apoyarse oor Italiaans
apoyarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
appoggiare
Si la princesa tiene un lugar donde apoyarse ahora, se debilitará.
Se in questo momento si appoggiasse a qualcuno, diventerebbe fragile.
basarsi
Además, incluso si esto fuera así, en este contexto la Comisión no puede apoyarse en ninguna información.
Inoltre, anche se così fosse, la Commissione non potrebbe basarsi su informazioni al riguardo.
appoggiarsi
Si cuenta con un círculo de personas en quienes confiar y apoyarse, puede recibir mucha ayuda.
Un gruppo a cui appoggiarsi e da cui ricevere sostegno può essere di aiuto.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sostenere · fondarsi · sostenersi · poggiare · fondare · sporgersi · magra · sporgere · scremato · reggersi · posare · sdraiarsi · stendersi · distendersi · tenersi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No obstante, la medida debe apoyarse en interés de los mercados europeos de capitales y de los inversores europeos.
Oh, così tu sei il Presidente e si suppone che dovrei esserne impressionata?EurLex-2 EurLex-2
Los parques naturales regionales, al apoyarse en las realidades locales y aplicar de manera concertada su propio proyecto de desarrollo, están bien adaptados para hacer frente a esta diversidad de situaciones de la Unión Europea.
Ritengo che dobbiamo avere il coraggio di dirlo.EurLex-2 EurLex-2
Desde el principio de los tiempos, las mujeres se han reunido en círculos no jerarquizados para afirmarse y apoyarse unas a otras.
La controparte autorizzata deve accordarsi con il terzo professionista al quale effettuare la consegna anticipata affinchèquest’ultimo autorizzi la BCN che parteciperà all’Eurosistema a porre in essere verifiche ed ispezioni presso il terzo professionista che riceve la consegna anticipata di seconda istanza al fine di accertare la presenza delle banconote e monete consegnate anticipatamente in seconda istanzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Qué pueden hacer las jóvenes para apoyarse mutuamente mientras se esfuerzan por vivir de acuerdo con su verdadera identidad como hijas de Dios?
Se la fusíone fredda è gratuíta, anche ío e te, Símon, saremo líberí.LDS LDS
No cabe duda de que deben apoyarse los esfuerzos de la Comisión por racionalizar los instrumentos exteriores de la UE y mejorar su eficiencia y coherencia.
E ' molto rilassantenot-set not-set
La tripulación debía poseer un terreno mínimo de inconsciencia compartida sobre el que apoyarse.
tale margine deve includere la possibilità di acquistare diritti di impianto per approvvigionare la riserva e di vendere tali diritti a partire dalla riserva stessaLiterature Literature
También deben apoyarse iniciativas locales y regionales que puedan llevarse a cabo con relativas facilidad y rapidez.
visto il regolamento (CEE) n. # del Consiglio, del # giugno #, relativo allnot-set not-set
Además, como tampoco pueden aproximar la legislación de los Estados miembros, tampoco se establece ninguna legislación nacional directamente aplicable en la que puedan apoyarse los particulares.
Lasciami spiegarenot-set not-set
Las estrategias deben apoyarse en los acuerdos de cooperación y colaboración y ser conformes a las estrategias regionales.
Smettetela!EurLex-2 EurLex-2
Este objetivo debe apoyarse sin restricciones y puede alcanzarse, por ejemplo, a través de prohibiciones de la venta en función de la edad, restricciones de acceso, acuerdos voluntarios o autocontroles, etc.
L'assimilazione dei dividendi in entrata e in uscita a un movimento di capitali è una costruzione giudiziaria: i dividendi non sono menzionati espressamente nel Trattato né nella direttivanot-set not-set
Además, el consumidor tiene tendencia a apoyarse en un elemento verbal más que en un elemento figurativo para identificar y adquirir un producto.
le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sull'esportazione di rifiuti tossici in Africa,EurLex-2 EurLex-2
La persona que se rompe una pierna necesita apoyarse en algo por algún tiempo.
Il Presidentejw2019 jw2019
- Avalar los derechos de los usuarios : Los derechos de los ciudadanos, los consumidores y los usuarios deben especificarse, promoverse y apoyarse.
Disposizioni tecniche relative alla gestione del rischio (votazioneEurLex-2 EurLex-2
En opinión del CESE, la EEE ganará eficacia si puede apoyarse en directrices menos numerosas, simplificadas, más estables y centradas en sus nuevas prioridades y en objetivos mensurables.
