formular oor Italiaans

formular

adjektief, werkwoord manlike

Elaborar, a partir de teorías e hipótesis.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

formulare

werkwoord

Elaborar, a partir de teorías e hipótesis.

Las observaciones formuladas fueron debidamente tenidas en cuenta por los servicios de la Comisión.
I commenti formulati sono stati tenuti nella debita considerazione dai servizi della Commissione.

esprimere

werkwoord

A mi juicio, las preguntas formuladas por mis colegas no han sido respondidas adecuadamente por la Comisión.
Ritengo che la Commissione non abbia fornito risposte adeguate ai quesiti espressi dagli onorevoli colleghi.

enunciare

werkwoord

Por lo que respecta a las consecuencias derivadas de tal incompatibilidad, el Tribunal formuló el principio de la
Quanto alle conseguenze risultanti da tale incompatibilità, avete enunciato il principio del

redigere · presentare · porre · fare · sviluppare · definire · concepire · prendere · frase · escogitare · ideare · congegnare · impostare · architettare · inventare · enunziare · esternare

Soortgelyke frases

Benetton Formula
BenettonF1

formular cargos
incriminare

formular su opinión
commentare

formular una pregunta
porre una domanda

voorbeelde

Sugiere la creación de un centro de intercambio de información a nivel dela Unión Europea con el objetivo de recoger y analizar las mejores prácticas de todas las instituciones y organizaciones activas en la lucha contra el VIH/sida; considera que tal instrumento contribuiría a identificar defectos en las acciones existentes y a formular nuevas estrategias
propone la creazione di una stanza di compensazione a livello dell'Unione europea, finalizzata a raccogliere e ad analizzare le migliori prassi di tutte le istituzioni e organizzazioni attive nella lotta contro l'HIV/AIDS; ritiene che un tale meccanismo contribuirebbe a identificare le carenze a livello delle azioni esistenti e a formulare nuove strategie

Quisiera congratular a la señora del Castillo Vera por su excelente informe y agradecer su talante abierto e integrador al formular esta propuesta.
Desidero congratularmi con la collega, onorevole del Castillo Vera, per l’eccellente relazione, e ringraziarla per la sua apertura e disponibilità a integrare la formulazione di questa proposta.

Ninguna autoridad competente se opondrá o formulará objeciones a la devolución de los residuos de un traslado ilícito.
Nessuna autorità competente può sollevare obiezioni od opporsi alla reintroduzione dei rifiuti oggetto di una spedizione illegale.

49 A continuación, la Oficina explica que no le corresponde a ella, sino al Consejo, formular alegaciones con objeto de demostrar que el régimen lingüístico establecido por el Reglamento no 40/94 es compatible con el Derecho comunitario.
49 L'Ufficio fa poi presente che non spetta ad esso, ma piuttosto al Consiglio, proporre argomenti volti a dimostrare che il regime linguistico introdotto dal regolamento n. 40/94 è compatibile con il diritto comunitario.

Mediante carta de 6 de abril de 2020, la Comisión informó también sobre la notificación a los demás Estados miembros y les brindó la oportunidad de formular comentarios al respecto en un plazo de treinta días.
Con lettera del 6 aprile 2020 la Commissione ha inoltre informato gli altri Stati membri in merito alla notifica, dando loro la possibilità di presentare osservazioni entro trenta giorni.

Cuando proceda, la Autoridad podrá formular recomendaciones sobre medidas que podrían adoptarse a nivel nacional.
Se del caso l'autorità può formulare raccomandazioni sulle misure che potrebbero essere adottate a livello nazionale.

Indonesia ha aprobado un Reglamento que permite a agrupaciones de la sociedad civil formular objeciones acerca de la verificación por un CAB de la legalidad de un agente o en caso de que se detecten actividades ilegales durante las operaciones.
L’Indonesia ha approvato un regolamento che consente ai gruppi della società civile di sollevare obiezioni in merito alla verifica della legalità di un operatore da parte del CAB o in caso di attività illegali rilevate durante le operazioni.

Tanto el Parlamento Europeo como el Consejo podrán formular objeciones a un acto delegado, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 5 bis, apartado 6.
Il Parlamento europeo o il Consiglio possono sollevare obiezioni a un atto delegato secondo la procedura di cui all’articolo 5 bis, paragrafo 6.

