bodhisattva oor Italiaans

bodhisattva

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

bodhisattva

Conque un bodhisattva, ¿eh?
Cosi'egli e'un Bodhisattva vivente?

Bodhisattva

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

bodhisattva

¡ Guanyin Bodhisattva de 100 Tipos!
Bodhisattva Avalokitesvara dei cento colpi!

voorbeelde

Conque un bodhisattva, ¿eh?
Cosi'egli e'un Bodhisattva vivente?

Uno puede leer acerca de Manú, o de los Bodhisattvas.
Vi si può leggere del Manu o dei Bodhisattva.

— A veces el bodhisattva no lo sabe -dijo Barefoot-.
«A volte il bodhisattva non sa» disse Barefoot.

Durante una conversación, el rey Milinda preguntó al bodhisattva Nagasena: —¿Qué es el samsara[11]?
"Un giorno il re Milinda, conversando con il Bodhisattva Nagasena, gli chiese: “Cos'è il ""samsara""?"

Es el camino del bodhisattva, aquel cuya vida está dedica da a ayudar a los otros en el camino de la liberación.
È il sentiero del bodhisattva, uno la cui vita è dedicata ad aiutare gli altri sul sentiero della liberazione.

Solo el bodhisattva encarna las esencias masculinas y femeninas.
È solo nel corpo della dea Guanin che l'essenza di entrambi viene incarnata

Debido a la clara conciencia de los Budas y los bodhisattvas, no podemos escondernos de ellos.
Dato che i Buddha e i bodhisattva sono dotati di una chiara consapevolezza, non possiamo nascondere loro nulla.

El Dharma viviente es el camino encamado por los budas, los bodhisattvas y todos los que lo practican.
Il Dharma vivente è la via incarnata dal Buddha, dai bodhisattva e da tutti coloro che lo mettono in pratica.

Un Bodhisattva, digamos, en un estallido de luces, joyas y arco iris.
Un Bodhisattva, per esempio, in un’esplosione di luci, di pietre preziose e di arcobaleni.

Sólo ahora, cuando escribo esto, me doy cuenta de que puede haberse tratado de la estatua de un bodhisattva.
Solo ora, mentre ne scrivo, mi colpisce l’idea che avrebbe potuto essere la statua di un bodhisattva.

Saltó hasta el suelo y aterrizó cerca de la cara del bodhisattva.
Allora saltò sul pavimento, atterrando accanto al volto di pietra del bodhisattva.

El Buda está rodeado por quince paneles de bodhisattvas, arhats y antiguos dioses indios en la rotonda y está acompañado por diez estatuas en nichos a lo largo de la pared de la rotonda.
Intorno alla statua si trovano 15 pannelli di bodhisattva, arhat e antichi dei indiani (Brahmā e Indra), oltre a 10 statuette racchiuse in nicchie lungo i muri della rotonda, 5 su ogni lato.

La única decoración de aquella habitación de piedra eran cuatro borrosos rostros del bodhisattva Lokesvara.
Le uniche decorazioni nella sala erano quattro volti misteriosi del bodhisattva Lokesvara.

Encontramos un bodhisattva de piedra, de bigote y piedras preciosas.
Trovammo un Bodhisattva, con i baffi e i suoi gioielli raffinati.

Durante su carrera como maestro Zen y como fundador de la Escuela Zen de shiatsu, Tetsugen Serra ha publicado diversos ensayos en los que ilustra su método de enseñanza de la doctrina Zen, y de la propia escuela de tratamiento del cuerpo: El primer libro publicado por Xenia es Vivere Zen, en 1998, en el que Testugen Serra, a través de un análisis de los preceptos esenciales de la "Vía del Bodhisattva" propia de su escuela, explica al lector los principios según los que un practicante zen vive de acuerdo con su trayectoria de mejoramiento personal.
Durante la sua carriera di maestro zen e di fondatore della scuola zen di shiatsu, Tetsugen Serra ha pubblicato diversi saggi in cui illustra il suo metodo di insegnamento per la dottrina zen e per la propria scuola di trattamento del corpo: Il primo libro pubblicato per Xenia è Vivere Zen, del 1998, in cui Testugen Serra, attraverso un'analisi dei precetti essenziali della "Via del bodhisattva" propria della sua scuola, spiega al lettore i principi secondo i quali un praticante zen vive conformemente al suo percorso di miglioramento.

La madre muere a los siete días de haber nacido el Bodhisattva y sube al cielo de los treinta y tres Devas.
La madre muore sette giorni dopo la nascita del Bodhisattva e ascende al cielo dei trentatré deva.

Ahora le suplico al Bodhisattva que nos proteja y que nos envíe un nieto el año que viene.
Prego che Buddha ci benedica e ci protegga, e faccia arrivare l'anno prossimo un nipote maschio nella mia famiglia.

¡Salve, Bodhisattva de la Misericordia y la Compasión Infinitas!
Salve, Bodhisattva dall'infinita misericordia!

Y a aquel amigo suyo, Bodhisattva Rosenblatt, le habían hecho un Bar Mitzvah temático de Star Wars
Un suo amico, quel Bodhisattva Rosenblatt, aveva fatto un bar mitzvah sul tema di Guerre stellari.

Pero la decisión de convertirse en bodhisattva parece un acto de ego, una negación de la iluminación.
Ma la decisione di diventare un bodhisattva sembra un atto dellego, un rifiuto dellilluminazione».

Intenta primero ayudar a otros espíritus, como si ya fueras un bodhisattva.
Per prima cosa cerca di aiutare altri spiriti, come se fossi già un bodhisattva.

El bodhisattva fijó los ojos en Ariana.
Il bodhisattva fissò gli occhi su Ariana.

Por primera vez sonrió, con la sonrisa tolerante y fugaz de un bodhisattva.
Per la prima volta sorrise, quel tollerante sorriso evanescente di un Bodhisattra.

—Creo en los Bodhisattvas —dice Michelle—.
«Io credo nei bodhisattva» dice Michelle.

Desde el punto de vista del Bodhisattva, esto es como sufrir la tortura del infierno.
Dal punto di vista del Bodhisattva questo è come soffrire le pene dell’inferno.