apoyar oor Italiaans
apoyar
es
Acción de ayudar a otro durante el progreso al subir una pared o salvar un obstáculo formando con las manos un escalón para uno de sus pies.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
appoggiare
es
Animar a dar apoyo a algo.
it
Parlare, eccepire, o argomentare a favore di.
Tom se apoyó sobre el mostrador.
Tom era appoggiato al bancone.
sostenere
es
Dar apoyo o aprobación.
it
Dare appoggio o approvare.
Ellas se animan y apoyan las unas a las otras.
Si incoraggiano e si sostengono a vicenda.
poggiare
Una coadyuvante también señala que ese criterio no se apoya en ningún precedente jurisprudencial.
Un interveniente evidenzia altresì che questo criterio non poggia su alcun precedente giurisprudenziale.
En 35 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
proteggere · supportare · aiutare · assistere · difendere · spalleggiare · fiancheggiare · puntellare · promuovere · avvalorare · caldeggiare · sostegno · favorire · supporto · affiancare · assecondare · parteggiare · puntare · sovvenzionare · sorreggere · collaborare · servire · sopportare · tenere · addossare · soccorrere · ottengo · rinforzare · cooperare · adagiare · reclinare · armare · rincalzare · impalare · adagiarsi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Conclusión: La Comunidad apoyará la enmienda propuesta de la Resolución Conf.
Del resto, le nostre sono democrazie mature.EurLex-2 EurLex-2
- Alentar y apoyar las iniciativas de educación sobre la imagen organizadas por los festivales y dirigidas al público joven, sobre todo en estrecha colaboración con las instituciones escolares.
Questo è quanto avevo da dire sulla procedura.EurLex-2 EurLex-2
En el caso de las inversiones destinadas a apoyar la reestructuración de explotaciones, los Estados miembros dirigirán la ayuda a las explotaciones de conformidad con el análisis de DAFO llevado a cabo en relación con la prioridad de desarrollo rural de la Unión consistente en "mejorar la viabilidad de las explotaciones y la competitividad de todos los tipos de agricultura en todas las regiones, y promover las tecnologías agrícolas innovadoras y la gestión forestal sostenible".
Muoviamoci ad attraversare!EurLex-2 EurLex-2
Reitera su apoyo al mecanismo de examen periódico universal y su reconocimiento del valioso trabajo que aporta, y pide a los países miembros que preparen activamente su examen periódico universal —entre otros medios involucrando a la sociedad civil—, que participen en el diálogo interactivo durante la sesión de examen periódico universal y en los debates sobre la adopción de sus resultados, que apliquen sus recomendaciones y que tomen medidas concretas para mejorar y apoyar el cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos;
Non dobbiamo ostacolare il progresso.EurLex-2 EurLex-2
En esta reunión, la posición de la Unión Europea también es apoyar, en el marco de la aplicación del artículo 15 del Protocolo sobre la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación de origen terrestre, la adopción del plan de acción regional sobre los desechos marinos.
Jenny, mi dispiace, tuo padre ha ragioneEurLex-2 EurLex-2
Se apoyará la integración de los nuevos conocimientos extraídos de las nanotecnologías, las tecnologías de producción y las tecnologías de materiales en aplicaciones sectoriales y transectoriales, como la sanidad, la alimentación, la construcción y la edificación, incluido el patrimonio cultural, la industria aeroespacial, el transporte, la energía, la química, el medio ambiente, la información y la comunicación, el sector textil, de la confección y el calzado, la industria basada en la silvicultura, la siderurgia, la ingeniería mecánica y química, así como en los temas generales de la seguridad industrial y las mediciones y ensayos.
Tipo di prodotto (Allegato IIEurLex-2 EurLex-2
En la sentencia Francia/Ladbroke Racing y Comisión (75) y, más recientemente, en la sentencia Stardust, (76) el Tribunal de Justicia ha afirmado expresamente que el concepto de fondos estatales a efectos del artículo 87 CE, apartado 1, «comprende todos los medios económicos que el sector público puede efectivamente utilizar para apoyar a las empresas, independientemente de que dichos medios pertenezcan o no de modo permanente al patrimonio de dicho sector».
Dobbiamo affrontare questo tizioEurLex-2 EurLex-2
Teniendo en cuenta que en breve se iniciará la evaluación intermedia de la Agenda 2000 y considerando que la agricultura es, de por sí, una actividad que encierra riesgos de seguridad, ¿estaría dispuesta la Comisión a apoyar una propuesta del Parlamento Europeo para que en el pilar de desarrollo rural de la PAC se incluya una medida con la que se ofrezcan a los ganaderos incentivos para la mejora de las condiciones de seguridad de sus explotaciones?
Ti amo tanto, Aaron.- buona Nottenot-set not-set
Los miembros y los aficionados tienen que poder ir al estadio a pasárselo bien y apoyar a su club.
L'obiettivo è quello di specificare quali documenti contabili vadano inclusi nel documento ed i periodi cui essi devono riferirsi, la data di redazione dei documenti contabili ed altre informazioni di natura finanziariaLiterature Literature
Las tres planificaron diversos programas culturales y actividades asociadas (por ejemplo, comunicaciones, voluntariado, etc.), a fin de apoyar los objetivos de «realizar actividades culturales», «promover la dimensión europea de la cultura y a través de esta» y «el desarrollo social y económico a través de la cultura».
Ma so questoEurLex-2 EurLex-2
Si bien la enseñanza no es un sector de concentración por lo que se refiere al apoyo comunitario en Kenia, se ha proporcionado asistencia a cierto número de escuelas con cargo al Fundo Fiduciario de Desarrollo Comunitario (CDTF), que procura apoyar programas de auto ayuda.
