cebadera oor Italiaans

cebadera

bolso de pitas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

pennone di civada

voorbeelde

Antígono entró en la posada de uno de los últimos «cebaderos de dioses».
"Antigonos entrò nella trattoria di uno degli ultimi ""Paradisi dei buongustai""."

De acuerdo, una hectárea de espacio de cebadero nos aporta 25, 30 unidades en línea.
Allora, 2 acri e 47 di terreno per allevamento portano tra le 25 e le 30 unità.

Pero la Comisión se ve obligada a asumir el hecho de que la mayor parte de los Estados miembros no admiten que la Comunidad intervenga en mayor medida para erradicar una de las fuentes de propagación de la enfermedad imponiendo límites más estrictos en los cebaderos.
La Commissione, tuttavia, deve accettare il fatto che la maggior parte degli Stati membri non ammette che la Comunità intervenga in maggior misura per eradicare una delle fonti di propagazione della malattia imponendo limiti più rigorosi nelle unità di ingrasso.

El viento arrastró por la calle una cebadera vacía que fue a engancharse bajo la camioneta.
Il vento fece rotolare una tracolla vuota sulla strada, che andò a infilarsi sotto il camioncino.

En el cebadero quieren matar a Lou y yo no lo puedo tener.
All'allevamento volevano uccidere Lou ed io non posso tenerlo.

De ahí que se hayan suprimido también las disposiciones sobre la cría y el sacrificio de los cerdos y sobre la elección de las canales (disposiciones relativas a las parideras y los cebaderos de los cerdos, a los mataderos y las salas de despiece, y a la tenencia del registro del censo).
Pertanto, anche le disposizioni relative all’allevamento e alla macellazione dei suini ed alla scelta delle carcasse (disposizioni relative ai locali in cui i suini nascono e vengono messi all’ingrasso, ai macelli ed ai laboratori di sezionamento nonché alla tenuta del registro del bestiame) sono state soppresse.

- que se dirijan bajo control oficial , al pasar en caso necesario por un centro de recría , a un cebadero autorizado del que sólo saldrán para ser sacrificados ;
- essere inoltrati sotto controllo ufficiale, passando se necessario attraverso un centro di svezzamento, verso un'azienda di ingrasso autorizzata, da cui possano uscire soltanto per essere macellati;

Lo que mantiene a un animal de cebadero sano —o, al menos, relativamente sano— son los antibióticos.
Ciò che tiene in salute un allevamento intensivo, perlomeno a livello accettabile, sono gli antibiotici.

Los machos estarán castrados antes de la entrada en el cebadero y las hembras no estarán en celo en el momento del sacrificio.
I maschi saranno castrati prima di entrare nell'azienda di ingrasso; le femmine non saranno in estro al momento della macellazione.

Una vez destetados, permanecen estabulados y controlados, bien en las propias naves de la explotación, o bien en cebaderos y centros de acabado inscritos en el Registro correspondiente
Dopo lo svezzamento, gli agnelli restano sotto controllo in locali di stabulazione, nella stessa azienda agricola o in imprese d'ingrassamento e in centri di finissaggio iscritti nel corrispondente registro

El doctor Metzin me había dicho que algunos animales se irritaban por culpa del polvo del cebadero.
Il dottor Metzin mi aveva detto che certi esemplari soffrono di irritazioni causate dalla polvere.

Mensajes del pasado, y cebadero de afectos futuros, vísperas de la fiesta de la solidaridad.
Messaggi del passato, e vivaio di affetti futuri, vigilie della festa della solidarietà.

No, no pude detectar el maíz, el petróleo, los antibióticos, las hormonas ni el estiércol del cebadero.
No, lo ammetto, non riuscivo a sentire il mais, il petrolio, gli antibiotici o gli ormoni, o magari il letame.

También se observó que cuando un productor vendía sus corderos para engorde a una empresa que disponía de cebaderos en diferentes departamentos, la dirección mencionada en la declaración de engorde era el domicilio social de dicha empresa, lo que no permite garantizar un control ulterior de los corderos así engordados al no conocer su verdadero destino.
Inoltre, si è constatato che, quando un produttore vende gli agnelli per l'ingrasso ad una società che dispone di luoghi di ingrasso in dipartimenti diversi, l'indirizzo indicato nella dichiarazione di ingrasso era quello della sede sociale della società, il che non consente di svolgere un controllo successivo sugli agnelli così ingrassati poiché non è nota la loro destinazione effettiva.

