hecho con maestría oor Italiaans

hecho con maestría

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

maestrevole

adjektief

voorbeelde

Y María respondió: —Soy María de Madera, Hecha con maestría verdadera, Hecha con verdadero arte, Y viajo a todas partes.
E Maria rispose: Sono Maria di Legno, Fatta con ingegno, Fatta con arte, Viaggio per ogni parte

Me procuraré una espada hecha con tal maestría, que ningún encantamiento podrá doblegarla.
Mi procurero'una spada forgiata con tale maestria, che nessun incantesimo potra'piegare.

Todos estamos de acuerdo con respecto a este hecho, que se destaca con maestría en el informe de la señora Thomsen.
Su questo siamo tutti d'accordo e tale aspetto è stato magistralmente evidenziato nella relazione dell'onorevole Thomsen.

No obstante, tras aceptar el caso, el Sr. Duff ha sabido alcanzar el consenso centrándose en los procedimientos y no en el caso concreto, y lo ha hecho con gran maestría.
Tuttavia, facendosi carico di tale caso, l'onorevole Duff è riuscito a creare un consenso concentrandosi sulle procedure e non sul caso particolare, e lo ha fatto con notevole abilità.

Vi un lavamanos, de madera de peral según me pareció, hecho al torno con gran maestría y pericia.
Vidi un lavamano, mi parve in legno di pero, fatto al tornio con molta arte e abilità.

Cuando el conejo estuvo hecho, Galindo lo cogió, y, con maestría, lo partió y le tendió un pedazo a Martín.
Quando il coniglio fu pronto, Galindo lo prese e lo divise con perizia, poi ne porse un pezzo a Martín.

Álex ha hecho un saque impecable, pero Annette le ha devuelto la pelota con maestría.
Alex ha rifilato un servizio impeccabile, ma Annette ha rimandato la palla con energia.

Pero, de hecho, si uno tiene celulares puede acudir a donde esta buena señora que vive en algún lugar de Namibia y que está muy feliz con el hecho de que, aunque ella no tiene una maestría en ingeniería eléctrica del MIT, sin embargo, es capaz de modificar su teléfono celular para conseguir energía de manera diferente.
Ma in realtà se hai un cellulare puoi andare da questa bella signora che è da qualche parte in Namibia e che è felice del fatto che anche senza avere una laurea in ingegneria elettronica dal MIT riesce comunque a sfruttare il telefonino per avere energia in qualche modo.

Como en toda sociedad secreta, quien se inscribía en la Carboneria no podía conocer todas las finalidades de la organización en el momento de su adhesión: los iniciados eran de hecho llamados al primncipio apprendisti ("aprendices") y sólo con el tiempo se convertían en maestri ("maestros").
Come in ogni società segreta, chi si iscriveva alla Carboneria non ne doveva conoscere tutte le finalità fin dal momento della sua adesione: gli adepti erano infatti inizialmente chiamati "apprendisti", diventavano "maestri" e, infine, "grandi maestri".

Mayor es su maestría al representar figuras de animales o complejos vegetales: esto quizás se deba al hecho de que estos escultores podían contar con modelos y otros objetos de apoyo.
Maggiore è la loro maestria nel raffigurare figure animali e complessi intrecci vegetali: ciò è forse dovuto al fatto che questi manovali poterono contare su modelli di stoffe e altri oggetti orientali.

Mucho más importante es su maestría en la representación de figuras de animales y plantas, de entrelazamiento complejo debido quizá al hecho de que pudieron contar con modelos de telas y otros objetos orientales.
Ben più notevole è la loro maestria nel raffigurare figure animali e complessi intrecci vegetali, dovuta forse al fatto di poter contare sui modelli di stoffe e altri oggetti orientali.

Tanto el libro de los Hechos como las cartas inspiradas que le siguen en las Escrituras Griegas Cristianas cuentan del celo, la maestría y la fidelidad con que aquellos primeros seguidores de Jesús llevaron a cabo esa comisión.
Il libro di Atti, come pure le lettere che lo seguono nelle Scritture Greche Cristiane, narrano con che zelo, abilità e fedeltà i primi seguaci di Gesù adempirono questo incarico di insegnare.