oficiosidad oor Italiaans

oficiosidad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

ufficiosità

naamwoord

voorbeelde

Le transmito esta información con toda la oficiosidad de rigor, mientras cojo otro vaso.
Gli rilascio l’informazione con la dovuta arroganza e piglio un altro bicchiere.

Desde luego no era el momento de oficiosidades, y de extorsiones mejor ni hablar.
Certamente non era il momento per l’ufficiosità, figuriamoci per l’estorsione.

¿Con que derecho impondría yo a su compañera mis oficiosidades de caballero adorador?
Che cosa mi autorizza a imporre i miei servigi di cavaliere alla sua compagna di viaggio?

Debido a esta inusual actividad, Fallow, el Portero, ha alcanzado su oficiosidad máxima.
Sull’onda di quest’insolita attività, il Portiere, Fallow, è inopportuno al massimo.

En lugar de un intercambio de halagos, a Cortés le sirvieron una ensalada fría de oficiosidad y condescendencia.
Anziché uno scambio di lusinghe, gli fu servito un piatto misto di autoritarismo e condiscendenza.

—Ahora debes dormir un poco, hijo —dijo, mezclando paternalismo con oficiosidad—.
“Ora si riposi, ragazzo mio,” disse con un tono tra il paternalistico e l’autoritario.

Y encuentro su oficiosidad increíblemente ridícula.
La sua invadenza è incredibilmente ridicola.

Boyer se apoderó de la bandeja con una especie de respetuosa oficiosidad, y la presentó al vizconde.
Boyer se ne impossessò con una certa gelosia premurosa, e lo presentò al visconte.