bodegas oor Italiaans

bodegas

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

cantine

naamwoord

No, mi madrastra es la encargada de aprovisionar la bodega.
No, è la mia matrigna che si occupa di rifornire la cantina.

celle per la radicazione

Soortgelyke frases

bodega de el leña
legnaia

bodega donde se guarda y cría el vino
tinaia

bodega de carbón
carbonaia

utensilios de bodega
utensili di cantina

Bodega
Stiva

bodega
bottega · bottiglieria · cala · camera blindata · campeggio · campo · cantina · casa vinicola · deposito · fiaschetteria · imprese vinicole · magazzino · negozio · rimessa · stiva

bodega pequeña
frigobar

voorbeelde

Organizó la defensa de las bodegas, y donde no era posible, las destruyó.
Assicurò la difesa dei depositi e, dove non poteva fare diversamente, li distruggeva.

Las escaleras anchas y gastadas con olor a bodega nos condujeron hasta el primer piso.
Le scale ampie e malandate che odoravano di cantina ci condussero fino al primo piano.

Me lastimé al caer en la bodega del Rebel... También espero poder pescar durante la próxima campaña del fletán.
«Mi sono fatta male cadendo nella stiva della Rebel... Spero anche di poter fare la prossima apertura dell’halibut.

Me acordé de la tolva para el carbón, del cierre defectuoso de una de las puertas de la bodega.
Ricordai lo scivolo del carbone, la discutibile serratura di una delle porte della cantina.

¿Puede elaborar la Comisión una directiva que prescriba las condiciones idóneas para el transporte de animales y prevea, en las aeronaves, bodegas con oxígeno destinadas a dicho transporte?
Si chiede alla Commissione di varare una direttiva che prescriva condizioni idonee al trasporto degli animali e preveda negli aeromobili stive provviste d'ossigeno adibite al trasporto degli animali.

Todos los bultos del equipaje de bodega se identificarán como acompañados o no acompañados.
Tutti i colli del bagaglio da stiva devono essere muniti di un contrassegno che specifichi se si tratta di bagagli accompagnati o non accompagnati.

La maduración debe realizarse exclusivamente en fondaci o bodegas de la zona tradicional de producción o bien en el municipio de Moliterno (Potenza), comenzando entre los días # y # desde el moldeo
La stagionatura deve avvenire esclusivamente nei fondaci della zona tradizionalmente vocata ovvero nel comune di Moliterno (PZ); inizia dal #o al #o giorno dalla messa in forma

Capacidad de las bodegas para el pescado (m3):
Capacità delle stive per il pesce (m3):

Mientras tanto mi amada Maquina pinball de South Park le salen raices en una bodega.
Invece il mio amato flipper di South Park marcisce in un magazzino.

- Un acta contradictoria levantada el 2 de enero de 1993 a bordo del «Maere», y firmada por peritos que representaban al armador, al fletador y al consignatario, así como por el capitán del buque, en la que se hacía constar la presencia de manchas anormales en algunos embalajes en la bodega no 1 y el olor a rancio en la misma bodega.
- un verbale contraddittorio redatto il 2 gennaio 1993 a bordo della nave Maere e firmato da esperti rappresentanti l'armatore, il noleggiatore e colui che ha ricevuto le merci, nonché dal comandante della nave, nel quale veniva accertata la presenza di macchie anormali su taluni cartoni nella stiva n. 1 e l'odore di rancido in questa stessa stiva,

b) un plano de almacenamiento de los productos transformados que permita localizarlos por especies en la bodega.
b) un piano di magazzinaggio, per specie, dei prodotti trasformati recante l'ubicazione dei prodotti nella stiva.

La bodega de la esquina ahora es un supermercado.
Il droghiere all'angolo adesso è un supermarket.

Asumo que tendrás tu propia bodega.
Tu non hai una tua cantina, vero?

Resulta oportuno fijar # como fecha límite para el dispositivo de la bodega de carga de los aviones, para el que no se conocen aún alternativas, si bien cabe razonablemente esperar que, tras un mayor esfuerzo de investigación y desarrollo, aquellas estarán disponibles antes de esa fecha para la instalación en los aviones nuevos que se presenten para la obtención de la certificación de tipo
È opportuno fissare il # come data ultima per l’applicazione ai compartimenti degli aerei da carico ove non sono ancora state identificate alternative, ma per i quali è verosimile presumere che, a seguito di ulteriori attività di ricerca e sviluppo, per tale data saranno disponibili alternative da installare nei nuovi aeromobili soggetti a certificazione del tipo

El cine estaba en el gran patio de una casa particular, antes bodega.
Il cinema era allestito nel cortile di una casa privata, un tempo cantina.

Leo Frye había construido una bodega muy fresca, algo corriente en 1918.
Leo Frye aveva fatto costruire una cantina per conservare i cibi, cosa abbastanza comune nel 1918.

Viene de las bodegas del rey Leopoldo.
Glielo raccomando, viene dalle cantine del re Leopoldo.

Me las arreglaré, aunque tenga que recurrir a una bodega infestada de ratas.
Me la caverò, anche se dovrò far uso di un angolo infestato dai topi.

No había guardias en las bodegas porque no había nada que proteger.
In quelle cantine non c’erano guardie, perché non c’era niente da proteggere.

Si se abre una bodega sellada en el mar, el observador estará presente tanto cuando se abra como cuando vuelva a precintarse.
Se un pozzo sigillato è aperto in mare, l'osservatore è presente sia al momento dell'apertura sia quando il pozzo è nuovamente sigillato.

Fred despejó el camino con la manguera y limpió el bar y la bodega.
Fred lavò il marciapiede e sistemò il pub e la cantina.

Todos los equipajes de bodega serán objeto de control antes de ser embarcados en una aeronave con el fin de impedir que se introduzcan artículos prohibidos en las zonas restringidas de seguridad o a bordo de la aeronave
Tutto il bagaglio da stiva deve essere sottoposto a controllo prima di essere caricato a bordo di un aeromobile, allo scopo di impedire l’introduzione di articoli proibiti nelle aree sterili ed a bordo dell’aeromobile

Aquí tengo un odre de vino... de los que quedaban en tus bodegas de Nad Mullach, creo.
Ho qui una ghirba di vino... delle tue cantine di Nad Mullach, credo.

—Es el nombre de ese desgarbado vejestorio, el encargado de la bodega, que siempre anda de ronda por cubierta.
«E' il nome di quel vecchio magazziniere sparuto che gira sempre in coperta».

El capítulo V establece requisitos aplicables a los buques, incluidos los relacionados con el registro regional de buques de la CIAT, con las obligaciones de información y con el protocolo de sellado de las bodegas.
Il capo V stabilisce gli obblighi relativi ai pescherecci, compresi quelli riguardanti il registro regionale delle navi della IATTC, gli obblighi di rendicontazione e il protocollo per la sigillatura dei pozzi.