malinterpretación oor Italiaans
malinterpretación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
interpretazione errata
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tienes una malinterpretación.
Non pertinenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es una burda malinterpretación de la Santísima Trinidad, pero este bosque se lo tomó bastante en serio
Richiesta di votazione distintaLiterature Literature
Todo viene de una malinterpretación, de la traducción.
Signor Presidente, accolgo con favore la comunicazione della Commissione ma, soprattutto, vorrei congratularmi con l'onorevole van den Berg per l'ottima relazione, che a mio parere contiene elementi e misure imprescindibili in questo ambito.Literature Literature
A fin de evitar esta malinterpretación, presento la siguiente enmienda oral:
Non spostare quella mano di merdaEuroparl8 Europarl8
Estos debates reflejan el alcance de la malinterpretación de hechos históricos básicos y de nuestro legado histórico.
E una valanga di bisteccheEuroparl8 Europarl8
Por mi parte, sólo anoto malinterpretaciones.
considerando che la maggioranza degli HIPC è situata nell'Africa subsaharianaLiterature Literature
Es una tergiversación seguida de una burda malinterpretación.
Non e ' stato luiLiterature Literature
A veces hay alguna malinterpretación por la otra parte, o algún intento por nuestra parte de reavivar el debate, pero hemos sido totalmente claros y coherentes en nuestros contactos con los colegas rusos.
Il tuo nome e ' CarolineEuroparl8 Europarl8
Este código de conducta posibilitará una interpretación común de los conceptos incluidos en los convenios de doble imposición aplicables entre Estados miembros, que a menudo son fuente de malinterpretaciones y controversias.
ne ' si ricordera ' il suo suonoEurLex-2 EurLex-2
El texto actual del apartado #A.#(c) del anexo al Reglamento (CE) no #/#, relativo a la facultad de una organización de producción para emitir certificados de aptitud autorizados (formulario EASA #) para productos, da lugar a malinterpretaciones y no refleja la intención original, que consistía en otorgar dicha facultad a organizaciones de producción de productos aprobadas
A mio parere, proprio il processo di ampliamento ad est deve essere gestito in modo da non compromettere le attività del Parlamento e da permettere lo svolgimento delle riunioni nei locali già a nostra disposizione.oj4 oj4
Esta es una de las típicas malinterpretaciones en torno al mercado interno.
La Commissione ha notato che quest’esonero fiscale potrebbe equivalere alla concessione di aiuti statali illegittimi.Europarl8 Europarl8
Son malinterpretaciones sistemáticas que no tienen que ver con problemas visuales individuales.
Faccio solo il mio lavoroLiterature Literature
—Recuerda que las imágenes sin explicación se prestan fácilmente a malinterpretaciones.
Região Autónoma dos Açores (Regione autonoma delle AzzorreLiterature Literature
Tras trabajar las sutilezas de la traducción y ver las posibles malinterpretaciones que pudiesen sesgar las respuestas de los encuestados, creamos una serie de cuestionarios prácticamente idénticos en ruso e inglés.
Forza, forza.Veloci, per favore, andiamo!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Creo que estas malinterpretaciones a menudo dependen de lo que hemos dejado fuera, lo que hemos olvidado.
Il che non mi sorprenderebbe, visto che adesso sento anche le vociLiterature Literature
Superar las malinterpretaciones
nel caso in cui il regime di aiuto è destinato ad investimenti specifici, lLDS LDS
Nuevamente se revela aquí una malinterpretación crasamente naturalista de la teoría de Marx.
Tuttavia, è importante che una lite irrisolta non provochi la riapertura di discussioni su questioni ormai definite.Literature Literature
Es importante evitar todo riesgo de malinterpretación, por improbable que pueda parecer dado que se trata de agentes y contextos institucionales diferentes; para ello, debe aclararse en la propuesta que ésta no afecta en modo alguno a los instrumentos que tienen un ámbito de aplicación más amplio, en particular los que tienen por objeto la protección de los derechos fundamentales.
Commercializzazione di prodotti fitosanitari ***IEurLex-2 EurLex-2
En efecto, la Comisión considera, como reconoce implícitamente en sus observaciones a la demanda de medidas provisionales, que el Tribunal General cometió esa violación como consecuencia de una malinterpretación de la sentencia del Tribunal de Justicia Nakajima/Consejo (EU:C:1991:186).
S' era addormentato vicino a meEurLex-2 EurLex-2
Malentendidos y demás, todo parecía un noviazgo adolescente, lleno de dudas, malinterpretaciones, idas y retornos.
Inoltre, i test forniranno altre informazioni su eventuali aumenti degli effetti tossicigenerali nelle femmine gravideLiterature Literature
Imprecisa y sujeta a malinterpretación, la CFAA se volvió un martillo que se ajusta a todos los tamaños para todo tipo de disputas relacionadas con la computación.
Adesso osserva molto attentamenteQED QED
Esta foto es un malinterpretación
Già volgono tre lune, che la gentil sembianza...... non rallegrò i veroni della romita stanzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abordo este tema hoy porque ni un solo miembro de esta Iglesia debe cargar un peso innecesario de malinterpretación, incertidumbre, angustia ni culpa por una asignación a trabajar.
Molto comuneLDS LDS
Señora Larive, creo que el Sr. Comisario ha intentado explicarlo, pero, dado que este punto, efectivamente, se presta mucho a malinterpretaciones, sería oportuno que el Sr. Flynn volviera sobre el particular.
Dei # Stati membri attuali solo # fanno parte oggi della zona dell'euroEuroparl8 Europarl8
57 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.