ni corto ni perezoso oor Italiaans

ni corto ni perezoso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

senza pensarci due volte

voorbeelde

Así que, ni corto ni perezoso, Becker viajó a Panamá para encontrar un probiótico mejor.
Imperterrito, Becker è volato a Panama per trovare un probiotico migliore.

¡Así que ni cortos ni perezosos agarramos nuestras pistolas y disparamos hasta que la bombilla revienta!
Allora tiriamo fuori le nostre pistole e spariamo finché la lampadina va in pezzi!».

—Pues que Cascos, ni corto ni perezoso, empezó a escribir cartas con prosa florida a su antigua amada.
«Be’, che Cascos, senza pensarci due volte, ha cominciato a scrivere lettere con prosa fiorita alla sua antica amata.»

afrontó ni corto ni perezoso todos los riesgos que comporta la indiferencia pública.
, affrontò senza indugi tutti i rischi che cagiona l'indifferenza pubblica.

Ni corto ni perezoso, mojó un trozo de pan en el plato y me lo metió entre los labios.
Intinse un pezzo di pane nel piatto e me lo infilò fra le labbra.

Ni corto ni perezoso, Bernabé vendió un terreno y entregó el importe a los apóstoles como generosa donación (Hech.
La congregazione aveva bisogno di fondi per soddisfare le necessità di tutte quelle persone.

Pensando en recuperar el coste de sus vacaciones, ni cortos ni perezosos enviaron su premio a Sky Televisión News.
Pensando di recuperare i soldi spesi per la vacanza, si affrettano a inviare il loro bottino alla redazione di Sky News.

Ni corto ni perezoso fue y se lo vendió a Jordi Sabater Pi, el gran científico, por 15000 pesetas.
Senza pensarci due volte, il tizio l’ha venduto a Jordi Sabater Pi, il grande scienziato, per 15.000 pesetas.

Ni corta ni perezosa, me puse a calcular la superficie actual de zonas urbanizadas —o sea, oscuras— en el mundo.
Cosí ho cominciato a calcolare la superficie attuale delle zone urbanizzate – e perciò scure – nel mondo.

Así que, ni corto ni perezoso, antes de embarcar llenó una maleta de piedras para simular que tenía pertenencias dentro.
E così, prima di imbarcarsi, aveva riempito di pietre una valigia per fingere che fosse piena.

Gilgamesh, ni corto ni perezoso, se zambulle en el agua, consigue coger la planta y emprende, gozoso, el regreso a Uruk.
Gilgamesh s 'immerge percio nelle acque, riesce a cogliere Ia pianta e riparte pieno di gioia per Uruk .

Y Omar, ni corto ni perezoso, le da un puñetazo a Jack en toda la cara, que lo hace caer hacia atrás.
Omar, senza troppi problemi, molla un bel pugno in piena faccia a Jack, che cade all’indietro.

Bruscamente le asaltó una idea, y, ni corta ni perezosa, se sentó a la mesa y redactó una carta dirigida al teniente R.
Le balenò un’idea, e seduta al tavolo, scrisse un biglietto, indirizzato al luogotenente R.H.

Llegamos tarde a la cena y, sí, ni corta ni perezosa, dijo que se debía a que yo había necesitado un poco de amor.
Arrivammo in ritardo alla cena e, sì, Paz osò dire che era successo perché avevo avuto bisogno d’amore.

Dándose cuenta del grave problema en que se había metido, Jeffrey, ni corto ni perezoso, levantó el dedo y apuntando al hermano, exclamó: “Recuerda lo que Jesús dijo: ‘No se debe lastimar a los niños pequeños”’.
Consapevole che l’ora del giudizio era imminente, Jeffrey alzò un dito e, puntandolo verso Alan, dichiarò con il cuore e l’anima: «Ricordati, Alan, Gesù ha detto: ‹Non fate del male ai bambini›».