hecho por mí oor Italiaans

hecho por mí

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

fatto da me

Y lo peor de esto fue hecho por mí.
E il peggio è stato fatto da me.

voorbeelde

—Pase lo que pase, Tavis, jamás olvidaré lo que has hecho por mí.
«Qualsiasi cosa succeda, non dimenticherò mai tutto quello che hai fatto per me.

Todo lo que has hecho por mí es robarme mi tesoro, conseguido con tanto esfuerzo.
Tutto quello che hai fatto per me è stato depredare il tesoro che ho messo insieme con tanta fatica.»

Gweneth, estoy tan agradecido por todo lo que has hecho por mí.
Oh Gweneth, sono cosi'grato per tutto cio'che avete fatto per me.

Lo mejor que has hecho por mí
# La cosa migliore che tu abbia mai fatto per me #

Y darte las gracias por todo lo que has hecho por mí.
Non ti ho ringraziato per tutto quanto hai fatto per me.

Charlotte nunca supo lo que había hecho por mí.
Charlotte non ha mai saputo cos’aveva fatto per me.

Nunca olvidaré lo que han hecho por mí.
Non dimenticherò mai quello che avete fatto per me.

—Después de todo lo que habéis hecho por mí no tengo derecho a agobiaros con mis naderías.
«Dopo tutto quello che avete fatto per me, non ho il diritto di seccarvi con le mie sciocchezze.»

— No más de lo que tú has hecho por mí — replicó Manuel, agradecido.
— Non più di quello che tu hai fatto per me — replicò Manuel con riconoscenza.

Es lo mejor que alguien ha hecho por mí.
Questa e'stata la cosa piu'carina che qualcuno abbia mai fatto per me.

¿Cómo puedo pagarte lo que has hecho por mí?
In che modo posso ripagare quello che hai fatto per me?

—Es como pensaba... Tú querías que yo dejara de trabajar... Lo has hecho por mí.
«Era come pensavo... Vorresti che io non andassi più a lavorare... L'hai fatto per me.»

—¿Y lo has hecho por mí, sólo por verme?
«E lo hai fatto per me, solo per vedermi?»

Porque tú no lo habrías hecho por mí.
Perche'tu non hai voluto farlo!

—No puedo decirte hasta qué punto te agradezco todo lo que has hecho por mí...
- Non posso dirti quanto ti sono riconoscente...

Porque no sería correcto pedirte que me acompañaras después de todo lo que has hecho por mí.
Non sarebbe giusto che ti chiedessi di accompagnarmi, dopo tutto quello che hai fatto per me.»

Alejarme de ti ha sido lo mejor que pudieras haber hecho por mí.
Allontanarmi da te era la cosa migliore che potesse capitarmi.

No olvidaré lo que ha hecho por mí, créame.
Non dimenticherò ciò che hai fatto per me stasera, credimi.

¿Qué has hecho por este Omar que nunca has hecho por mí?
Cos'hai fatto per questo Omar che non hai mai fatto per me?

Y tú pensabas ir de todas formas, me pediste ayuda... —No finjas que lo has hecho por mí.
Tu ci saresti andata comunque, mi hai chiesto aiuto per farlo...» «Non fingere di averlo fatto per me.

No puedo romperla ahora, no después de todo lo que ha hecho por mí.
Non posso infrangerla adesso, non dopo tutto quel o che ha fatto per me.»

—Mucho habéis hecho por mí, Muley-el-Kadel, y jamás podré olvidar la generosidad del León de Damasco.
«Avete fatto già troppo per me, Muley-el-Kadel e non mi scorderò giammai della generosità del Leone di Damasco.»

No, yo quiero una vida nueva hecha por mí, imaginada por mí..., un nombre desconocido...
No, non voglio una nuova vita, fatta per me, ideata per me, con un nome sconosciuto.

No quiero enfadarme con Seis, sobre todo después de lo que ha hecho por mí.
Non voglio essere arrabbiata con Sei, soprattutto dopo tutto quello che ha fatto per me.

Le di las gracias por todo lo que había hecho por mí y luego me despedí.
Lo ringraziai per tutto ciò che aveva fatto per me e poi gli dissi addio.