oficioso oor Italiaans

oficioso

adjektief manlike

No establecido oficialmente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

ufficioso

adjektief manlike

Señora Hautala, ¿podría darnos a conocer la lista oficiosa que tiene usted?
Signora Hautala, potrebbe far conoscere anche a noi la lista ufficiosa che è in suo possesso?

ofizioso

adjektief

non ufficiale

Guardianes ciudadanos oficiosos trataron de mantener lejos a los provocadores.
Cittadini-steward non ufficiali hanno cercato di allontanare eventuali provocatori.

inufficiale

No establecido oficialmente.

Soortgelyke frases

oficiosa
inufficiale

voorbeelde

(11) En el caso que nos ocupa, los representantes de las autoridades italianas han comunicado a los servicios de la Comisión, en contactos oficiosos, que algunas de esas medidas estaban incluidas en el programa de aplicación del Reglamento (CE) n° 950/97 en la región de Las Marcas, pero que, a raíz del terremoto que sufrió la región en 1997, los fondos disponibles se utilizaron para otros fines. Por ello, la región solicitó que se modificara el programa de intervenciones de los Fondos comunitarios en las regiones del objetivo n° 5 b) en el período 1994-1999.
(11) Nella fattispecie, nei contatti informali avuti con i servizi della Commissione, le autorità italiane hanno segnalato che alcune delle misure erano comprese nel programma relativo all'applicazione del regolamento (CE) n. 950/97 nella Regione Marche, ma che in seguito al sisma che ha colpito la regione nel 1997 i fondi disponibili sono stati utilizzati per altri scopi; la Regione aveva pertanto chiesto di modificare il programma degli interventi dei Fondi comunitari per le zone dell'obiettivo 5b per il periodo 1994-1999.

Bubi iba ejerciendo cada vez más el rol de portavoz de prensa oficioso de Hitler.
Egon era ormai diventato una specie di ufficio stampa informale di Hitler.

Finalmente, en julio de 1999 se celebró la primera reunión oficiosa sobre diálogo político a escala ministerial.
Nel luglio 1999, si è inoltre tenuta la prima riunione del dialogo politico informale a livello ministeriale.

A continuación confirma cada hallazgo, dota a cada cometa de un número oficioso y envía la información al Minor Planet Center de Cambridge en Massachusetts (Estados Unidos), engargado de clasificar objetos astronómicos de pequeño tamaño y sus órbitas correspondientes.
Una volta ricevute le segnalazioni, lo scienziato assegna alle comete un numero "ufficioso" e invia poi le informazioni necessarie al Cambridge (Massachusetts), dove ha sede il Minor Planet Center che si occupa di classificare i corpi celesti di piccole dimensioni e le relative orbite.

Una Decisión del Consejo establece los principios rectores y las orientaciones de la posición de la Unión con una perspectiva plurianual que posteriormente la Comisión ajusta para cada reunión anual mediante documentos oficiosos que se debaten en el Grupo de Trabajo del Consejo.
Una decisione del Consiglio stabilisce i principi guida e gli orientamenti della posizione dell’Unione su base pluriennale; successivamente tale posizione viene adeguata per ogni riunione annuale mediante documenti informali della Commissione che sono discussi dal gruppo di lavoro del Consiglio.

16 Los comportamientos contrarios a la competencia de las empresas cerveceras se produjeron, según la Decisión impugnada, con ocasión de un ciclo de reuniones multilaterales oficiosas en las que participaban regularmente las cuatro principales empresas del mercado neerlandés de cerveza y con ocasión de encuentros bilaterales adicionales mantenidos por las mismas empresas cerveceras según diferentes combinaciones.
16 I comportamenti anticoncorrenziali dei birrifici hanno avuto luogo, secondo la decisione impugnata, nel corso di un ciclo di riunioni multilaterali ufficiose nelle quali si incontravano regolarmente i quattro principali attori del mercato olandese della birra, nonché durante incontri bilaterali complementari con i medesimi birrifici riuniti nelle varie combinazioni.

Una decisión del Consejo establece los principios rectores y las orientaciones de la posición de la Unión con una perspectiva plurianual que posteriormente la Comisión ajusta para cada reunión anual mediante documentos oficiosos que se debaten en el Grupo de Trabajo del Consejo.
Una decisione del Consiglio stabilisce i principi guida e gli orientamenti della posizione dell’Unione su base pluriennale e tale posizione viene successivamente adeguata per ogni riunione annuale mediante documenti informali della Commissione che sono discussi dal gruppo di lavoro del Consiglio.

