cojear oor Italiaans

cojear

/ko.xe.ˈar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

zoppicare

werkwoord

Debió ser muy grave para que cojees después de todos estos años.
Dev'essere stato molto grave, per farla zoppicare ancora dopo tutti questi anni.

camminare

werkwoord

¿Con el porqué mi hijo ha cojeado durante los últimos 21 años?
Con il fatto che il mio ragazzo non riesce a camminare bene da 21 anni?

zoppicando

werkwoord

Debió ser muy grave para que cojees después de todos estos años.
Dev'essere stato molto grave, per farla zoppicare ancora dopo tutti questi anni.

claudicare · zoppare · trascinare

Soortgelyke frases

cojeando
zoppicconi · zoppiconi

cojeo
zoppicamento

voorbeelde

Lo único que puedo hacer es cojear con este palo de mierda.
Posso solo zoppicare appoggiandomi a questo maledetto bastone.

Comprendí cómo podía avanzar tan rápido y aun así cojear cuando caminaba.
Capii come facesse a correre così velocemente, pur zoppicando quando camminava.

¿Quiere que se lo arregle, o quiere cojear todo el día?
Volete che la sistemi o preferite saltellare tutto il giorno?

Una de las piernas me hacía tanto daño que comprendí que iba a cojear durante días.
Mi faceva talmente male una gamba che, ne ero certa, avrei zoppicato per giorni.

Tras dos o tres sesiones de rehabilitación, empecé a andar sin cojear.
Dopo due o tre sedute di riabilitazione, ho ripreso a camminare senza zoppicare.

Me hace cojear.
per cui sta floscio.

Uno de ellos, el más bajo, parecía cojear.
Il più basso dei due sembrava zoppicare.

-preguntó Valthonis, deteniéndose, cuando se dio cuenta de que Mina había empezado a cojear.
domandò Valthonis, facendo una sosta, quando notò che Mina aveva cominciato a zoppicare.

Su bien dirigida patada a un lugar tan delicado hará cojear a Darius durante otro par de semanas.
Il calcio che ha colpito Darius in un punto tanto delicato lo farà zoppicare almeno per altre due settimane.»

—Perdóneme —dijo ella—, pero su cabrita, de repente, ha empezado a cojear.
"""Scusatemi"" dissi lei ""ma la vostra capretta a un tratto s'è messa a zoppicare."

Cierro el coche con el mando y camino hasta la recepción, intentando no cojear.
Chiudo la macchina e vado verso la segreteria, cercando di non zoppicare.

Eh, te estás olvidando de cojear.
Ehi, ti sei dimenticata di zoppicare!

El médico y los padres deben prestar especial atención a aquellos pacientes tratados con Nutropin Aq que empiecen a cojear o presenten dolor en la cadera o rodilla
I medici ed i genitori devono prestare attenzione alla comparsa di claudicatio o a disturbi lamentati dai pazienti trattati con NutropinAq quali dolori all anca o al ginocchio

Pero regresó al pelotón, procurando cojear lo menos posible.
Tornò comunque al suo posto in squadra, cercando di zoppicare il meno possibile.

Ya no cojearé con estos malos pies.
Non zoppicherò più su questi piedi.

—¡Cualquiera es capaz de cojear, mon Dieu!
«Chiunque può camminare zoppicando, mon Dieu.»

Lorcan la vio cojear hacia la noche sin siquiera voltear a verlo una vez.
Lorcan la guardò zoppicare via nella notte senza voltarsi nemmeno una volta.

Solo tengo una pierna. ¿Se suponía que cojeara hasta la muerte?
Cosa avrei dovuto fare, colpirli con la gruccia?

José, que todavía no había sanado completamente, se vio obligado a cojear “64 km por día por la nieve, durante varios días”, experimentando lo que él llamó “el cansancio y el dolor más atroces”16.
Joseph — non ancora guarito completamente — fu costretto a camminare zoppicando “attraverso la neve per oltre sessanta chilometri al giorno per diversi giorni”, provando quello che egli stesso definì “la stanchezza più totale e il dolore più lancinante”.16

Tenía dos vidas y eso era mucho mejor que tener apenas media y cojear en picada.
Aveva due vite e già questo era meglio che averne solo mezza e zoppicare verso la morte.

Luchando con las tres patas que le quedaban, comenzó a cojear hacia donde estaba mi padre.
Si sollevò a fatica sulle tre zampe sane e, zoppicando, cominciò ad andare verso mio padre.

Si tenía que cojear, cojearía, lo importante era seguir caminando.
Se c’era da zoppicare avrebbe zoppicato, l’importante era continuare a camminare.

Rudi cojeará durante unos meses, pero eso no le impedirá dirigir las operaciones de la NUMA desde su despacho
Rudi zoppicherà per qualche mese, ma ciò non gli impedirà di dirigere le operazioni della NUMA dalla sua scrivania.»

Pitt le ayudó a cojear hasta la puerta, donde se agolpaban los cautivos, temerosos de salir.
Pitt lo aiutò ad arrivare al cancello, dove altri prigionieri si erano fermati, esitanti ad allontanarsi.

Me temo que mi guardia va a cojear por lo menos durante una semana.
«Temo che la mia guardia zoppicherà per una settimana.