col marina oor Italiaans

col marina

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

cavolo marino

Crambe

voorbeelde

8 Mediante su Decisión no C(93) 3403, de 26 de noviembre de 1993, la Comisión concedió una ayuda de igual naturaleza a la empresa Belgravia L.da, por un importe máximo de 972.342 ECU, para la financiación de un «proyecto de demostración relativo a la introducción del cultivo de col marina».
8 Con decisione 26 novembre 1993, C (93) 3403, la Commissione ha concesso un contributo della stessa natura all'impresa Belgravia Lda, per un importo massimo di ECU 972 342, al fine del finanziamento di un «progetto di dimostrazione relativo all'introduzione della coltivazione del crambe».

Con un golpe de las poderosas colas, el monstruo marino impulsó el cuerpo hacia arriba.
Con un affondo delle sue potenti code, il mostro marino si spinse verso l’alto.

El régimen de devolución de impuestos para marinos aprobado mediante las Decisiones no #/#/COL y #/#/COL fue notificado con una vigencia hasta el # de enero de
Il regime di rimborso fiscale per i marittimi approvato con le decisioni n. #/#/COL e n. #/#/COL è stato notificato fino al #o gennaio

¿Sabía usted que la col fermentada fue vital para vencer el escorbuto, aquella “enfermedad del marino” tan temida en un tiempo?
Sapevate che i crauti erano essenziali per guarire dallo scorbuto, un tempo temuta “malattia del marinaio”?

Esta zona, denominada Col du Cotentin, forma una notable unidad geológica esculpida por múltiples transgresiones y regresiones marinas.
Tale zona, denominata Col du Cotentin, costituisce una notevole unità geologica plasmata da molteplici trasgressioni e regressioni marine.

El régimen de devolución de impuestos para marinos aprobado mediante las Decisiones no 280/06/COL y 412/06/COL fue notificado con una vigencia hasta el 1 de enero de 2016.
Il regime di rimborso fiscale per i marittimi approvato con le decisioni n. 280/06/COL e n. 412/06/COL è stato notificato fino al 1o gennaio 2016.

En la Decisión no #/#/COL, el Órgano de Vigilancia evaluó el régimen de devolución de impuestos para marinos que, en aquel momento, se aplicaba a los transbordadores dedicados al comercio exterior, a buques de altura y buques cisterna
Nella decisione n. #/#/COL, l’Autorità ha valutato il regime di rimborso fiscale per i marittimi che, all’epoca, si applicava ai traghetti adibiti al commercio estero, alle navi offshore e alle navi cisterna

Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no #/#/COL, de # de junio de #, relativa al régimen de devolución de impuestos para marinos empleados a bordo de buques de pasaje inscritos en el registro marítimo ordinario de Noruega (NOR) (Noruega
Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA n. #/#/COL, dell’# giugno #, relativa al regime di rimborso fiscale per i marittimi imbarcati su navi passeggeri iscritte nel registro navale ordinario norvegese (NOR) (Norvegia

En la Decisión no 280/06/COL, el Órgano de Vigilancia evaluó el régimen de devolución de impuestos para marinos que, en aquel momento, se aplicaba a los transbordadores dedicados al comercio exterior, a buques de altura y buques cisterna.
Nella decisione n. 280/06/COL, l’Autorità ha valutato il regime di rimborso fiscale per i marittimi che, all’epoca, si applicava ai traghetti adibiti al commercio estero, alle navi offshore e alle navi cisterna.

Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no #/#/COL, de # de diciembre de #, por la que se adopta una decisión relativa a un régimen de devolución de impuestos para marinos empleados a bordo de buques inscritos en el registro marítimo ordinario de Noruega
Decisione #/#/COL dell'Autorità di vigilanza EFTA, del # dicembre #, di adottare una decisione relativa ad un regime di rimborso fiscale a favore dei marittimi impiegati a bordo di imbarcazioni iscritte nel Registro navale norvegese

Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no #/#/COL, de # de diciembre de #, por la que se adopta una decisión relativa a un régimen de devolución de impuestos para marinos empleados a bordo de buques inscritos en el registro marítimo ordinario de Noruega- Información sumaria
Decisione #/#/COL dell'Autorità di vigilanza EFTA, del # dicembre #, di adottare una decisione relativa ad un regime di rimborso fiscale a favore dei marittimi impiegati a bordo di imbarcazioni iscritte nel Registro navale norvegese- Informazioni sintetiche

Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 412/06/COL, de 19 de diciembre de 2006, por la que se adopta una decisión relativa a un régimen de devolución de impuestos para marinos empleados a bordo de buques inscritos en el registro marítimo ordinario de Noruega
Decisione 412/06/COL dell'Autorità di vigilanza EFTA, del 19 dicembre 2006, di adottare una decisione relativa ad un regime di rimborso fiscale a favore dei marittimi impiegati a bordo di imbarcazioni iscritte nel Registro navale norvegese

(7) Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 412/06/COL, de 19 de diciembre de 2006, relativa a las modificaciones al régimen de devolución de impuestos para marinos empleados a bordo de buques inscritos en el registro marítimo ordinario de Noruega (NOR). Publicado en el DO C 111 de 17.5.2007, p. 20, y en el Suplemento EEE no 23 de 17.5.2007, p.
(7) Decisione n. 412/06/COL dell’Autorità di vigilanza EFTA, del 19 dicembre 2006, relativa alla modifica dei regimi di rimborso fiscale per i marittimi imbarcati su navi iscritte nel registro navale ordinario norvegese (NOR), pubblicata nella GU C 111 del 17.5.2007, pag. 20 e supplemento SEE n. 23 del 17.5.2007, pag.

Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no #/#/COL, de # de julio de #, relativa al régimen de ayudas aplicable al transporte marítimo en forma de régimen fiscal sobre el tonelaje y de un régimen de devolución de impuestos para marinos (Islandia
Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA n. #/#/COL, dell’# luglio #, sul regime relativo al trasporto marittimo sotto forma di regime di imposta sul tonnellaggio e regime di rimborso per l’occupazione dei marittimi (Islanda

Según el régimen aprobado en las Decisiones nos 280/06/COL y 412/06/COL, los armadores de los buques que cumplan los requisitos recibirán subvenciones para los marinos con domicilio fiscal en Noruega u otro Estado del EEE, o nacionales de un Estado del EEE, sujetos al pago en Noruega del impuesto sobre las rentas percibidas a bordo, que puedan acogerse a la desgravación fiscal para marinos de acuerdo con la sección 6-61 de la ley fiscal, y cuyos salarios estén declarados al régimen nacional de seguro de pensiones para marinos o acreditados documentalmente.
280/06/COL e n. 412/06/COL, gli armatori delle navi ammesse a beneficiarne riceveranno contributi per i marittimi che sono residenti ai fini fiscali in Norvegia o in un altro Stato SEE o sono cittadini di uno Stato SEE, che sono soggetti d’imposta in Norvegia per redditi percepiti a bordo, che hanno diritto alla detrazione fiscale per i marittimi a norma della sezione 6-61 della legge in materia di imposta e che dichiarano il proprio salario all’assicurazione pensionistica nazionale per il regime dei marittimi o presentano una dichiarazione separata.

Dado lo anterior, el Órgano de Vigilancia estima que no es preciso analizar con detenimiento la duda planteada en la Decisión no #/#/COL relativa al requisito de estar sujeto plenamente a las obligaciones fiscales para beneficiarse del régimen de fiscalidad sobre el tonelaje y del régimen de devolución de impuestos para marinos
Alla luce di quanto suesposto, l’Autorità non considera necessario analizzare nel dettaglio la questione sollevata nella decisione n. #/#/COL concernente il requisito della piena assoggettabilità al regime fiscale per poter beneficiare del regime di imposta sul tonnellaggio e del regime di rimborso per i marittimi

Dado lo anterior, el Órgano de Vigilancia estima que no es preciso analizar con detenimiento la duda planteada en la Decisión no 721/07/COL relativa al requisito de estar sujeto plenamente a las obligaciones fiscales para beneficiarse del régimen de fiscalidad sobre el tonelaje y del régimen de devolución de impuestos para marinos.
Alla luce di quanto suesposto, l’Autorità non considera necessario analizzare nel dettaglio la questione sollevata nella decisione n. 721/07/COL concernente il requisito della piena assoggettabilità al regime fiscale per poter beneficiare del regime di imposta sul tonnellaggio e del regime di rimborso per i marittimi.

Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no #/#/COL, de # de octubre de #, de no formular objeciones a las enmiendas propuestas a los regímenes de devolución de impuestos a los armadores de buques por los marinos empleados a bordo de buques inscritos en el registro marítimo ordinario de Noruega (NOR) y en el registro de matriculación internacional de Noruega (NIS)- Información sumaria
Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA n. #/#/COL del # ottobre # di non sollevare obiezioni in merito al progetto di modifica dei regimi norvegesi di rimborso fiscale agli armatori per i marittimi imbarcati su navi iscritte nel registro navale ordinario norvegese (NOR) e nel registro navale internazionale norvegese (NIS)- Informazioni sintetiche

Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no #/#/COL, de # de octubre de #, de no formular objeciones a las enmiendas propuestas a los regímenes de devolución de impuestos a los armadores de buques por los marinos empleados a bordo de buques inscritos en el registro marítimo ordinario de Noruega (NOR) y en el registro de matriculación internacional de Noruega (NIS
Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA n. #/#/COL del # ottobre # di non sollevare obiezioni in merito al progetto di modifica dei regimi norvegesi di rimborso fiscale agli armatori per i marittimi imbarcati su navi iscritte nel registro navale ordinario norvegese (NOR) e nel registro navale internazionale norvegese (NIS

Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 280/06/COL, de 4 de octubre de 2006, de no formular objeciones a las enmiendas propuestas a los regímenes de devolución de impuestos a los armadores de buques por los marinos empleados a bordo de buques inscritos en el registro marítimo ordinario de Noruega (NOR) y en el registro de matriculación internacional de Noruega (NIS)
Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA n. 280/06/COL del 4 ottobre 2006 di non sollevare obiezioni in merito al progetto di modifica dei regimi norvegesi di rimborso fiscale agli armatori per i marittimi imbarcati su navi iscritte nel registro navale ordinario norvegese (NOR) e nel registro navale internazionale norvegese (NIS)

(6) Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 280/06/COL, de 4 de octubre de 2006, relativa a las modificaciones de los regímenes de devolución de impuestos a los armadores de buques por los marinos empleados a bordo de buques inscritos en el registro marítimo ordinario de Noruega (NOR) y en el registro de matriculación internacional de Noruega (NIS), publicado en DO C 143 de 28.6.2007, p. 5 y en el Suplemento EEE no 30 de 28.6.2007, p.
(6) Decisione n. 280/06/COL dell’Autorità di vigilanza EFTA, del 4 ottobre 2006, relativa alla modifica dei regimi di rimborso fiscale agli armatori per i marittimi imbarcati su navi iscritte nel registro navale ordinario norvegese (NOR) e nel registro navale internazionale norvegese (NIS). Pubblicata nella GU C 143 del 28.6.2007, pag. 5 e supplemento SEE n. 30 del 28.6.2007, pag.

En su Decisión no #/#/COL, el Órgano de Vigilancia indicó que, con arreglo a la sección #.#, apartado #, de las Directrices sobre ayudas al transporte marítimo, las ayudas a los servicios de transporte de pasajeros entre puertos del EEE solo se deberían conceder para el empleo de marinos comunitarios
Nella sua decisione n. #/#/COL, l’Autorità aveva indicato che a norma della sezione #.#, paragrafo # degli orientamenti in materia di aiuti di Stato ai trasporti marittimi, per le navi che prestano servizi passeggeri fra i porti del SEE, l’aiuto può essere concesso solo per i marittimi SEE che lavorano a bordo di tali navi