ni ... ni oor Italiaans

ni ... ni

Soortgelyke frases

no tener ni pies ni cabeza
non avere né capo né coda

Bleach DS: Souten ni Kakeru Unmei
Bleach: The Blade of Fate

ni corto ni perezoso
senza pensarci due volte

no entender ni pío
non capire un tubo

Adolf ni Tsugu
La storia dei tre Adolf

Plusia ni
Plusia ni · Trichoplusia ni

Ni uno menos
Non uno di meno

ni chicha ni limonada
né carne né pesce

ni siquiera
anche · manco · neanche · nemmanco · nemmeno · neppure

voorbeelde

Ni cereales con fibra y chocolate, ni rosquillas, ni bollitos, ni nada más.
Né cereali con fibre e cioccolato, né ciambelle, né brioche, né niente del genere.

No deberá presentar ni raspaduras, ni adiciones, ni modificaciones.
In tutti i casi esso non deve contenere né aggiunte, né altre alterazioni.

—Pero —comentó Bossuet— es que no veo ni jovencitas, ni cascos, ni flores, ni vida por la calle.
“Ma” osservò Bossuet, “fatto sta che non vedo né sgualdrinelle, né cuffiette, né fiori in tutta la via.

Ni gusto, ni voz, ni talento, la escena de Wagner sólo necesita una cosa: ¡germanos!
Né gusto, né voce, né talento: la scena wagneriana ha esclusivamente bisogno di una cosa sola – di Germani!...

No entraría ni saldría ninguna clase de provisión: ni comida, ni leche, ni medicamentos, ni carbón.
Nessuna merce di nessun tipo sarebbe passata: niente latte, niente farmaci, niente carbone.

No tienen hogares ni pasado ni futuro, ni esperanza, ni honor, ni dinero.
Non hanno casa, né passato, né futuro, né speranza, né onore, né denaro.

Ni armas, ni protección, ni víveres... —Siéntate.
Né armi né protezioni né viveri...

—Y yo no soy tú, ni Jesucristo, ni Gandhi, ni san Francisco.
«Ma io non sono né Gesù, né Gandhi, né san Francesco, né te.

Ni Telia, ni Comviq ni Europolitan tenían a ningún Thomas Samuelsson como abonado.
Né alla Telia né alla Comviq né all’Europolitan risultava un Thomas Samuelsson tra gli abbonati.

Los pobres no tenían nada... ni plata, ni trabajo ni justicia.
I poveri non avevano niente, né soldi, né lavoro, né giustizia.

Pensé que nadie, ni madre, ni hermana, ni esposa, podía honrarlo más que yo.
Sentivo che nessuna madre, sorella, moglie poteva onorarlo più di me.

No había ni carne, ni leche, ni fruta, ni fuego.
Non c'era né carne né latte né frutta né fuoco.

Ni Chris, ni el niño, ni Sam, ni yo misma.
Né Chris né il bambino né Sam né io stessa.

Su horda no era ni Dorada ni Azul ni Blanca.
La sua orda non era né d'Oro, né Blu, né Bianca.

No había temperatura, ni olores, ni texturas, ni sabor.
Non c'era temperatura, né odore, né consistenza, né sapore.

—No soy ni spiess, ni hauptmann, ni el Führer.
«Io non sono né spiess, né hauptmann, né il Führer.

Ni tabernas, ni cines, ni chicas.
Niente pub, niente sale cinematografiche, niente ragazze.

Pues, en el origen, no existía ni tierras, ni aguas, ni hombres, ni plantas.
Infatti non esistevano, in origine, né terre, né acque, né uomini, né piante.

Ni... ni siquiera me di cuenta de que estuvieras lesionado... ni de cómo había pasado.
«Non mi sono mai accorta che ti fossi fatto male... com’è successo?»

Ni ovejas blancas ni perro ni cayado ni amor tienes.
Non hai né pecore bianche né cane né vincastro né amore.

Ni su ropa, ni sus zapatos, ni sus cosméticos, ni su cepillo de dientes.
Non c'erano i suoi abiti, le scarpe, i cosmetici, lo spazzolino da denti.

Mira, no estoy ni deprimido, ni negociando, ni enfadado ni negando.
Senti, non sono depresso, ne'in patteggiamento, rabbia o negazione.

Libros prohibidos, sí, pero no números de teléfono, ni nombres, ni direcciones, ni fechas asociadas a lugares.
Libri proibiti sì, ma nessun numero di telefono, nessun nome, nessun indirizzo, nessuna data abbinata a un luogo.

Naturalmente, ni Ame ni Yuki ni yo asistimos.
Naturalmente né Ame né Yuki né io partecipammo.

Nada de fotos, ni canciones, ni mensajes, ni confesiones.
Nessuna foto, né canzoni, né messaggi, né confessioni.