cebada oor Italiaans

cebada

/θeˈβaða/, /θe.'βa.ða/ naamwoord vroulike

Cereal del género Hordeum, frecuentemente utilizado como alimento o para preparar bebidas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

orzo

naamwoord manlike

Cereal del género Hordeum, frecuentemente utilizado como alimento o para preparar bebidas.

Un aumento de la proporción de cebada en la dieta resultará positivo para los consumidores.
I consumatori sicuramente potrebbero trarre vantaggio da un maggiore consumo di orzo.

cereale

adjective noun manlike

El grano creció fantástica y abundantemente; parecía que las plantas de cebada saltaban de la tierra.
I cereali crebbero belli e abbondanti; sembrava che le piante d’orzo saltassero fuori dal terreno.

frumento

naamwoord manlike

farro

naamwoord

Soortgelyke frases

cebo de pesca
cattura del pesce · esche da pesca · metodi di pesca · pescare · raccolta del pesce

lúteo virus enanismo amarillo cebada
bydv · luteovirus del nanismo giallo dell'orzo · luteovirus del nanismo giallo dell’orzo · virus del nanismo giallo dell’orzo

virus mosaico amarillo de cebada
virus del mosaico giallo dell'orzo · virus del mosaico giallo dell’orzo

pájaro de cebo cazador
zimbello

cebado
pasciuto

cebo para trampas
esche per le trappole · uso delle trappole

cebada cervecera
orzo da malto

El viento que agita la cebada
Il vento che accarezza l’erba

cebada de abisinia
orzo abissino

voorbeelde

No obstante, no hay suficiente hierba y hay que utilizar prados húmedos y forrajes secundarios como el centeno, la cebada, los nabos, las lentejas y el follaje de árboles como el fresno, el olmo, el roble, el almendro, el olivo e incluso la vid.».
Tuttavia, poiché l’erba disponibile non è sufficiente, per l’alimentazione delle greggi è necessario utilizzare terreni golenali e foraggi secondari — segale, orzo, rape, lenticchie e fogliame di alberi come frassini, olmi, querce, mandorli, olivi e anche viti.»

Que trabajen más y planten mas cebada.»
Che lavorino sodo e piantino più orzo.""

Para las ofertas comunicadas del 28 de enero al 3 de febrero de 2005 en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1757/2004, la restitución máxima a la exportación de cebada se fijará en 15,74 EUR/t.
Per le offerte comunicate dal 28 gennaio al 3 febbraio 2005 nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1757/2004, la restituzione massima all'esportazione d'orzo è fissata a 15,74 EUR/t.

¿Guardaría algún arma peligrosa en el cesto del pan, entre los bizcochos de cebada y los postres caseros?
Teneva armi pericolose nella cassetta del pane, fra i biscotti all’avena e i panini integrali fatti in casa?

En la norma EN 15587, en el caso del trigo duro, el trigo blando y la cebada, la definición de granos atacados por Fusarium está incluida en la de granos dañados.
Nella norma EN 15587, per il frumento duro, il frumento tenero e l’orzo, la definizione dei chicchi colpiti da fusariosi è inclusa in quella dei chicchi avariati.

Dichas mercancías incluyen productos comunitarios por excelencia, como son la cerveza de cebada, el azúcar, los productos de repostería, la mantequilla y otras grasas derivadas de la leche, el chocolate, los medicamentos, los ordenadores, los vídeos, los televisores, los medios de transporte y otros.
Tra i prodotti in questione figurano taluni prodotti comunitari per eccellenza quali la birra d'orzo, lo zucchero, i dolci, il burro e altri derivati del latte, la cioccolata, i medicinali, i calcolatori elettronici, i video, le televisioni, i mezzi di trasporto ecc.

1104.29.59 | GRANOS DE CEREALES, SOLAMENTE QUEBRANTADOS (EXCEPTO CEBADA, AVENA, MAÍZ, TRIGO Y CENTENO) |
1104 29 59 | CEREALI, SOLTANTO SPEZZATI [DIVERSI DA ORZO, AVENA, GRANTURCO, FRUMENTO (GRANO) E SEGALA] |

Semillas de base (avena, cebada, arroz, alpiste, centeno, tritical, trigo, trigo duro y escanda menor, que no sean sus híbridos respectivos): semillas
Sementi di base (avena, orzo, riso, scagliola, segale, triticale, frumento, frumento duro e spelta, comunque diversi dagli ibridi): le sementi;

Ése era el día en que se podía conseguir una nueva provisión de cebada tostada.
Quello era il giorno in cui si rinnovava la dose di orzo appena tostato concessaci.

(2) Finlandia dispone aún de existencias de intervención de cebada.
(2) La Finlandia dispone tuttora di scorte d'intervento di orzo.

Lo cogieron todo: trigo, cebada, monedas... «¡¿Y yo qué les doy de comer a mis hijos?!»
Si son presi tutto: grano, orzo, monete... E io che gli do da mangiare ai miei bambini?

Cebada (Hordeum vulgare L.)
Orzo (Hordeum vulgare L.)