«Además, cuando se compruebe el incumplimiento de alguna de las obligaciones mencionadas en el párrafo anterior por declaración en falso del cebador, ya deliberada, ya resultado de negligencia grave, se retirará la autorización al cebadero para la campaña siguiente a aquélla en la que se haya comprobado el incumplimiento.».
«Inoltre, in caso di inadempimento di uno degli obblighi di cui al precedente comma in seguito a falsa dichiarazione dell'ingrassatore fatta deliberatamente o per negligenza grave, il riconoscimento dell'azienda di ingrasso è revocato per la campagna successiva a quella in cui è stato constatato l'inadempimento suddetto.»

¿Habéis dejado a Kate sola en el cebadero?
Cosa? Quindi avete lasciato Kate da sola al nascondiglio?

Sin embargo, si optamos por la identificación y el etiquetado de cada oveja individual, además de una etiqueta de identificación del rebaño, para después retirarla cuando el cordero va al cebadero, tendríamos una oveja con tres o cuatro etiquetas, o habría que estar quitando y añadiendo etiquetas: algo que estamos intentando resolver sin éxito en Irlanda en estos momentos.
Tuttavia, se optiamo per un'identificazione e marcatura individuale degli ovini, distinta rispetto alla marcatura di identificazione del gregge, e poi il marchio è eliminato quando l'agnello arriva all'ingrasso, ci ritroveremo con ovini che hanno tre o quattro marcature, oppure accadrà che il marchio venga asportato e sostituito: è un problema che stiamo cercando di risolvere in Irlanda, con scarsi risultati per il momento.

¡ Jalad la cebadera!
Tirare la tarchia!

Chichi, ¿por qué no recoges madera para el fuego y yo les enseño el cebadero?
Chi Chi, prendi della legna per il fuoco, io mostro la postazione ai ragazzi.

Prueba de origen: Los elementos que prueban que la carne de la Sierra de Guadarrama es originaria de la zona son: las canales amparadas se obtienen de animales de la especie bovina procedentes de la explotaciones inscritas en los Registros de Ganaderías de vacas nodrizas y de cebaderos.
Prova dell'origine: L'origine della carne della Sierra di Guadarrama è comprovata dai seguenti elementi: le carcasse in questione provengono da animali nati e allevati nelle aziende iscritte nei registri degli allevamenti di vacche nutrici e degli allevamenti da ingrasso.

Se añade el registro Mayoristas y Minoristas de Carne a los ya existentes de Ganaderías, Cebaderos, Mataderos y Salas de Despiece.
il registro dei commercianti all'ingrosso e al dettaglio di carne è aggiunto ai registri esistenti degli allevamenti, aziende di ingrasso, macelli e laboratori di sezionamento,

Además, cuando el engorde se efectúe fuera de la explotación del beneficiario, junto a la declaración mencionada en el párrafo primero figurará el compromiso del responsable del cebadero de someterse a los controles previstos para asegurar la efectividad del engorde.
Inoltre, qualora l'ingrasso avvenga al di fuori dell'azienda del beneficiario, la dichiarazione di cui al primo comma deve essere corredata dall'impegno del responsabile dell'azienda di ingrasso di sottoporsi ai controlli previsti al fine di accertare la realizzazione delle operazioni d'ingrasso.

Había visto muchas veces cómo los timoneles y cazadores desplegaban las cebaderas, pero éste era mi primer intento.
Avevo osservato più volte i cacciatori ed i timonieri, mentre la manovravano, ma non mi ci ero mai provato.

Es imposible parar la producción de este sector: los cerdos crecen rápidamente, entran nuevos lechones en los cebaderos y al final se necesita una vía de escape para evitar problemas mayores.
In questo settore è impossibile arrestare la produzione: i suini crescono rapidamente, i suinetti vengono portati nei centri di ingrasso e al termine del processo è necessario trovare uno sbocco per la produzione se si vogliono evitare grosse difficoltà.

El aseguramiento de la calidad y del origen del producto amparado que llegará al consumidor se llevará a cabo mediante los correspondientes controles y análisis que se realizarán desde el Consejo Regulador en las ganaderías, cebaderos, mataderos y salas de despiece inscritos en los diferentes registros de la Indicación Geográfica, de acuerdo con lo establecido en el Manual de Calidad y Manual de Procedimientos.
La garanzia della qualità e dell'origine del prodotto sarà ottenuta con controlli ed analisi effettuati dal Consejo Regulador nelle aziende d'allevamento, negli stabilimenti di ingrasso, nei macelli e negli stabilimenti di sezionamento e taglio iscritti nei vari registri dell'indicazione geografica, conformemente a quanto disposto nel Manuale di qualità e nel Manuale delle procedure.