ni más ni menos oor Italiaans

ni más ni menos

voorbeelde

Ni más ni menos que porque los griegos se anticiparon a los romanos.
Semplicemente perché i Greci son venuti prima.

Sin embargo, en la actualidad, Milán es ni más ni menos que la versión italiana de Birmingham.
In realtà è né più né meno che una versione italiana di Birmingham.

Ella superó su depresión y las cartas de rechazo de Harper’s (¡ni más ni menos!...
Lei supera la depressione per i no di «Harper's» (nientemeno!

Lo que nos reconforta es la familia, ni más ni menos.
Quello che ci conforta è famiglia, niente di più e niente di meno.”

Tres engreídos albañiles de Babel es lo que son, ¡ni más ni menos!
Tre presuntuosi muratori della Torre di Babele... né più né meno!""

Dios, tal era su desesperación que incluso había intentado pedirle consejo ni más ni menos que a Eris.
Dio, era stata talmente disperata da aver tentato di chiedere consiglio a Eris!

Su alcance global es ni más ni menos que global.
La loro portata globale è.. beh... globale.

Poco a poco, Marielle fue adquiriendo su parte de responsabilidad, ni más, ni menos.
A poco a poco, Marielle si assunse la sua parte di responsabilità, né più né meno.

Ni más, ni menos.
Niente di piu', niente di meno.

Y si son pobres, no son ni más ni menos libres que el pobre diablo de la esquina.
E se sono poveri, non sono né più né meno liberi del povero diavolo all’angolo della strada.

Aun así, sólo podía creerla, pues mi madre siempre decía la verdad, ni más ni menos.
Eppure non potevo fare a meno di crederle, perché mia madre non mentiva mai.

Las detenciones son, ni más ni menos, violaciones de los derechos humanos.
Tali arresti equivalgono, senza mezzi termini, a violazioni dei diritti umani.

Willi siguió mirando con rostro inexpresivo, ni más ni menos inexpresivo que antes.
Willi mantenne la sua espressione vuota, non più vuota di prima, ma neppure meno.

Le había dicho ese civil que el ejército era ni más ni menos que una escuela.
Il civile gli aveva detto che l'esercito non era altro che una grande scuola.

Por mi parte, había alcanzado mi punto de saturación, ni más ni menos.
Quanto a me, avevo raggiunto un punto di saturazione, tutto qui.

¡No en el juego (eso, ni más ni menos, es lo que es) sino en la vida real!
Non nel gioco (che è quello che è, né più né meno) ma nella vita reale!».

Te quiero igual que antes, ni más ni menos.
Ti amo sempre come prima.

Tendría que ser destruido y reconstruido en siete días, ni más ni menos.
Sarebbe stato distrutto e poi rimesso insieme in sette giorni, non uno di più.

Es porque es su premio —ya está—; su premio de honor, ni más ni menos.
Lei è il suo premio, ecco, il suo premio d’onore: niente di piú e niente di meno.

La sala de estar le ponía los nervios de punta, ni más ni menos.
Il soggiorno le dava sui nervi, né più né meno.

Con estas mismas palabras lo dijo la buena mujer, ni más ni menos.
Queste sono state le parole usate da quella brava donna, né più né meno.

He ido en derechura al asunto, y le dije a la niña ni más ni menos.
Ho detto subito alla mia donzella, senza mezzi termini:

¡Stephen, ese había sido su rival... ni más ni menos que Stephen!
Stephen... era solo lui il rivale... solo Stephen!

Probablemente Grecia no cumple ni más ni menos los criterios que los otros países.
La Grecia, probabilmente, soddisfa i criteri né più né meno di quanto non abbiano fatto, a loro tempo, altri paesi.

Reñía con su marido todos los días, ni más ni menos, siempre.
Litigavano tutti i giorni come sempre, né di più né di meno.