Tipo di prodotto (Allegato IIEurLex-2 EurLex-2
Apoyar un Programa Espacial Europeo centrado en aplicaciones como el GMES en beneficio de los ciudadanos y con miras a la competitividad de la industria espacial europea.
Si potrebbe iniziare con un'applicazione sperimentale a livello bilaterale per poi estendere il sistema, se i risultati della prima fase saranno positivi, a tutta l'UE (puntoEurLex-2 EurLex-2
El Tribunal comprobó además que en la versión pública de la Decisión impugnada los considerandos a los que remitía la demandante para apoyar sus afirmaciones sobre las informaciones en cuestión contenían la indicación de que ciertas informaciones se habían suprimido por razón de confidencialidad.
Si assicuri di informare il medico in merito alle malattie da cui è affettoEurLex-2 EurLex-2
Se han incluido disposiciones relativas a la financiación de la UE para apoyar la política de lucha contra la trata en las propuestas de reglamento presentadas por la Comisión en relación con el marco financiero plurianual 2021-2027 26 .
che le disposizioni in essa contenute devono applicarsi ai bonifici espressi nelle monete degli Stati membri e in ECUEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En el mismo plazo mencionado en el primer párrafo, los Estados miembros podrán también manifestar a la Comisión su interés por encargarse de la función de participante a fin de apoyar la inclusión en los anexos I, IA o IB de la Directiva 98/8/CE de esa combinación de sustancia activa existente y tipo de producto, cuando existan usos que dichos Estados miembros consideren esenciales, en particular para la protección de la salud humana o animal o del medio ambiente.
Ci serve quella segaEurLex-2 EurLex-2
14 La demandante ha adjuntado varios documentos como anexos a la demanda para apoyar la afirmación de que estaba debidamente representada en el procedimiento ante la Sala de Recurso, y para sustentar la alegación de que la marca anterior podría ser percibida como una variante del término italiano «calcio».
L' ho fatto anch' io.- Ehi!EurLex-2 EurLex-2
Acepta la propuesta de la Comisión de apoyar la NIIF # incorporando el Statement of Financial Accounting Standard # (SFAS #) de los EE.UU. al Derecho comunitario, lo que exigirá que las empresas de la Unión Europea que cotizan en bolsa en la Unión Europea declaren información desglosada por segmentos de acuerdo con el enfoque de la gerencia
Vai da Cho e porta rinforzioj4 oj4
(8) De conformidad con los artículos 81, apartado 2, letra h), y 82, apartado 1, letra c), del Tratado de Funcionamiento de la UE, la Unión apoyará la formación de jueces, magistrados, profesionales del Derecho y personal al servicio de la administración de justicia como herramienta para mejorar la cooperación judicial en materia civil y penal, sobre la base del principio de reconocimiento mutuo de las sentencias y resoluciones judiciales.
Pero ', ti prego, devo andarenot-set not-set
Pide al Consejo y a la Comisión que apliquen de forma más transparente y sistemática las Directrices de la Unión Europea para la protección de los defensores de los derechos humanos, ya que se trata de un instrumento importante e innovador para apoyar a los defensores de los derechos humanos y proteger a los que corren peligro;
La rappresentazione dell'immagine radar può avvenire in due modi: sia mediante una rappresentazione persistente, sia mediante un aggiornamento periodico dell'immaginenot-set not-set
Los pagos agroambientales deben seguir desempeñando una función importante a la hora de apoyar el desarrollo sostenible de las zonas rurales y responder a la demanda cada vez mayor de servicios medioambientales por parte de la sociedad.
Tali misure di portata generale e intese a modificare elementi non essenziali del regolamento (CE) n. #/#, completandolo con nuovi elementi non essenziali, devono essere adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all’articolo # bis della decisione #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Los centros de asesoramiento desempeñarán un papel clave en esta transición, al facilitar y promover las inversiones y apoyar las capacidades institucionales.
Il trattamento del sovradosaggio di Tandemact consiste soprattutto nel prevenire l assorbimento della glimepiride inducendo il vomito e poi bevendo acqua o limonata con carbone attivo (assorbente) e sodio solfato (lassativoEuroParl2021 EuroParl2021
2.9.4El presupuesto de 1 081 000 EUR dedicado al sector audiovisual europeo, incluida la industria cinematográfica, la televisión y los videojuegos, tiene los siguientes objetivos: a) estimular la colaboración y la innovación en la producción de obras audiovisuales de la UE; b) mejorar la distribución teatral y en línea transfronteriza; y c) apoyar la influencia internacional de las obras audiovisuales de la UE a través de una mejor promoción y distribución internacional de obras europeas y una narración innovadora que incluya la realidad virtual.
Nel caso in cui né il fabbricante né il suo mandatario siano stabiliti nella Comunità, lEurlex2019 Eurlex2019
La Unión Europea acogió favorablemente dicha firma recordando que estaba disponible para apoyar política y financieramente el proceso de transición, en respuesta al llamamiento que pudieran hacer la Comunidad de Desarrollo de África Austral (SADC) y la Unión Africana, y en estrecha colaboración con la comunidad internacional.
Il trattamento con Nespo si articola in due fasi una fase di correzione e una fase di mantenimentoEurLex-2 EurLex-2
Creo que, en el futuro, tendremos que explorar otras formas de dieta en la Unión Europea, porque lo que deseo transmitirles claramente esta mañana es que, a pesar de que soy un gran partidario de la dieta mediterránea, no vengo aquí en calidad de Presidente de la Comisión de Agricultura únicamente para apoyar la dieta mediterránea, sino porque hay otras dietas en Europa que son igual de buenas pero tienen cualidades diferentes y distintos alimentos.
Quale preferisci?Europarl8 Europarl8
Avril se inclinó hacia adelante para apoyar la cabeza en las manos.
Stiamo meglio quiLiterature Literature
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.