Es arriesgado formular declaraciones acerca del empleo.
Le dichiarazioni sull'occupazione presentano un rischio.

En el artículo 62 del RSI se establece que los Estados Partes podrán formular reservas al mismo comunicándolas al Director General de la OMS antes del 15 de diciembre de 2006, bajo ciertas condiciones.
Tali riserve devono essere notificate al direttore generale dell’OMS entro il 15 dicembre 2006, in presenza di determinate condizioni.

En el contexto de las prioridades globales de despliegue, el SG/AR formulará recomendaciones al CPS respecto de la decisión del Consejo relativa a la renovación, modificación o terminación del mandato
Nel quadro delle priorità generali in materia di spiegamento, l’SG/AR formula raccomandazioni al CPS in merito alla decisione del Consiglio relativa alla proroga, alla modifica o alla revoca del mandato

En el plano económico se alcanzó un entendimiento sobre la necesidad de formular políticas que permitan a los países africanos beneficiarse al máximo de la liberalización del comercio en el nivel mundial, con lo que se invertirá la tendencia actual a la marginación sistemática y progresiva de África en el comercio internacional.
Sul piano economico si è raggiunta un' intesa sulla necessità di definire politiche che consentano ai paesi africani di beneficiare al massimo della liberalizzazione del commercio a livello mondiale, invertendo in tal modo l' attuale sistematica e progressiva tendenza all' emarginazione dell' Africa negli scambi commerciali internazionali.

La Comisión podrá proponer ejemplos de mejores prácticas y formular las recomendaciones que considere oportunas.
La Commissione ha la facoltà di illustrare esempi di migliori prassi e di formulare raccomandazioni adeguate.

El 13 de diciembre de 2019, el Consejo Europeo adoptó unas Conclusiones en las que se afirmaba, en particular, que entre las reuniones del Consejo Europeo, correspondería al Consejo de Asuntos Generales y al Coreper, asistidos por un grupo de trabajo específico, velar por que las negociaciones se desarrollasen en consonancia con las posiciones y principios generales acordados por el Consejo Europeo, así como con el mandato de negociación del Consejo, y formular en caso necesario nuevas pautas plenamente coherentes con el interés superior de la Unión y con el objetivo de lograr un resultado justo y equitativo para todos los Estados miembros y en interés de nuestros ciudadanos.
Il 13 dicembre 2019 il Consiglio europeo ha adottato conclusioni in cui dichiara in particolare che nell’arco di tempo fra le riunioni del Consiglio europeo, il Consiglio «Affari generali» e il Coreper, assistiti da un gruppo ad hoc, garantiranno che i negoziati siano condotti conformemente alle posizioni e ai principi generali concordati dal Consiglio europeo e al mandato negoziale del Consiglio, e forniranno ulteriore guida, se del caso, pienamente in linea con l’interesse superiore dell’Unione e con l’obiettivo di conseguire un risultato giusto ed equo per tutti gli Stati membri e nell’interesse dei nostri cittadini.

Esta competencia incluye, asimismo, las habilidades que permiten distinguir y utilizar distintos tipos de textos, buscar, recopilar y procesar información, utilizar herramientas de ayuda y formular y expresar los propios argumentos orales y escritos de una manera convincente y adecuada al contexto.
Questa competenza comprende anche l'abilità di distinguere e di utilizzare diversi tipi di testi, di cercare, raccogliere ed elaborare informazioni, di usare sussidi e di formulare ed esprimere le argomentazioni in modo convincente e appropriato al contesto, sia oralmente sia per iscritto.

Por este motivo, quiero formular tres preguntas.
Vorrei porle quindi tre domande.

El formular las preguntas apropiadas fomentará la participación y el aprendizaje concienzudos.
Facendo le domande giuste favorirai l’apprendimento e la discussione sugli argo- menti trattati.

La Agencia dispondrá de dos meses para examinar el proyecto de norma y formular una recomendación a la Comisión.
L'Agenzia ha due mesi di tempo per esaminare il progetto di norma e formulare una raccomandazione alla Commissione.

En tal caso, la Comisión derogará el acto sin demora alguna tras la notificación de la decisión del Parlamento Europeo o del Consejo de formular objeciones.".
In tal caso, la Commissione abroga l'atto immediatamente a seguito della notifica della decisione con la quale il Parlamento europeo o del Consiglio hanno sollevato obiezioni.".