La reunión oficiosa veló por que avanzáramos bastante con vistas a alcanzar los objetivos de nuestra Presidencia.
Questa riunione informale ha accertato che siamo sulla buona strada per raggiungere gli obiettivi prefissi per la nostra presidenza.

El 26 de marzo de 2018, el 4 de abril de 2018, el 30 de mayo de 2018, el 21 de junio de 2018, el 29 de junio de 2018 y el 9 de julio de 2018, Eslovenia presentó nuevos documentos oficiosos, en los que se incluía una propuesta de grupos de compromisos.
In data 26 marzo 2018, 4 aprile 2018, 30 maggio 2018, 21 giugno 2018, 29 giugno 2018 e 9 luglio 2018 la Slovenia ha presentato nuovi documenti non ufficiali che includevano una serie di gruppi di impegni proposti.

1.1El Comité Económico y Social Europeo (CESE) acoge con satisfacción la iniciativa de la Comisión Europea de hacer balance de la ejecución de los capítulos sobre comercio y desarrollo sostenible en los acuerdos comerciales de la UE contemplados en el documento oficioso 1 y de la consulta a la sociedad civil sobre el tema.
1.1Il Comitato economico e sociale europeo (CESE) accoglie favorevolmente l'iniziativa della Commissione europea, volta a fare il punto sull'attuazione dei capitoli sul commercio e sullo sviluppo sostenibile (CSS) negli accordi commerciali dell'UE mediante il documento informale 1 e a consultare la società civile su questo tema.

Para facilitar la formación de los grupos especiales el Presidente del Comité mantendrá una lista indicativa oficiosa de funcionarios públicos competentes en materia de valoración en aduana y que tengan experiencia en la esfera de las relaciones comerciales y el desarrollo económico .
Per facilitare la costituzione di gruppi speciali, il presidente del comitato disporrà di un elenco indicativo ufficioso di funzionari statali informati nel settore della valutazione in dogana e in possesso di una certa esperienza in materia di relazioni commerciali e di sviluppo economico.

De conformidad con el artículo 14 de la Convención, se alienta a los países Partes desarrollados a que entablen, por su propia iniciativa, un proceso oficioso de consulta y coordinación entre ellos a los niveles nacional, subregional y regional, y a que participen, previa solicitud de un país Parte africano afectado o de una organización subregional o regional apropiada, en un proceso de consulta nacional, subregional o regional que permita evaluar y atender las necesidades de asistencia a fin de facilitar la ejecución.
In applicazione dell'articolo 14 della convenzione, i paesi parte sviluppati sono incoraggiati ad instaurare tra loro, di propria iniziativa, un processo informale di consultazione e di coordinamento ai livelli nazionale, subregionale e regionale ed a partecipare, su domanda di un paese africano colpito, parte della convenzione, o dell'organizzazione subregionale o regionale competente, ad un processo consultivo nazionale, subregionale o regionale avente per scopo di valutare i bisogni in aiuto e di rispondervi per facilitare l'attuazione del programma d'azione.

Disputada por primera vez en 1932, era considerada al mismo tiempo como el Campeonato del Mundo Contrarreloj oficioso.
La corsa venne creata nel 1932 e spesso considerata come campionato del mondo a cronometro non ufficiale.

Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Democrática de Sri Lanka sobre el comercio de productos textiles - Protocolo A - Protocolo B - Protocolo C - Protocolo D - Protocolo E - Protocolo F - Acta Aprobada Traducción oficiosa
Accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica socialista dello Sri Lanka sul commercio dei prodotti tessili - Protocollo A - Protocollo B - Protocollo C - Protocollo D - Protocollo E - Protocollo F - Verbale concordato Traduzione non ufficiale

El código de conducta ha de complementarse más en un nuevo informe, pero eso no es ningún desastre, pues mientras tanto puede seguir utilizándose el registro/código de conducta oficioso establecido por los cuestores para los grupos de interés.
Il codice di comportamento dovrà essere ulteriormente perfezionato con una nuova relazione. Ma non è grave, perché nel frattempo possono rimanere d'applicazione il registro e il codice di comportamento ufficiosi istituiti dai questori per i lobbisti.

