ni aun oor Italiaans

ni aun

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

neppure

bywoord

(Nadie, ni aun los ángeles, sabe la hora y el día en que el Salvador vendrá.)
(Nessuno, neppure gli angeli, conosce l’ora o il giorno in cui il Salvatore verrà).

voorbeelde

Ni aun nosotros, los oficiales, podemos contenerlos.
Nemmeno i loro ufficiali riescono a trattenerli.»

Había revuelto el garaje, y ni aun al limpiar la furgoneta la encontró.
Aveva messo a soqquadro il garage, e nemmeno ripulendo il furgone l’aveva trovato.

Marcel limpiaba esos esplendores y no creía que hubiera nada más bello, ni aun en el paraíso.
Marcello spolverava quegli splendori, non immaginando altro di più bello in paradiso.

No tienen ni aun jefes de clan.
Non hanno nemmeno capo di clan.

También podría haber explicado que no tengo casa ni refugio ni aun una dirección.
Avrei potuto spiegargli che non avevo nemmeno una casa, un rifugio, un'abitazione.

¡Y pensar que yo no podré llevarlo nunca, ni aun cuando me quite el luto!
E pensare che non potrò portarlo mai più, neanche quando mi toglierò il lutto!

Sin embargo, ni aun la alegría de disfrutar de nuevo de alguna distracción aparecía exenta de amargura.
Eppure, anche la gioia di ritornare a goder di qualche distrazione non andava senza amaro.

No tiene la facultad de hablar ni aun de las horas implícitas en su propia existencia.
Non ha la capacità di parlare nemmeno delle ore implicite nella sua stessa esistenza.

Y como no observo con los ojos, no puedo cerrarlos, ni aun en sueños.
E siccome non è con gli occhi che guardo, non mi è consentito di chiuderli, nemmeno nel sonno.

No tengo mejores clientes ni aun entre los aristócratas.
Non ho clienti migliori, neppure fra gli aristocratici.

No concederán cuartel ni aun a los heridos.
Non si darà quartiere a nessuno, nemmeno ai feriti.

Pero Rugon no dijo nada, ni aun a su capitán.
Ma Rugon non disse niente, nemmeno al suo comandante.

Al final ambos habían quedado exhaustos, pero ni aun así consiguió Perdicas sacarse de la cabeza a Roxana.
Alla fine erano entrambi esausti, ma nemmeno così Perdicca riuscì a togliersi Rossane dalla testa.

Pero temo que ni aun así saldré libre.
Ma temo io stesso di non uscirne così.

Amor le sonrió; pero ni aun por eso deseó la vida.
Le sorrise amore; ma tanto ella non desiderò più la vita.

Como lo hemos mostrado, ni aun las tenazas del verdugo nos dispensan de ser libres.
Come abbiamo già dimostrato, anche le tenaglie del boia non ci dispensano dall'essere liberi.

Jamás jugué con muñecas, ni aun siendo muy pequeñita.
Non mi fu mai concesso di giocare anche quando ero piccola.

Cuando no podemos permitirnos ni aun sobrevivir a otro 2008.
In cui non puoi permetterti di sopravvivere a un altro 2008.

No quiero perder ni aun al marido.
Non voglio nemmeno perdere un marito.

En esta mar, ¿qué obstáculo podría detenernos, ni aun retrasarnos?
Su quel mare così libero, quale ostacolo potrebbe arrestarci, ovvero essere la causa di ritardo?

Pero ni aun así, en el ambiente de su infancia, debía de resultarle fácil dormir allí.
Dormire cosí, nell’ambiente della sua infanzia, non era facile.

Ni aun a aquellas tan magnánimas al estilo oriental o del Renacimiento.
Neanche a quelle che fossero d'una magnanimità orientale, o rinascimentale.

Ni aun los pequeños como tú.
Nemmeno un piccolo uomo come te.

No me gusta el despotismo de la omisión, de la irresponsabilidad, ni aun el despotismo de la casualidad.
Non mi piace il dispotismo dell’incuria, dell’irresponsabilità, e nemmeno il dispotismo del caso.

La recubrí con un pañuelo, pero ni aun así quise tenerla entre las manos.
L'ho presa con un fazzoletto, ma non ho voluto tenerla in mano neppure per un istante.