Las normas internacionales vigentes, como la quinta edición del Manual de Balanza de Pagos ( # ) del Fondo Monetario Internacional (FMI) y la estadística del FMI/ Banco de Pagos Internacionales (BPI) sobre reservas internacionales y liquidez en moneda extranjera, se han utilizado como referencia al formular dichos conceptos y definiciones
Nel formulare tali concetti e definizioni si è fatto riferimento agli standard internazionali vigenti, quali la quinta edizione del Manuale di bilancia dei pagamenti ( # ) del Fondo monetario internazionale (FMI) e lo Schema delle riserve internazionali e della liquidità in valuta estera del FMI/ Banca dei regolamenti internazionali

Si la Comisión no formulare ninguna objeción a 31 de julio del mismo año, el plan se dará por aprobado.
Se la Commissione non muove obiezioni entro il 31 luglio dello stesso anno, il piano si considera approvato.

Ahora bien, como declaró el Tribunal en el apartado 92 de la sentencia de 6 de marzo de 2001, IPK‐München/Comisión, citada en el apartado 23 supra, si la Comisión, después de adoptar la Decisión denegatoria de 3 de agosto de 1994, hubiera estimado que los nuevos indicios invocados por ella eran suficientes para afirmar la existencia de una colusión ilícita entre el Sr. Tzoanos, 01‐Pliroforiki e IPK que viciaba el procedimiento de concesión, habría podido, en lugar de formular en el primer procedimiento contencioso un motivo no mencionado en dicha Decisión, retirarla y adoptar una nueva Decisión por la que no sólo se denegara el pago de la segunda parte de la ayuda económica, sino que se ordenara también la devolución de la parte ya abonada.
Orbene, come constatato dal Tribunale al punto 92 della sentenza IPK-München/Commissione, punto 23 supra, la Commissione, se aveva ritenuto, dopo aver adottato la decisione di diniego 3 agosto 1994, che i nuovi indizi da lei invocati fossero stati sufficienti per concludere per l’esistenza di un’illecita collusione tra il sig. Tzoanos, la 01‐Pliroforiki e la IPK, che ha viziato il procedimento di concessione, avrebbe potuto, invece di dedurre nel corso del primo procedimento contenzioso un motivo non menzionato nella detta decisione, revocare tale decisione e adottare una nuova decisione, recante non solo il rifiuto di pagamento delle seconda tranche del contributo finanziario, ma anche l’ordine di rimborsare la tranche già versata.

Dada la gran envergadura de la infraestructura para el transporte de superficie que existe en Europa, se plantea la necesidad de formular un concepto europeo global de carreteras con el que integrar la red de transporte y dar con soluciones para que el diseño futuro de la infraestructura vial sea sostenible.
Data la notevole infrastruttura dei trasporti di superficie d'Europa, è necessario un concetto stradale europeo globale per l'integrazione della rete dei trasporti e per individuare soluzioni per la futura progettazione di un'infrastruttura stradale sostenibile.

Ella dejó claro que había que formular acusaciones en contra de su cliente o dejarlo en libertad.
Ricordò che in assenza di precisi capi d'accusa, il suo cliente doveva essere rilasciato.

7 Con carácter preliminar, debe recordarse que el Tribunal de Justicia, que, en el marco del artículo 177 del Tratado, es competente para proporcionar al órgano jurisdiccional nacional todos los elementos de interpretación pertenecientes al ámbito del Derecho comunitario, puede verse inducido a tomar en consideración normas de Derecho comunitario a las que el órgano jurisdiccional nacional no haya hecho referencia al formular su cuestión (sentencia de 12 de diciembre de 1990, SARPP, C-241/89, Rec. p. I-4695, apartado 8).
7 In limine si deve ricordare che la Corte, la quale è competente, nel contesto dell' art. 177, a fornire ai giudici degli Stati membri tutti gli elementi interpretativi di diritto comunitario, può essere indotta a prendere in considerazione norme di diritto comunitario alle quali il giudice nazionale non ha fatto riferimento nel formulare la questione (sentenza 12 dicembre 1990, causa C-241/89, SARPP, Racc. pag. I-4695, punto 8).