apotropaico oor Italiaans

apotropaico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

apotropaico

adjektief

Soortgelyke frases

efecto apotropaico
apotropaico

voorbeelde

Los escudos votivos llevan a menudo Gorgonas con episema apotropaico.
Gli scudi votivi portano spesso le gorgoni come episodi apotropaici.

Me halaga pensar que esta lúgubre invención mía haya tenido un efecto retroactivo y apotropaico.
Mi lusinga il pensiero che questa mia lugubre invenzione abbia avuto un effetto retroattivo ed apotropaico.

Así llaman a la sacerdotisa de Atenea porque hace sacrificios y ceremonias apotropaicas. 4.
Chiamano così la sacerdotessa di Atena, poiché compie determinati sacrifici e riti apotropaici.6 4.

La fuente literaria judía más temprana que menciona dicho símbolo lo hace desde un plano apotropaico; se trata del Eshkol ha-Kofer, texto de Judah Hadassi que pertenece a mediados del siglo XII y en cuyo capítulo 242 se encuentra el siguiente comentario respecto a los signos a ser incorporados en amuletos caraítas: «Siete nombres de ángeles preceden la mezuzá: Miguel, Gabriel...
La prima citazione della letteratura ebraica dello Scudo di Davide è l'Eshkol ha-Kofer del Karaita Giuda Hadassi (metà del XII secolo EV) ed afferma nel capitolo 242: «Sette nomi di angeli precedono la mezuzah: Michele, Gabriele, ecc. ...

Una explicación más simple -en relación con la de la crux dissimulata- sostiene que, coherentemente con hábitos difundidos en la Edad Media, el empleo en ambiente cristiano del cuadrado de Sator debía corresponder a finalidades apotropaicas, como sucedió con muchas inscripciones sugestivas del tipo Abracadabra o Abraxas.
Un'altra sostiene che, coerentemente con abitudini diffuse nel Medioevo, l'impiego in ambiente cristiano del quadrato del Sator doveva corrispondere a finalità apotropaiche, come avvenne per molte altre iscrizioni suggestive, del tipo «Abracadabra» o «Abraxas»..

< 39 > En Baudelaire, la mistificación es como una magia apotropaica, como lo es la mentira en las prostitutas.
‹39› La mistificazione in Baudelaire è una magia apotropaica, come la menzogna nella prostituta.

Avanzó con paso seguro hasta donde el ojo apotropaico descollaba en la pared de la galería.
Avanzò con passo sicuro fino al punto in cui l'occhio apotropaico campeggiava sul muro della galleria.

Ciertos artistas solitarios o muy originales realizan con frecuencia un arte apotropaico.
Gli artisti solitari e fortemente originali fanno spesso dell’arte apotropaica.

En el libro se describían minuciosamente las prácticas apotropaicas a las que Campanella había sometido al Papa.
Nel libro erano descritte minuziosamente le pratiche apotropaiche a cui Campanella aveva sottoposto il Papa.

Había estado haciendo instintivamente el gesto apotropaico contra el mal de ojo sacerdotal.
Egli aveva compiuto, istintivamente, il gesto scaramantico contro il malocchio sacerdotale.

Aun cuando un gesto de tal saña puede llevar a pensar en una ironía -a la que parece aludir el mismo Heródoto que reconoce la perversidad insensata del rey bárbaro- el gesto puede ser juzgado también encuadrándolo en un sentido ritual, religioso y apotropaico.
Sebbene un simile accanimento possa far indulgere ad una facile ironia, cui non sembra resistere lo stesso Erodoto che vi riconobbe forse l'irosa e insensata protervia di un re barbaro, il gesto può essere più correttamente giudicato se lo si inquadra nella sua veste rituale, religiosa ed apotropaica.

Las imágenes de María eran más habituales en los objetos domésticos, a menudo con un propósito apotropaico.
Le immagini di Maria divennero piú comuni sui manufatti di uso domestico, spesso a fini apotropaici.

Marca su terreno colocando en él estratagemas y vigilantes resguardados por escudos apotropaicos.
Marca il proprio territorio disponendovi stratagemmi e sentinelle al riparo di scudi apotropaici.

También el miembro masculino erecto sirve para provocar un efecto apotropaico, pero en virtud de otro mecanismo.
Anche il membro maschile eretto funge da oggetto apotropaico, ma in forza di un altro meccanismo.

En muchas tradiciones este gesto tiene también un carácter apotropaico, como una burla hacia un enemigo sobrenatural.
In molte tradizioni, questo gesto ha pure un carattere apotropaico, come scherno o mezzo di ripulsa verso un nemico soprannaturale, analogamente al mooning.

Supongo que ya sabéis que os encontráis en el Hipogeo Apotropaico.
Come immagino tu sappia, ora ti trovi nell’Apogeo Apotropaico.

Era el antiguo signo apotropaico contra el mal de ojo, utilizado en las casas de Pompeya.
Era l’antico segno apotropaico contro il malocchio in uso nelle case di Pompei.

Tal vez los llevaba así por alguna razón apotropaica, un gesto mágico para alejar el mal.
Forse li portava così per una qualche ragione apotropaica, un gesto magico per scacciare da sé il male.