalidad es una atención sanitaria transfronteriza segura y de una gran calidad.
(SK) Signor Presidente, vorrei complimentarmi con la mia collega, onorevole Grossetête, la relatrice, e con il padre di questa direttiva, John Bowis, per il lavoro eccellente sulla direttiva, la cui finalità è un'assistenza sanitaria transfrontaliera sicura e di alta qualità.

—O porque quería que el concurso terminara de un modo teatral, apoteósico —sugirió Hache—.
«O voleva che la gara si chiudesse con un finale drammatico» rilanciò Aech.

Lástima que con Araceli todo se hubiera precipitado, porque el final que había previsto era apoteósico.
Peccato che con Araceli tutto sia precipitato, perché il finale che aveva previsto per lei era da apoteosi.

—¿Se refiere a la que proporcionaba la apoteósica condición de su esposa, que era una indicación...?
«Vuol dire quello offerto dalla condizione di sazietà della moglie, che era un segnale...?»

Una fiesta apoteósica, querida
Bella festa, mia cara Angela

Pepe Cantillo ―quien dirigía una de las más célebres revistas de México― incluyó a Juan Arvizu en su elenco. Sus apoteósicas actuaciones en el teatro Lírico llamaron la atención de la industria fonográfica.
Pepe Cantillo - che dirigeva una delle più famose riviste in Messico - volle Juan Arvizu nel suo cast.

Comparada con la del año pasado, esta Navidad ha sido un éxito apoteósico.
Ma rispetto a quello dell’anno scorso, il Natale di quest’anno è stato davvero un successo.

Entonces, en un espasmo apoteósico, Amalita sintió deseos sexuales.
Poi, in un accesso di apoteosi, Amalita sentì il desiderio sessuale.

—extendió los brazos y les dedicó su sonrisa más apoteósica-... la lección que aprendemos de eso no tiene precio.
Ma» allargò le braccia e rivolse loro il suo più radioso sorriso «impariamo cose che non hanno prezzo.»

Prepárate para una partida apoteósica de Apocalipsis Zombi.
Preparati per un’Apocalisse Zombi da urlo.»

Puede que haya sido una buena despedida, pero quizá no haya sido un final lo bastante grande, lo bastante apoteósico.
Forse è un bell’addio, o forse non è una conclusione adeguata, non è un finale davvero alla grande.

Aurora insistió en que la boda tenía que ser apoteósica, por lo que se habían elegido diez damas.
Aurora aveva insistito per organizzare un evento gigantesco, perciò mi ritrovavo con dieci damigelle.

No levantar dudas, cuando lo que necesitan es entusiasmo, creer en la victoria, no generar una depresión apoteósica,
non sollevare dubbi, quando loro hanno bisogno d'entusiasmo, di credere nella vittoria, non all'apoteosi della depressione,

—¡Dios mío Eva, ha sido apoteósico!
«Mio Dio, Eva, è stato fantastico.»

El resto de la orquesta se une para tocar el final, más apoteósico que nunca.
Il resto dell’orchestra si aggiunge per suonare insieme il finale, più forte che mai.

Ayer celebramos la fiesta más señalada y apoteósica de Chicago, el día de San Patricio.
Ieri abbiamo festeggiato San Patrizio, la ricorrenza preferita – e più caotica – di Chicago.