nacido
dare alla luce · nacqui · nato
nacer oor Italiaans
nacer
es
Comenzar a vivir.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
nascere
La gallina es el único animal que se puede comer antes de nacer y después de morir.
Il pollo è l'unico animale che si può mangiare prima che nasca e dopo che è morto.
sorgere
El sol nace más temprano en el verano.
Il sole sorge prima d'estate.
partorire
Los hombres lobo siempre han sido convertidos, no nacido como tales.
I lupi mannari sono sempre stati creati, mai partoriti.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
formarsi · generarsi · crescere · germogliare · spuntare · apparire · derivare · dare alla luce · venire al mondo · venire alla luce · avere · produrre · originarsi · sviluppare · svilupparsi · svegliarsi · gettare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sentí nacer en mí como una niebla difusa, algo desconocido y, sin embargo, entrañablemente íntimo.
Anch'io ero sul punto di esprimere le mie congratulazioni, ma innanzi tutto vorrei congratularmi con lei per essere stato nominato ieri, da European Voice, eurodeputato dell'anno 2006; complimenti!Literature Literature
Habría ayudado a nacer en lugar de luchar por impedir la muerte.
Tuttavia, io non sono il Presidente del Consiglio.Literature Literature
Uno puede aprender de aquellos que están luchando para nacer.
Impara dall' ImperatriceLiterature Literature
El Medio Oriente, en particular, es teatro de guerras fratricidas desde hace demasiados años, que parecen nacer una de otra, como si la única respuesta posible a la guerra y la violencia debiera ser siempre otra guerra y otras de violencias.
Buonanotte, signor Havishamvatican.va vatican.va
Solo de esta economía interior podrá nacer la economía exterior.
Nessun segno di VitaLiterature Literature
Es la nadadora que parece un dibujo animado, la cachorra que al nacer se zambullía como Big Henry.
Stiamo parlando di soldiLiterature Literature
Al nacer miden un metro de longitud, y alcanza aproximadamente 2,80 metros en estado adulto (machos) y 2,50 metros (hembras).
Sto andando a casa, grazie tanteWikiMatrix WikiMatrix
Allí, el ser humano sale del sueño al nacer y vuelve a él al morir.
Andiamo, capoLiterature Literature
Si las mercancías han sido incluidas en un régimen aduanero que no ha sido ultimado o si el depósito temporal no terminó correctamente, y no puede determinarse el lugar de nacimiento de la deuda aduanera con arreglo a los párrafos segundo o tercero del apartado 1, en un plazo determinado, la deuda aduanera nacerá en el lugar en que las mercancías fueron bien incluidas en el régimen de que se trate, bien introducidas en el territorio aduanero de la Unión con arreglo a dicho régimen, o bien en el lugar en el que las mercancías estuvieron en depósito temporal.
Ho bisogno di scendere a terraEurLex-2 EurLex-2
El orden se determina al nacer.
Scusa, piccola, ma non ho nemmeno iniziato con questo bastardo e non voglio che tu veda il restoLiterature Literature
Invite a los alumnos a pensar en cuanto a su vida y considerar si deben abandonar algún pecado a fin de ser cambiados espiritualmente y nacer de Dios, cual lo fueron Lamoni y su padre.
Il cinquanta per cento?LDS LDS
Esto era antes de nacer un hermano o una hermana, porque ella era diminuta y estaba sola.
I beni specificati nel presente elenco sono da intendersi sia nuovi che usatiLiterature Literature
Su pueblo nunca sabrá jamás que no llegó a nacer.
Apprezzo molto quello che stai facendo, e i tuoi sono nobili motivi, ma temo che questo non sia appropriatoLiterature Literature
Al fin se casaron, aproximadamente un año después de nacer el niño.
Mi ha legataLiterature Literature
Takeo, o como quiera que sea su nombre verdadero, debió de nacer tras la muerte de su padre.
Sin dall'inizio dell'epidemia dell'HIV/AIDS la Comunità si è adoperata per promuovere l'accesso a metodi di prevenzione efficaciLiterature Literature
Un compromiso jurídico es el acto mediante el cual el ordenador hace nacer o hace constar una obligación de la que se deriva un cargo.
considerando che le norme commerciali internazionali sono anzitutto quelle istituite sotto gli auspici delleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
—Ya saben que tampoco puedo nacer eso si no tienen una orden —protestó el hombre—.
A Camp David per il week- endLiterature Literature
Los niños nacidos de madres AgHBs positivas deben recibir Inmunoglobulina de Hepatitis B y la Vacuna Hepatitis B (Recombinante) al nacer y deben completar la serie de vacunación contra la hepatitis B
Sono sicuro che cerchera ' su google anche te, non appena ce ne saremmo andatiEMEA0.3 EMEA0.3
Sí, un chico, pero murió nada más nacer.
Si adottano infatti misure che non rispettano i diritti fondamentali, costringendo il Parlamento a impugnarle davanti alla Corte di giustizia – l’ultimo esempio è quello del ricongiungimento familiare -; non si adottano comuni di garanzie processuali e, poi, si rifiutano forme più strette di cooperazione perché gli Stati diffidano l’uno dell’altro sul rispetto delle garanzie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se la dieron las enfermeras; en ella anotaron el peso del niño al nacer, sus medidas y el grupo sanguíneo.
Il mercato unico europeo dovrebbe essere visto come un'opportunità piuttosto che una minaccia.Literature Literature
El manitas debe nacer; no es posible convertirse en uno de ellos, así, de repente, cuando ya se tiene una edad.
La decisione #/#/CE della Commissione, del # ottobre #, relativa ai programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali e di alcune TSE e relativa ai programmi intesi a prevenire le zoonosi, che possono fruire di un contributo finanziario della Comunità nel #, indica il tasso proposto e l'importo massimo del contributo finanziario della Comunità per ogni programma presentato dagli Stati membriLiterature Literature
Una falta de coherencia entre tales datos podría dar hacer nacer la sospecha.
Controllo delle condizioni di flusso parzialeEurLex-2 EurLex-2
No tenía que hacerlo pero pensé que no había alternativa, ya sabe, y él no había pedido nacer...
Il regolamento (CE) n. #/# della Commissione stabilisce le modalità di applicazione delle restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nacer de nuevo
Tenga giù le maniLDS LDS
Es primavera, así que los pajaritos están a punto de nacer.
L’agenzia dovrà consentire inoltre di ottimizzare l’attuazione del programma favorendo l'assunzione di personale specializzato in questioni di sanità pubblicaLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.