Contingentes de importación de trigo y de cebada procedentes de la República de Hungría abiertos por el Reglamento (CE) n° 1727/2000
Contingenti all'importazione di grano o di orzo provenienti dalla Repubblica di Ungheria aperti dal regolamento (CE) n. 1727/2000

Por lo tanto, es conveniente que se autorice a los organismos de intervención de los Estados miembros de que se trate para que aumenten las cantidades de la licitación: de centeno, en # toneladas en Alemania, y de cebada, en # toneladas en Lituania
È pertanto opportuno autorizzare gli organismi di intervento degli Stati membri interessati ad aumentare i quantitativi messi in gara nella misura seguente: di # tonnellate in Germania, per la segala, e di # tonnellate in Lituania, per l'orzo

Y traigan el torillo cebado, degüéllenlo y comamos y gocemos, porque este mi hijo estaba muerto pero ha vuelto a vivir; estaba perdido pero ha sido hallado.’
E conducete il vitello ingrassato, scannatelo e mangiamo e rallegriamoci, perché questo mio figlio era morto ma è tornato in vita; era perduto ma è stato ritrovato’.

Los Estados miembros podrán restringir la certificación de semillas de avena, cebada, arroz y trigo a las semillas certificadas de la primera generación.
Gli Stati membri possono limitare la certificazione delle sementi di avena, orzo, riso e frumento alle sementi certificate di prima riproduzione.

— No obstante, en lo que concierne al alcohol de cereales contenido en las bebidas espirituosas del código NC 2208, esta cantidad será de 3,4 kilogramos de cebada por % en volumen de alcohol proveniente de cereales por hectolitro de la bebida espirituosa exportada;
Tuttavia, per quanto riguarda l'alcol di cereali contenuto nelle bevande alcoliche, codice NC 2208, tale quantità è di 3,4 kg di orzo per % volume di alcol proveniente dai cereali, per hl di bevanda alcolica esportata;

Considerando que el Reglamento (CE) no 1760/98 de la Comisión(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 310/1999(6), ha abierto una licitación permanente para la exportación de 1900000 toneladas de cebada en poder del organismo de intervención francés; que Francia, ha informado a la Comisión que su organismo de intervención tiene la intención de proceder a un aumento de 38000 toneladas de la cantidad sacada a licitación para la exportación; que es conveniente elevar a 1938000 toneladas la cantidad global sacada a licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención francés;
considerando che il regolamento (CE) n. 1760/98 della Commissione(5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 310/1999(6), ha indetto una gara permanente per l'esportazione di 1900000 tonnellate di orzo detenuto dall'organismo d'intervento francese, che la Francia ha reso nota alla Commissione l'intenzione del proprio organismo d'intervento di procedere ad un aumento di 38000 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di esportazione; che è opportuno portare a 1938000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento francese;

No se dará curso a las ofertas comunicadas del 28 de junio al 4 de julio de 2002 en el marco de la licitación para la restitución o el gravamen a la exportación de cebada contemplada en el Reglamento (CE) n° 901/2002.
Non è dato seguito alle offerte comunicate dal 28 giugno al 4 luglio 2002, nell'ambito della gara per la restituzione o per la tassa all'esportazione d'orzo di cui al regolamento (CE) n. 901/2002.

Habían enterrado a Annie en las afueras del cementerio, cerca de un gran campo sembrado de cebada.
Avevano sepolto Annie all'estremità del cimitero, non lontano da un grande campo d'orzo.

Se dedican, principalmente a cereales de invierno, cebada y trigo, y se realizan en la modalidad de año y vez (es decir un año se cultiva y el siguiente no), También hay esparragueras y viñas.
Si dedicano principalmente a cereali invernali, orzo e grano, e si realizzano ad anni alterni (si coltiva un anno sì un anno no); si coltivano inoltre asparagi e vigne.

Se clasifican igualmente en esta subpartida los granos de cebada sin las envolventes, sin germinar, tostados, que puedan utilizarse en cervecería para colorear y aromatizar la cerveza y como sucedáneos del café.
Rientrano ugualmente in questa sottovoce i chicchi d'orzo sbramati, non germinati, torrefatti, che possono essere utilizzati nell'industria di fabbricazione della birra, per conferire a quest'ultima colore e sapore e come succedanei del caffè.

Si la cebada sale del almacén antes de conocerse los resultados de los análisis contemplados en el artículo 6, todos los riesgos correrán por cuenta del adjudicatario a partir del momento de la retirada del lote, sin perjuicio de las vías de recurso de las que pueda disponer el adjudicatario frente al almacenista.
Se l'uscita dell’orzo dal magazzino ha luogo prima che siano noti i risultati delle analisi previste all'articolo 6, dal momento del ritiro della partita tutti i rischi incombono all'aggiudicatario, ferme restando le possibilità di ricorso di quest'ultimo nei confronti dell'ammassatore.

Equipos que están diseñados especialmente tanto para uso militar como para cebado, alimentación de potencia de salida de un solo uso operacional, descarga o detonación de artefactos explosivos improvisados (IED).
Attrezzature appositamente progettate sia per impiego militare che per l’accensione, la motorizzazione per una sola missione operativa, il disinnesco o la detonazione di ordigni esplosivi improvvisati (IED).

Se considerará que se ha efectuado la transformación cuando la cebada haya pasado por la fase de remojo.
La trasformazione si considera eseguita quando l'orzo è stato sottoposto a macerazione.