La chiamanoEurLex-2 EurLex-2
Al levantarse, Ros pudo apoyarse en uno de los trozos de cristal y dejó su impronta.
il rafforzamento della governance locale e regionale al fine di garantire un'adeguata attuazione dell'acquis a tale livello; la promozione del concetto di buona governance e di cultura amministrativa nonché del rispetto dei principi etici nella gestione degli affari pubbliciLiterature Literature
El buen ejemplo que dan los que llevan la delantera entre los testigos de Jehová les da franqueza de expresión a la hora de ayudar a personas que tal vez tiendan a apoyarse en la bebida para enfrentarse con las presiones, o que quizás hasta tengan que abstenerse por completo para permanecer sobrias.
CARTER:Possiamo risolvere la faccenda in tre modijw2019 jw2019
Si todo lo demás falla, una persona con estatus contará con parientes y contactos en los que apoyarse.
Mangiano le cervella di scimmiaLiterature Literature
En la ciencia nada alcanza el nivel de teoría sin apoyarse en un vasto cúmulo de datos e hipótesis probadas.
Ricorso proposto il # ottobre #- Purvis/ParlamentoLiterature Literature
(632) Esta situación permitirá a Schneider/Legrand resistir a las posibles tentativas de estos competidores de reforzar sus posiciones en detrimento suyo, puesto que podrá apoyarse en sus posiciones en los segmentos del mercado en los cuales aquéllos no están presentes, donde la entidad fusionada podrá practicar precios más elevados, para contrarrestar su ofensiva sobre los otros segmentos del mercado, reduciendo sus precios.
Sembri spaventata?EurLex-2 EurLex-2
c) Se debe prestar atención particular a que no falte ninguna información y se debe justificar por qué la demostración de un nivel aceptable de seguridad puede apoyarse a pesar de que falten algunos estudios.
" Gliceraldeide "?EurLex-2 EurLex-2
El diálogo y la ayuda tienen que apoyarse en organismos y organizaciones especializadas en las relaciones entre la UE y las regiones afectadas.
Primo: la tutela dell'ambiente è indispensabile per assicurare uno sviluppo urbano sostenibile e pertanto dovrebbe essere il presupposto generale per il finanziamento dei progetti.Europarl8 Europarl8
29 Tales indicaciones deben ser suficientemente claras y precisas para permitir a la parte demandada preparar su defensa y al Tribunal pronunciarse sobre el recurso, en su caso, sin apoyarse en otros datos.
Prendiamoci da bereEurLex-2 EurLex-2
Esta posibilidad podría apoyarse, por ejemplo, en la prueba de que continúa la concesión de subvenciones y del perjuicio, o de que la eliminación del perjuicio se debe exclusiva o parcialmente a la existencia de medidas, o de que las circunstancias de los exportadores o las condiciones de mercado son tales que indican la posibilidad de nuevas subvenciones perjudiciales.
Il bilancio preventivo per il finanziamento congiunto dei programmi nel quadro del presente invito ammonta a circa # EUREurLex-2 EurLex-2
178 Sobre esta cuestión, procede señalar que la Comisión puede tomar en consideración datos acreditados no pertenecientes al período de infracción si tales datos forman parte del conjunto de indicios invocado por la Comisión para acreditar dicha infracción (véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de 2 febrero 2012, Denki Kagaku Kogyo y Denka Chemicals/Comisión, T‐83/08, apartado 193) y que puede apoyarse en circunstancias de hecho posteriores a un comportamiento contrario a la competencia para confirmar el contenido de un medio de prueba objetivo (sentencia del Tribunal de 27 de septiembre de 2012, Guardian Industries y Guardian Europe/Comisión, T‐82/08, apartado 55).
Ciò assumerà un’importanza crescente, tenuto conto del ruolo sempre più rilevante che l’industria dell’aviazione è chiamata a svolgere nel mondo.EurLex-2 EurLex-2
Este ejercicio deberá apoyarse en datos comparativos mejores y más disponibles.
L'autorità competente comunica all'agenzia e alle autorità competenti degli altri Stati membri il suo progetto di decisione a norma dell'articolo #, corredandolo delle eventuali osservazioni presentate dai dichiaranti o dagli utilizzatori a valleEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.