malinterpretar oor Italiaans
malinterpretar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
interpretare male
Estamos malinterpretando el contenido de nuestras experiencias perceptivas.
Stiamo interpretando male il contenuto delle nostre esperienze percettive.
fraintendere
A pesar de mi empeño, volví a malinterpretar la doctrina del partido.
Nonostante le mie migliori intenzioni, fraintendo sempre la linea del partito.
equivocare
A menos que esté malinterpretando el evidente subidón de ego.
A meno che non stia equivocando la tua spudorata sviolinata.
giudicare male
Te oí, pero creo que lo estás malinterpretando.
Ti sto ascoltando, ma credo che tu lo abbia giudicato male.
leggere male
Usted malinterpretó lo que escribí.
Hai letto male ciò che ho scritto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No quería malinterpretar la situación, los motivos de Minerva para llevarlo hasta ese rincón aislado del jardín.
Mike, sono ioLiterature Literature
—Nunca hubiera pensado que se iba a malinterpretar mi lista.
Che grande che è!Literature Literature
No me refiero a malinterpretar los hechos.
Il Centro prosegue nel suo impegno ad attuare una documentazione completa entro la prima metà delLiterature Literature
Nos conduce a malinterpretar nuestros instintos más básicos.
La commissione è stata investita della verifica dei poteri dell'on.Literature Literature
A pesar de mi empeño, volví a malinterpretar la doctrina del partido.
Dopo che uscira ' dalla terapia intensiva?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perdóname por malinterpretar tu guía divina.
turarlo fuori entro la prossima settimanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No hay que malinterpretar nuestra aparente serenidad.
L' esercito UE, in pratica, sarebbe identico a un qualunque comando che dispone di truppe e armamenti pesanti e che viene impiegato in azioni diverse.Literature Literature
Ya me disculpé por malinterpretar esa situación.
Subito dopo aver fatto questoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo que me has enseñado se puede malinterpretar con demasiada facilidad.
E ' un po ' sotto il tuo grado, non trovi, Joan... acchiappacani?Literature Literature
—Temía que usted pudiera malinterpretar mi presencia aquí y deseaba ahorrarle cualquier pesar.
La voce di Lenny è quella di Michael Waxman, il mio primo assistente alla regiaLiterature Literature
Fácil de malinterpretar.
Tuttavia probabilmente potrei venderlo ad un buon prezzoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ellos pueden malinterpretar la situación.
Il regolamento di cui al paragrafo # del presente articolo è adottato dalla Commissione secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo #, paragrafo #, ed entro trenta giorni dalla fine di tale proceduraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por un lado, me gustaría decir a la Sra. Frassoni y a la Sra. Kaufmann que no deben malinterpretar este informe: el artículo 308, mencionado en este informe, daría lugar a decisiones tomadas en régimen de codecisión y por mayoría cualificada; por lo tanto, dejaríamos atrás la unanimidad del Consejo para dar paso a la codecisión, tal como procedemos con los recursos propios.
Mi ero perduta, compagno generaleEuroparl8 Europarl8
Quizá Mancini se percató de mis dudas y no quiso que lo malinterpretara.
Mi spieghi perche ' lei era l' ultima persona nella stanza quando sono morti # uominiLiterature Literature
¿Qué pasaría si el terapeuta malinterpretara de ese modo la bendita ignorancia como sufrimiento insoportable?
Sto pensandoLiterature Literature
Aunque puede que malinterpretara la situación.
La dose da somministrare e la frequenza di somministrazione devono essere sempre orientate all efficacia clinica nel singolo casoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Ha debido malinterpretar la situación.
Dev'essere una voce che parli a favore della libertà, della democrazia e dei diritti umani, e non solo pensando al nostro continente.Literature Literature
Subraya que es cada vez más evidente la necesidad de contar con un protocolo común de transferencia de datos para la transmisión de esa información a los centros de llamadas de emergencia y a los servicios de emergencia, con el fin de evitar el peligro de confundir o malinterpretar los datos que se transmiten; señala que la transmisión de información a los centros de llamadas de emergencia a cargo de operadores de redes de telefonía móvil debe determinarse de un modo transparente e imparcial;
Visualizza Nuova vista dall' altoEurLex-2 EurLex-2
Sólo en caso de que lo malinterpretaras, es un malentendido.
Procedura di consultazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era como si Nicholas malinterpretara su voz, su tono, sus gestos.
La rete europea di formazione giudiziaria è volta proprio a garantire tale riuscita, agevolando anche l'operato di coloro che lavorano nel settore del diritto.Literature Literature
Me había arrojado un guante a la cara, me había hecho un desafío que ninguna mujer podía malinterpretar.
I polimeri modificati chimicamente sono da classificare nella sottovoce che corrisponde al polimero non modificatoLiterature Literature
Quizás alguien podía malinterpretar sus silencios iniciales.
Sono rispettate le seguenti condizioniLiterature Literature
En su opinión, basta con que dicho requerimiento, al que no se puede reprochar que se formule con cortesía, sea lo suficientemente claro como para que la Comisión no pueda malinterpretar su alcance.
Tutto ciò non toglie che si traggano le dovute conclusioni da quanto accaduto nel 1990.EurLex-2 EurLex-2
(179) Sin embargo, en mi opinión no cabe malinterpretar dicha expresión en el sentido de que se trata de un número bastante elevado de casos.
Volevo vedere l' albergoEurLex-2 EurLex-2
¿Cómo podrían algunas personas hoy día malinterpretar la justificación de manera similar?
Quando tornero ' nella mia cella, chiamero ' la mia ragazza, e le chiedero ' di sposarmiLDS LDS
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.