dar prisa oor Italiaans
dar prisa
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
affrettare
Me parece que Jasker se dio prisa en olvidar ese amor por el bien de su cuello.
Mi e'sembrato che Jasker si sia affrettato a disconoscere cotale sentimento per il bene del suo stesso collo.
affrettarsi
No he visto que se den prisa por nadie.
Non li ho ancora mai visti affrettarsi per nessuno.
correre
Cosas misteriosas y fragantes a las que no pueden dar prisa.
Cose misteriose e profumate che non possono essere fatte di corsa.
sollecitare
stimolare di far presto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se tiene que dar prisa si quiere llegar a tiempo.
Un delirio in punto di morteLiterature Literature
Debéis daros prisa, pues he oído que la Reina Xiombarg está planeando un ataque masivo contra nosotros.
Le conclusioni del consulente giuridico sono manifestamente contrarie alla prassi decisionale della Commissione e alla giurisprudenza comunitaria applicabili in materia di aiuti pubblici, le quali subordinano l'esistenza di un aiuto alla dimostrazione di un impegno definitivo, preciso e incondizionato dello Stato interessato, cosa che non può in alcun modo essere ravvisata nelle opinioni espresse dal ministro il # luglioLiterature Literature
—Ay, cielo, tenéis que daros prisa.
POLITICA SOCIALE E OCCUPAZIONELiterature Literature
Cosas misteriosas y fragantes a las que no pueden dar prisa.
In relazione agli aiuti per la riduzione dei costi esterni, i costi ammissibili sono rappresentati dalla frazione dei costi esterni che il trasporto ferroviario consente di evitare rispetto ai modi di trasporto concorrentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Debes dar prisa a la modista si quieres llevarlo a París.
Avvicinamenti di precisione- Operazioni di categoria # e di categoria # non standardLiterature Literature
Deberíais daros prisa si queréis encontrar lo que buscáis.
Tuttavia, questo sviluppo indica per lo meno che ci stiamo muovendo nella giusta direzione, per cui possiamo affermare che la presente risoluzione non è più necessaria.Literature Literature
Significa que te darás prisa para llegar a casa si te necesito.
In linea generale, la concentrazione massima sierica di fentanilsi verifica dopo circa # minuti dall inizio del rilascio della doseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me tengo dar prisa si quiero llamar a Marsha antes de la paciente siguiente—.
Infermiere, ho bisogno di una valutazione li 'Literature Literature
—¿Crees que tu esposo se va a dar prisa en venir a defenderte?
Le concentrazioni di sirolimus devono essere misurate all inizio, durante la somministrazione concomitante e all interruzione del trattamento con posaconazolo, con conseguente aggiustamento della dose di sirolimusLiterature Literature
Bizén, debéis daros prisa en descubrir al culpable de la muerte de Octavio.
Per quali categorie di impianti e, eventualmente, con riferimento a quali requisiti sono state stabilite disposizioni vincolanti generali, ai sensi dell’articolo #, paragrafo #?Literature Literature
¡Chicos, tenéis que daros prisa!
Subito dopo aver fatto questoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
No puede dar prisa a la ciencia, teniente.
è persuaso che la partecipazione dei bambini debba essere istituzionalizzata e finanziata meglio nei paesi partner e a livello dell'Unione europeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por lo demás, el no se deberá dar prisa por bajar, abrir tu calabozo y descolgarte.
La Presidenza del Consiglio si adopera per partecipare alle riunioni delle commissioni parlamentariLiterature Literature
Tenéis que daros prisa, amigos míos.
In termini di volume delle esportazioni, le quattro società costituenti il campione rappresentano il # % del totale delle esportazioni di acido citrico dalla RPC verso la Comunità nel corso del periodo dell'inchiestaLiterature Literature
Lawrence no intentaba dar prisa a sus hombres; sabía que esto era innecesario.
Molto comuneLiterature Literature
Pase lo que pase allí, tenéis que daros prisa.
In tutti i casi è necessario dare una risposta il più presto possibile.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y este joven puede dar prisa a Antonia y preocuparse de que no llegue tarde.
Quindi piu ' ci si avvicina alla luna piena, piu ' le persecuzioni diverranno violenteLiterature Literature
Daros prisa, niños.
Il Loc- Nar e ' mio!- Stupida Piranha!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Venga, daros prisa.
Competente per parere: FEMMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cariño, nos tenemos que dar prisa.
Non congelareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os esperaré aquí, pero procurad daros prisa -añadió.
Voglio che Lei stia a sentireLiterature Literature
¿Te quieres dar prisa?
Siamo sotto il canestro, praticamente giochi da soloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Te vas a dar prisa?
Rivoltomi al Presidente Schmid ho avuto questa risposta: "Lei ha ragione, ma non posso legare le mani ai presenti in Aula."OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Te darás prisa con lo que sea que estés haciendo?
Gli Stati membri si adoperano per ridurre il livello delle catture accessorie di uccelli marini in tutte le zone, le attività e le campagne di pesca, facendo ricorso ad efficaci misure di attenuazioneLiterature Literature
Daros prisa con el cofre.
Gli amputarono le maniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
230 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.