bodegón oor Italiaans

bodegón

naamwoord manlike

tienda de licores finos y exquisiteces

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

cantina

naamwoord vroulike

natura morta

naamwoord vroulike

género pictórico

tipo di rappresentazione pittorica che consiste nel ritrarre oggetti inanimati

Estoy haciendo un bodegón con un par de zapatillas y un muñeco saltarín.
Sto lavorando su una natura morta come allenamento e un pupazzo a molla.

osteria

noun interjection vroulike

voorbeelde

De las paredes colgaban bonitas pinturas al óleo, bodegones y escenas campestres.
Alle pareti pendevano squisiti quadri a olio, nature morte e scene di campagna.

Un bodegón minimalista este año, dice Emma.
Quest’anno, sarà minimalista, dice Emma.

Colocó los guantes, los pendientes, el crucigrama y la carta encima de su mesa como si compusieran un bodegón.
Sistemò i guanti, gli orecchini, il cruciverba sul tavolo come una natura morta.

Cuando se inauguró el museo, las obras no se exhibían en orden cronológico, sino que se dividieron en torno a cuatro grandes grupos: Historia/Memoria/Sociedad, Desnudo/Acción/Cuerpo, Paisaje/Materia/Medio ambiente y Bodegón/Objetos/Vida real.
All'apertura del museo nel 2000, le collezioni non erano esposte in ordine cronologico ma in quattro gruppi tematici: Storia/Memoria/Società, Nudo/Azione/Corpo, Paesaggio/Materia/Ambiente e Natura Morta/Oggetti/Vita Reale.

—pregunté sorprendido la primera vez que me habló de ello cuando nos encontramos en un bodegón de Santo Domingo—.
gli chiesi stupito la prima volta che me ne parlò, quando ci incontrammo in una cantina di Santo Domingo.

Se pararon ante el bodegón de mala traza de los «Tres compañeros».
Si fermarono dinanzi alla taverna dei «Tre Compagni».

A su lado, Mariana Andrade pintaba un bodegón.
Accanto a lei, Mariana dipingeva una natura morta.

La señora Peachum y Jenny de los bodegones aparecen delante del telón corrido.
La signora Peachum e Jenny delle Spelonche escono davanti al sipario calato.

Gerardo sólo vino al Bodegón de las Cebollas algo más tarde.
Gerhard venne solo più tardi nella “Cantina delle Cipolle.”

Justo encima de ella colgaba uno de los bodegones de Ardalion: una pipa sobre una tela verde, y dos rosas.
Proprio sopra la porta c’era una delle nature morte di Ardalion: una pipa sopra un panno verde, e due rose.

Charlotte, además de esposa y madre de sus hijos fue su musa inspiradora, influenciándolo profundamente, la vida familiar se transformó en uno de sus temas preferidos, conjuntamente con los paisajes, los bodegones y los retratos.
Charlotte, oltre che moglie e madre dei suoi figli, fu la sua musa ispiratrice, influenzandolo profondamente: la vita familiare divenne uno dei temi preferiti, insieme ai paesaggi, alle nature morte e ai ritratti.

Parece que el rey del bodegón no practicaba lo que predicaba.
Sembra proprio che il re dei fast food predicasse bene e razzolasse male.

Es un bodegón oscuro, desagradable, con marineros y mujeres.
È un locale buio, sgradevole, con marinai e donne.

Era un bodegón sin refrigeración, en el que a los cadáveres solamente les echaban cal encima y ya.
Era uno stanzone senza refrigerazione, e sopra i cadaveri era stata gettata della calce.

Sobre los seis bodegones que Chili visitó en Washington, dio a todas una crítica positiva excepto a una.
Delle sei tavole calde che Chili ha visitato a Washington, sono una ha una recensione negativa.

Retratos, bodegones, paisajes, cualquier cosa.
Ritratti, nature morte, paesaggi, qualsiasi cosa.

Solo me preguntaba si sería un paisaje, un retrato o un bodegón.
Mi stavo solo chiedendo se fosse un paesaggio, un ritratto o una natura morta».

La siguiente pintura de la que voy a hablarles se llama " Castillo de naipes " de Chardin, pintor francés del siglo XVIII, conocido mayormente por sus bodegones, pero que ocasionalmente pintó personas.
Il prossimo quadro su cui mi soffermerò s'intitola " Castello di carte ", di Chardin, un pittore francese del XVIII secolo, noto per le nature morte, ma che ha fatto anche qualche ritratto.

Como en la tradición de la pintura véneta y lombarda, Caravaggio resalta el bodegón sobre la mesa, con varios objetos descritos con gran virtuosismo, uniendo incluso a la vez realismo y simbolismo en un lenguaje único.
Come nella tradizione della pittura veneta e lombarda, Caravaggio dà risalto al brano di natura morta sul tavolo, con i vari oggetti descritti con grande virtuosismo, unendo ancora una volta realismo e simbolismo in un linguaggio unico.

Encima del sofá colgaba un bodegón y a su derecha podía verse una mesita de té y a la izquierda un aparato de radio.
Al di sopra del sofà pendeva una natura morta; alla sua destra era collocato un tavolino da tè, alla sinistra una radio.

Han pasado la tarde en un bodegón, a la hora del cierre han venido a instalarse al raso.
Hanno trascorso la serata in un caffè ed all’ora della chiusura si sono assisi all’aria aperta.

Los bodegones eran de dos tipos: uno ligado al culto mariano y otros relacionados con Cristo.
Le nature morte secondo questa tradizione erano due: una legata al culto mariano, sul tipo di quella innanzi detta ed una legata a Cristo.

Paisajes, bodegones...
Paesaggio, cesto di frutta...

Interesado en un principio por el cubismo, evolucionó hacia el arte abstracto y terminó recalando en el figurativo donde se le comparó a Francisco de Zurbarán por la precisión y sencillez de su trazo y la excelencia de sus bodegones.
Dopo un primo interessamento al cubismo, evolse verso la l'arte astratta e quindi verso l'arte figurativa, dove è stato paragonato a Francisco de Zurbarán per l'accuratezza e la semplicità del suo tratto e l'eccellenza delle sue nature morte.

—Él y Ulath han bajado al bodegón, mi señor —replicó Bevier.
«Lui e Ulath sono giù nell’osteria, milord», rispose Bevier.