bodeguero oor Italiaans

bodeguero

naamwoord manlike

encargado de una bodega

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

cantiniere

naamwoord manlike

frutto ingegno

naamwoord manlike

voorbeelde

Dadle un escudo al bodeguero para que no lo pierda de vista, pues nos expondríamos a no encontrarlo luego.
Con uno scudo all’oste perché lo sorvegli con la coda dell’occhio, altrimenti rischiamo di non ritrovarlo.

Es como si un bodeguero rehusara probar el borgoña que está a punto de comprar.
È come un commerciante di vini che rifiuta di assaggiare il Borgogna che ha intenzione di acquistare.

Estas condiciones climatológicas incluso hacen que sea posible el envejecimiento del vinagre en los patios confinados en las instalaciones bodegueras.
Queste condizioni climatologiche consentono addirittura l’invecchiamento dell’aceto nei cortili chiusi delle cantine.

Esta historia de amor, por ejemplo: la hija de un próspero bodeguero chino cantonés se enamora jugando en las calles del puerto del Callao en Lima del hijo del famoso pastelero genovés, de Italia.
Questa storia d'amore, per esempio: la figlia di un ricco droghiere cantonese si innamora, giocando per le strade del porto di Callao, a Lima, del figlio del famoso pasticcere genovese, in Italia.

Un alegre bodeguero nos saluda y nos guía gustoso por la bodega del museo.
Un gioviale cantiniere ci dà il benvenuto e ci fa volentieri da guida nella cantina del museo.

FACTORES HUMANOS: En la segunda mitad del siglo XIX varias familias bodegueras iniciaron la elaboración de vinos espumosos en el interior de la provincia de Barcelona, según el entonces denominado méthode champenoise en el que la segunda fermentación que dará lugar a la toma de espuma se produce en botella.
FATTORI UMANI: Nella seconda metà del XIX secolo diverse famiglie di viticoltori hanno iniziato a produrre vini spumanti nella zona interna della provincia di Barcellona seguendo il cosiddetto metodo champenois in base al quale la seconda fermentazione, che porta alla presa di spuma, avviene in bottiglia.

El futbolista llegó a préstamo al conjunto Bodeguero.
Il calciatore viene immediatamente girato in prestito al ChievoVerona.

El panadero mayor, el bodeguero mayor, el gran chambelán o el gran senescal no sirven de nada.
Il gran panettiere, il gran bottigliere, il gran ciambellano, il gran siniscalco non valgono l'ultimo servitore...

Francamente, ¿había tenido algún bodeguero alguna vez?
Sinceramente, avevo mai avuto un’enoteca di fiducia, io?

Tras lo cual el bodeguero le ordenó al Coroza que no se moviese de allí.
Dopodiché ordinò a Coroza di non muoversi di lì.

El hijo del bodeguero ha logrado muchísimo.
Hai fatto un bel lavoro per essere il figlio di uno che gassava bevande.

Servicios de catering y de bodegueros
Servizi di catering e di cantinieri

—Por hoy hemos terminado, los bodegueros se van ya, mañana empezarán a trabajar muy temprano.
«Per oggi abbiamo finito, i lavoratori se ne stando andando, domani devono alzarsi presto».

Para convencernos de que el refrán es cierto, el hospitalario bodeguero nos convida a catar varias clases de Tokay Aszu.
Per convincerci della verità di questa affermazione il nostro cordiale cantiniere ci offre diversi assaggi di Tokaj-Aszu.

En consecuencia, parece oportuno evaluar si la medida debe mantenerse en su forma actual o si, por el contrario, podría orientarse para que sirva de apoyo a los bodegueros o a los viticultores, teniendo en cuenta también que el alcohol tiene cada vez menos salidas.
Di conseguenza, pare opportuno valutare se la misura debba continuare a essere applicata nella sua forma attuale o se possa essere riorientata a sostegno delle aziende vitivinicole o dei viticoltori stessi, anche in considerazione della diminuzione degli sbocchi per l’alcol.

Para la descripción y presentación de un vino podrán utilizarse otros términos relacionados con su elaboración, a condición de que ésta se realice con arreglo al significado de esos términos, tal como los utilicen y entiendan comúnmente los bodegueros del país productor del vino, y siempre que la utilización de aquellos no induzca a engaño a los consumidores.
Nella designazione e nella presentazione del vino possono essere utilizzate altre menzioni che fanno riferimento alla vinificazione, sempreché il vino sia stato elaborato in modo conforme al significato di tali menzioni quale generalmente utilizzato e compreso dai vinificatori del paese produttore e l'uso di tali menzioni non induca in errore i consumatori.

Alega que las características estructurales de los sacacorchos de este tipo están definidas e impuestas por la función que éstos desarrollan y por las necesidades de sus destinatarios, que, según afirma, son los profesionales de hostelería y los bodegueros.
Essa fa valere che le caratteristiche strutturali dei cavatappi di questo tipo sarebbero già definite e imposte dalla funzione che essi assolvono nonché dalle esigenze dei loro destinatari, i quali, a suo parere, sono i professionisti del settore alberghiero e i proprietari di cantine.

No señor mire mejor, se dará cuenta que es un bodeguero
No per carita, se lo guardate meglio vi accorgerete che e' solo il droghiere

La primera producción de la variedad de uva «Debrői Hárslevular» está asociada al nombre del maestro bodeguero de Kompolt, Pál Rácz.
La prima produzione del vitigno «Debrői Hárslevelű» è associata al nome del maestro di cantina di Kompolt, Pál Rácz.

Dos de los bomberos llevaron al bodeguero hasta el coche y Louis, asustado, le condujo hasta su casa.
Due pompieri trasportarono il corpo inanimato del commerciante nella sua macchina e Louis, angosciato, lo portò a casa.

El otro día, un bodeguero me estuvo contando sus miserias.
L’altro giorno un produttore di vini mi raccontava le difficoltà che incontra.

—anunció el anciano bodeguero con una voz animada que sonó fuera de lugar en su tienda sombría.
– annunciò il vecchio commerciante in tono allegro, che mi parve fuori posto in quel negozio squallido.

Para los productores, embotelladores y bodegueros resulta ideal contar con una herramienta de detección no invasiva que permita detectar contaminaciones en las instalaciones de embotellado.
Una soluzione per rilevare la contaminazione in impianti di imbottigliamento del vino che utilizzano un dispositivo di rilevamento non invasivo rappresenta una buona notizia per i produttori di sughero, gli imbottigliatori di vino e i produttori di vino.

No tiene importancia, es el bodeguero que sube las llaves.
Oh, non ha importanza, è il sommelier che porta su le chiavi.