formular cargos oor Italiaans

formular cargos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

incriminare

werkwoord

Formularon cargos en mi contra, y dos días después celebraron el juicio.
Fui incriminato e il processo venne fissato per due giorni dopo.

voorbeelde

Si decide volver a abrir, tenemos la intención de volver a formular cargos.
Se decidi di riaprire il caso, noi vogliamo cambiare l'imputazione.

Pero si van a formular cargos, es que tienen alguna prueba.
Ma se la accusano ufficialmente, devono avere qualche prova.»

Estudiamos el caso, como es natural, pero no había pruebas suficientes para formular cargos.
Naturalmente abbiamo studiato il caso, ma non avevamo prove sufficienti per agire legalmente.

¿Melkin se tira tres años sin hacer nada y ahora quiere formular cargos?
Melkin non e'riuscito a incriminarmi per tre anni e vuole farlo adesso?

¿Qué significan esos acontecimientos para este sistema de cosas, y de qué se le pueden formular cargos?
Cosa significano quegli avvenimenti per questo sistema di cose, e per che cosa esso può essere incriminato?

¿Cuántas veces su investigación de verdad llevan a formular cargos que se presentan contra un juez?
Quante volte le vostre indagini hanno portato a formulare un capo d'accusa contro il giudice?

Incluso él no tenía los recibos para formular cargos.
Non aveva nemmeno le ricevute da allegare alla denuncia.

Amenaza con formular cargos en tu contra.
Ha minacciato di sporgere denuncia contro di te.

Las mujeres rehusaban formular cargos.
Le donne non hanno sporto denuncia.

No han conseguido interrumpir sus actividades, por lo que han recurrido al FBI para intentar formular cargos.
Non riescono a fargli chiudere baracca, così si sono rivolti all'FBI per cercare di inchiodarlo.

Así que usted quiere formular cargos formales contra ella?
Quindi volete muoverle un'accusa formale?

—Si fue su hermano Jason... no queremos formular cargos.
Se è stato suo fratello Jason... non vogliamo sporgere denuncia.»

Vine aquí para averiguar si ibas a formular cargos contra ella.
Sono venuto per sapere se hai intenzione di denunciarla.

—¿Desea usted formular cargos contra la persona de Tse?
— Volete sporgere denuncia contro questo Tse?

Por eso tenemos que hacerlo por la vía rápida... convocar un gran jurado, empezar a formular cargos.
Per questo dobbiamo sbrigarci, convocare un Gran Giuri'e iniziare a formulare l'accusa.

Al formular cargos, los derechos de defensa exigen que la Comisión normalmente ponga a disposición el expediente de investigación en su totalidad.
Quando vengono sollevate obiezioni, il diritto alla difesa prevede che la Commissione metta a disposizione l'intero fascicolo dell'indagine.

El 2 de diciembre de 2002, la Comisión decidió no formular cargos contra una pequeña enmienda de un régimen por el que se reduce el impuesto municipal aplicable a las compañías marítimas [320].
Il 2 dicembre 2002 la Commissione non ha sollevato obiezioni in merito a un emendamento che apportava modifiche di modesta entità a un regime di riduzione dell'imposta locale a favore delle imprese marittime [320].

No entiendo cómo ha tardado una semana en formular estos cargos —me dijo.
Non so perché le ci sia voluta un’intera settimana per sporgere denuncia» disse.

—Yo en tu lugar, antes de formular nuevos cargos, investigaría un poco más.
«Se fossi in te, prima di muovere nuove accuse, farei qualche altra indagine.

Después de las cuales formularé los cargos.
Dopo di che formulerò i capi di imputazione.

Puede que te dé lo que necesitas para formular los cargos, asumiendo que aún quieras seguir con Blakely.
Potrebbe perfino darti quello di cui hai bisogno per una bozza di accusa, presumendo che tu voglia rimanere sul caso Blakely?

Ha llegado el momento de formular los cargos contra el señor Macintosh.
È il momento di stilare un elenco di capi di accusa per il signor Macintosh.

Esto, a su vez, no sólo les permitiría evitar formular cargos que se enfrentarían al ne bis in idem, sino que también les aportaría información valiosa para las investigaciones de delitos en que la persona afectada pudiera verse implicada.
A sua volta, tale strumento consentirebbe alle autorità giudiziarie di evitare la formulazione di accuse, suscettibili di essere in seguito annullate a causa del principio ne bis in idem e fornirebbe loro anche valide informazioni relative ad inchieste su reati che l'imputato potrebbe avere commesso.

—He arrestado a Thalia Drummond, y voy a formular los cargos contra ella esta misma mañana —fue el lacónico mensaje.
– Ho arrestato Thalia Drummond e l’accuserò formalmente questa mattina – fu la laconica risposta.

El auto de sobreseimiento indicaba, en particular, que el sumario permitía indudablemente formular cargos por la existencia de falsedades y estafas, pero que ningún indicio permitía imputar con certeza esos delitos a alguno de los inculpados cuya actuación se había examinado en la instrucción.
L’ordinanza rilevava, in particolare, che il fascicolo istruttorio non lasciava adito a dubbi sulle accuse concernenti l’esistenza di falso e truffa, ma che non vi erano indizi che permettessero di rivolgersi con certezza contro uno degli indagati coinvolti dall’istruttoria.