Los días 2 y 3 de marzo, en su reunión oficiosa de Uppsala, los ministros de investigación mantuvieron un primer intercambio de opiniones sobre ella, y los organismos del Consejo han comenzado a estudiarla.
Il 2 e 3 marzo, in occasione della riunione informale di Uppsala, i ministri della Ricerca hanno avuto un primo scambio di vedute sulla questione e gli organi del Consiglio hanno avviato l'esame dei documenti.

Quisiera simplemente decir que en estos dos meses escasos la Presidencia portuguesa ha podido celebrar por primera vez un Consejo de Ministros de Desarrollo, aunque oficioso, cuyo orden del día ha estado precisamente acaparado por las relaciones de la Unión Europea con África -y ése fue el asunto que hizo reunirse a los Ministros de Desarrollo de los Quince en Lisboa para debatir precisamente la nueva dimensión que se debe dar a esas relaciones- y no puedo dejar de subrayar la circunstancia de que hayamos concluido las importantes negociaciones del nuevo convenio, que substituye el Convenio de Lomé, y hayamos conseguido, mediante una negociación muy compleja y difícil, celebrar o preparar la celebración de la primera cumbre Unión Europea-África.
Desidero soltanto precisare che la Presidenza portoghese, in due mesi scarsi, è riuscita a realizzare per la prima volta un Consiglio dei ministri dello sviluppo, anche se informale, nel cui ordine del giorno è prevalso precisamente il tema delle relazioni dell'Unione europea con l'Africa - proprio questo argomento infatti ha spinto i Ministri dello sviluppo dei Quindici a riunirsi a Lisbona per discutere della nuova dimensione da dare a tali relazioni -, e non posso fare a meno di sottolineare il fatto che abbiamo portato a termine gli importanti negoziati sulla nuova Convenzione che va a sostituire quella di Lomé, e che siamo riusciti, attraverso un negoziato assai complesso e difficile, a realizzare o ad approntare la realizzazione del primo Vertice fra l' Unione europea e l' Africa.

Llevó a su ejército a la costa y, a partir de ese momento, comenzó negociaciones oficiosas con Saladino.
Ricondusse il suo esercito sulla costa e, a partire da quel momento, iniziò le trattative ufficiali con Saladino.

Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y Hong Kong por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Hong Kong sobre el comercio de productos textiles como consecuencia de la adhesión prevista de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea - Canje de notas Traducción oficiosa
Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e Hong Kong che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e Hong Kong per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea - Scambio di note Traduzione non ufficiale

La Comisaria europea de Medio Ambiente, Ritt Bjerregaard, ha puesto en marcha recientemente la AC-IMPEL, red oficiosa para la aplicación de la legislación en materia de medio ambiente en los 10 países de Europa central y oriental que han solicitado la adhesión, así como en Chipre.
AC-IMPEL, una rete informale per la messa in atto della legislazione ambientale nei dieci paesi candidati dell'Europa centrale e orientale e Cipro è stata recentemente lanciata dal commissario per l'ambiente Ritt Bjerregaard.

Así que sois como un emisario oficioso.
Quindi siete come un informale emissario.

, un representante oficioso... un portavoz, ese es el término que se usa hoy, ¿no?
, di considerarmi un rappresentante officioso... un portavoce, questo è il termine oggi usato, vero?

—Los proveedores oficiales no siempre bastan para suplir demandas oficiosas.
«I fornitori abituali non sempre bastano per le richieste un po' anomale.

Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Colombia sobre el comercio de productos textiles - Canje de notas Traducción oficiosa
Accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Colombia sul commercio dei prodotti tessili - Scambio di note Traduzione non ufficiale

Previa solicitud, la Comisión y el Parlamento Europeo, a través de sus respectivas representaciones y oficinas en los Estados miembros, deberían ofrecer a los ciudadanos información y asesoramiento oficioso sobre las iniciativas ciudadanas, especialmente por lo que respecta a los criterios de registro, los valores y las competencias de la Unión Europea, y a los Tratados.
È opportuno che la Commissione e il Parlamento europeo, attraverso i rispettivi uffici e rappresentanze negli Stati membri, forniscano ai cittadini, su richiesta, informazioni e consigli informali sulle iniziative dei cittadini, in particolare per quanto riguarda i criteri di registrazione, i valori e le competenze dell'Unione e i trattati europei.