emborrachar oor Italiaans

emborrachar

/em.bo.r̄a.ˈʧ̑ar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

ubriacare

werkwoord

Aquellos que se indigestan o que se emborrachan no saben ni beber ni comer.
Quelli che mangiano fino a sentirsi male o che si ubriacano non sanno né mangiare né bere.

ubriacarsi

werkwoord

Los empleados tienen que llevar una máscara de gas dentro del cubo para que no se emborrachen.
I dipendenti indossano una maschera antigas dentro il Cubo per non ubriacarsi.

bagnare

werkwoord

Empezaremos emborrachando la torta con un buen licor de frambuesas.
Cominceremo col bagnare il dolce con un buon liquore al lampone.

inebriare

werkwoord

voorbeelde

Si se da orden de disparar, ¿será menester entonces emborrachar a doscientos mil hombres?
Se verrà dato l’ordine di sparare, dovremo ubriacare duecentomila uomini?

Cuidado, te emborracharás.
Vacci piano o ti ubriacherai.

Aún así, el gasto me parece demasiado excesivo si lo único que quiere es emborrachar a una jovenzuela
Ma anche così è una grossa spesa da affrontare solo per far ubriacare una donna.

Será la tontería de siempre, todos se van a emborrachar.
Poi succederanno sempre le stesse cose, tutti si arrabbieranno.

Lily, nos vamos a emborrachar como una cuba esta noche.
Lily, stasera ci sbronziamo.

III Volodia fue incapaz de emborrachar a Woody Dewar.
III Volodja non riusciva a fare ubriacare Woody Dewar.

Y sin que emborrachara a mi marido cada noche.
E fa pure ubriacare mio marito.»

No puedo creer que me emborracharas, y tomaras ventaja anoche.
Non ci credo che ti abbia lasciato farmi ubriacare e approfittarti di me ieri sera.

Pero creo que Will quiere ser el conductor sobrio esta noche e intenta emborrachar a mi hermana.
«Ma credo che stasera Will si sia offerto di guidare e stia cercando di farla ubriacare.

No me voy a emborrachar con esta gente.
Non mi ubriacherò in mezzo a questa gente.

No me emborracharé.
Non mi ubriacherò.

Se aprovechó de eso y consiguió que me emborrachara... y temí que se riera de mí.
Se n'era approfittato e mi aveva fatto bere e avevo temuto che si sarebbe preso gioco di me.

Babilonia ha sido una copa de oro en la mano de Jehová para emborrachar a las naciones, pero de repente ha caído, de modo que ella resulta quebrada.
(50:31, 40) Babilonia è stata un calice d’oro nella mano di Geova per inebriare le nazioni, ma all’improvviso è caduta, così che si è infranta.

Deseé que se emborrachara lo suficiente como para caer de bruces delante de un camión.
Speravo che si ubriacasse tanto da finire sotto un camion.

¿Sabíais que llevo toda la vida queriendo emborrachar a esta chica?
«Lo sapete che voglio ubriacarmi con questa ragazza da tutta la vita?»

Pero suena como el tipo de mentira que diría la primera vez que te emborracharas.
Ma sembra proprio una di quelle bugie che si inventano dopo la prima sbronza.

En fin, estoy en un taxi porque sé que me emborracharé.
Insomma, sono in taxi perché volevo sbronzarmi...

Hacía que el cliente se emborrachara y gastara.
Faceva in modo che il cliente si ubriacasse e che spendesse il più possibile.

Podía emborrachar a un hombre al tercer vaso.
Poteva stendere un uomo adulto in tre bicchieri.

—Allison, te dije que no te emborracharas por la mañana.
«Tutti quei libri...» «Allison, ti ho già detto di non ubriacarti al mattino.

No, no está muerto, se ha vuelto a emborrachar, nada más.
«No, non è morto, si è soltanto ubriacato di nuovo.

Fue mi primo Luis; es un lujurioso, pero nunca debería haber permitido que me emborrachara hasta perder los sentidos.
«Luigi, mio cugino, lui è un depravato, ma io non avrei mai dovuto ubriacarmi fino al punto di perdere i sensi.»

Un día te voy a emborrachar.
Un giorno o l'altro ti faccio ubriacare.

Y esta vez no te molestes en tratar de robarme la droga, porque a cambio me voy a emborrachar. Thea,
E non preoccuparti di frugare nella mia borsa per la droga, perche'ho intenzione di ubriacarmi, questa volta.

—Te iba a emborrachar un poco, bailar contigo, entonces llevarte a mi habitación.
«Volevo farti ubriacare leggermente, ballare con te e poi portarti nella mia stanza.