cojeando oor Italiaans

cojeando

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

zoppicconi

zoppiconi

bywoord

Soortgelyke frases

cojear
camminare · claudicare · trascinare · zoppare · zoppicando · zoppicare

cojeo
zoppicamento

voorbeelde

Entonces lo recogieron en pleno desierto vestido solo con unos calzoncillos sucios y cojeando sobre la pierna deformada.
All’epoca era stato prelevato in pieno deserto vestito solo di un lurido paio di boxer e zoppicante sulla gamba deforme.

Un hombre se le acercaba cojeando, un lisiado que había tratado de matarlo en un cementerio de las afueras de París.
Un uomo gli si avvicinava zoppicando, lo stesso che aveva tentato di ucciderlo nel cimitero.

Conseguí acercarme cojeando hasta Helvecio.
Riuscii ad avvicinarmi zoppicando a Elvezio.

Un vagabundo se apartó de él cuando cruzó la calzada y se dirigió cojeando hacia la avenida principal.
Un senzatetto si ritrasse da lui mentre attraversava la strada e barcollava verso la via principale.

¿Por qué dejarle cojeando en una campaña de la que ni siquiera quiere formar parte?
Perche'lasciarlo zoppicare in una campagna di cui non vuole neanche fare parte?

Entonces adiviné la demacrada silueta de Coche Inciarte que iba cojeando hacia la nave.
Poi scorsi la figura smagrita di Coche Inciarte che avanzava zoppicando verso l’elicottero.

Skinner estaba ahora de pie, cojeando hacia la cama.
Skinner era in piedi, e camminava ondeggiando verso il letto.

Simón salió cojeando de la jaula.
Simon uscì zoppicando dalla gabbia.

Se dirigió hacia ellos rápidamente, cojeando, enarbolando un bastón y arrastrando las botas por el suelo de cemento.
Zoppicò rapidamente verso di loro, aiutandosi con un bastone e strascicando gli scarponi sul pavimento di cemento.

Se aproximó cojeando tras dejar al último tribuno de la novena legión y se detuvo frente al legado de la segunda
Passò zoppicando dall’ultimo tribuno della Nona Legione al legato della Seconda.

Corrí, cojeando por el estrecho y pedregoso sendero, sabiendo que nunca podría adelantarle.
Corsi zoppicando per lo stretto sentiero ghiaioso, sapendo che non ce l'avrei mai fatta a superarlo.

Hacía apenas un minuto había salido cojeando de la Rotonda ataviado con un abrigo militar.
Un minuto prima era uscito zoppicando dalla Rotonda con indosso un cappotto militare.

Eddie ya se dirigía hacia el cañaveral cojeando como si estuviera herido.
Eddie, già diretto dentro il canneto, zoppicava come se fosse stato ferito.

Si viniera cojeando tardaría mucho.
E se io continuo a zoppicare, ci vorrebbe troppo tempo

Y acabarás, como dice el gran Elías al pueblo de Israel, “cojeando de dos piernas”.
E finirai, come dice il grande Elia al popolo di Israele, “zoppicando con le due gambe”.

—El hombre de la cerveza —dijo Crane cojeando hacia el círculo de jugadores.
«Uomo della birra,» disse Crane avvicinandosi zoppicando al lacero cerchio di giocatori.

Detrás de él, cojeando y quejándose, salieron los supervivientes del malhadado escuadrón de asalto.
Intorno a lui, zoppicando e gemendo, si affollavano i sopravvissuti della sfortunata squadra addetta all’invasione.

Ivan se lanza contra mí, aunque ahora lo hace cojeando levemente, pero esta vez estoy preparado.
Ivan si lancia verso di me, ora zoppicando leggermente, ma questa volta sono pronto per lui.

Va cojeando
Stai e' oppicando

Me llamó la atención también que esta vez caminara lenta, solemne y cojeando un poco.
Notai anche che stavolta camminava piano, con incedere solenne, e zoppicando leggermente.

y Mark estaba cojeando.
E Mark zoppicava.

-preguntaba en ese momento el príncipe, que había llegado hasta la puerta cojeando fatigosamente
- chiedeva in quel momento il principe che, zoppicando a fatica, era arrivato sulla soglia

—Como si la potencia de su ira la hubiera dejado exhausta, regresó a su lecho cojeando—.
Come se la forza della sua furia le avesse prosciugato le energie, tornò zoppicando alla lettiera.

Tras una rápida escaramuza lingüística, el señor Holohan salió cojeando apresuradamente.
Dopo un rapido duello a colpi di lingua, il signor Holohan se ne andò zoppicando in tutta fretta.

Patos I La pata se dirige la primera, cojeando de las dos patas, a chapotear al agujero que conoce.
È la femmina che va per prima, zoppicando sulle due zampe, a sguazzare nella buca da lei conosciuta.