buenos deseos oor Italiaans

buenos deseos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

auguri

naamwoord masculine, plural

Por favor, extiéndanle mis buenos deseos a Gaby.
Per favore, porgete i miei auguri a Gaby.

voorbeelde

—Si los buenos deseos pueden ayudar —le dijo—, usted tiene todos los míos, Spendlove.
«Se i buoni auguri possono aiutare», disse Hornblower, «avete tutti i miei, Spendlove.»

Entonces su madre lo abordaba diciendo: «¡Nuestro Señor las libre del mal de tus buenos deseos!».
La madre si affrettava a rispondergli: «Che il Signore risparmi loro il male delle tue buone speranze».

Con sus buenos deseos, sin duda será un éxito.
Con i suoi auguri sarà un successo!

Estoy persuadido respecto a que la virtud es tan sólo un reflejo de los buenos deseos.
Sono convinto che la virtù altro non sia se non un riflesso delle buone intenzioni.”

—Transmita mis buenos deseos a la señorita Penvenen.
— La prego di porgere i miei auguri di felicità a Miss Penvenen.

—Aprecio sus buenos deseos para Tess, señorita Irwin, pero pienso tratar con mi mujer a mi manera.
«Apprezzo le vostre buone intenzioni, Miss Irwin, ma sono io a decidere come comportarmi con mia moglie.»

Los buenos deseos para la PESC, claro está, no faltan en Maastricht, ni faltarán pasado mañana en Amsterdam.
Naturalmente belle parole riguardo alla PESC non sono mancate a Maastricht, così come non mancheranno dopodomani ad Amsterdam.

Quiero agradeceros lo que habéis hecho y también vuestros buenos deseos.
Voglio ringraziare tutti voi per tutto quello che avete fatto e per tutti i vostri auguri.

—Le comunicaré a Alfred tus buenos deseos.
«Dirò ad Alfred che ci porgete i vostri auguri.»

A Isabel le hubiese emocionado vuestra presencia, vuestros buenos deseos y elocuentes palabras.
Isabel sarebbe stata commossa dai vostri auguri per una vita migliore e dalle vostre parole... significative.

Ambos poemas recogen no sólo buenos deseos y buenos consejos.
Tutte e due le poesie non racchiudono soltanto auguri di ogni bene e buoni consigli.

Ninguno de ellos ha tenido un buen deseo para mí o una palabra amable para ti.
Non c’è un solo augurio gentile per me o una buona parola per te da tutti loro.

Recojo firmas para una tarjeta de buenos deseos para el Sr. Cooper.
Sto raccogliendo firme per il biglietto di pronta guarigione per il signor Cooper.

—¿Por qué no extiendes todos tus buenos deseos a la humanidad entera, ya que estás en esas?
«Perché non estendi i tuoi buoni auspici a tutta l'umanità, già che ci sei?»

Fue una muestra de buenos deseos, y no tengo intención de olvidarme de eso [...]
Fu una dimostrazione di simpatia e io non ho alcuna intenzione di accantonare quel pensiero [...].

Algunos tenían cereales y flores, símbolos de fertilidad, y se los lanzaron junto a sus buenos deseos.
Alcuni lanciarono grano e fiori, simboli di fertilità, augurando loro ogni bene.

Mientras que una persona que dijo ser hija de Altybasarova agradeció los buenos deseos:
E una persona che ha dichiarato di essere figlia di Altybasarova ha ringraziato i sostenitori:

Que le den a sus «esperos», a sus buenos deseos y sus bendiciones.
Che andasse a quel paese lei, i suoi auguri, le sue speranze e i suoi buoni sentimenti.

Pero esas no te sirven para localizar la información importante entre todas las fotos y buenos deseos.
Ma con questi strumenti non si può dare la giusta priorità alle informazioni, tra tutte le foto e gli auguri.

"""Dé mis buenos deseos y respeto a su gracia."
«Porgi a sua grazia i miei rispetti.

El tipo ni siquiera le había transmitido los saludos de su señor ni sus buenos deseos.
Quell'uomo non aveva nemmeno porto i saluti o gli auguri del suo lord.

Buenos deseos para todos y eso.
Pace agli uomini di buona volontà e tutto il resto.

Mi homenaje y mis buenos deseos.
I miei omaggi e i miei ossequi.

¡Con cuánto buen deseo nos propusimos volver a vernos!
E con che piacere progettammo di rivederci!

Creo que puedo sobrevivir esparciendo buenos deseos.
Credo di sopravvivere a distribuire un po'di bonta'.